Mitä Yoroshiku Onegaishimasu tarkoittaa ????
Hei kaikki, Toivottavasti nautitte tästä kauniista syyssäästä. Täällä Tyynenmeren luoteisosassa sää on ollut kaunis, ja nautin todella lehtien syksyisestä väristä kaikkialla. Sade on tulossa, joten minun on parasta nauttia tästä hetkestä. 🙂
minulla on melko paljon ystäviä ympärilläni, jotka opiskelevat Japania, ja äskettäin törmäsimme tähän aiheeseen oppia joitakin lauseita, joita käytetään niin usein, mutta ei ole aivan varma, miten kääntää ne englanniksi kirjaimellisesti. Tämänpäiväisessä viestissä haluaisin jakaa kanssanne yhden fraaseista, jotka on lueteltu ystävieni top 4-ilmaisujen luettelossa, jotka ovat välttämättömiä Japanin oppimiselle, mutta silti vaikea kirjaimellisesti kääntää, sano Englanti!
lause on ….
Kiitos.
(いeiroします)-yoroshiku onegai shimasu
1)tätä ilmaisua käytetään yleisimmin sen jälkeen, kun on esittäytynyt juuri tapaamalleen henkilölle.
Voisitko hoitaa tämän puolestani?(Sen nimi on Keikoto.)Kiitos) Keiko iimasulle. Yoroshiku onegai shimasu.
=>olen Keiko. Oli hauska tavata. (Nice to meet you)
2)Kun sinun täytyy pyytää jotakuta tekemään sinulle palvelus, tätä ilmaisua käytetään usein myös.
Tämä on rikkinäinen tietokone. Kiitos tuestanne.(Tämä on rikkinäinen leipä.) Minulla on paljon ystäviä ja paljon ystäviä.Kochira ga sono kowareta pasokon desu. Dozo yoroshiku onegai shimasu.
=> tämä on rikkinäinen henkilökohtainen tietokone. Ole hyvä ja katso.
3)esittelet jonkun muun, kuten lapsesi, muille.
Tämä on poikani.
Voisitko hoitaa tämän puolestani?(Se on Musuko no Satoshi.) Minulla on paljon ystäviä ja minulla on paljon ystäviä ja minulla on paljon ystäviä ja minulla on paljon ystäviä. Yoroshiku onegai shimasu.
=>tässä on poikani Satoshi. Pidä huolta hänestä. tai vahdi häntä.
4) tätä lausetta käytetään myös sähköpostin tai kirjeiden lopussa.
Yoroshiku onegaishimasu = ”terveisin” tai ”Kiitos” sähköpostin tai kirjeiden lopussa,
5), kun esittäydyt työpaikalla. Tapaat työkaverisi tai esimiehesi ensimmäistä kertaa.
Keiko kiittää.(Teen sen uudestaan.- Kiitos.Nimeni on Keiko. tai minä olen Keiko. Odotan innolla yhteistyötämme.