hvad betyder Yoroshiku Onegaishimasu ????

Hej alle sammen, håber du nyder dette smukke efterårsvejr. Her i det nordvestlige Stillehav har vejret været smukt, og jeg nyder virkelig efterårets farve på blade overalt. Regn kommer snart, så jeg må hellere nyde dette øjeblik, mens vi har det. jeg har en hel del venner omkring mig, der lærer japansk, og for nylig stødte vi på dette emne for at lære nogle sætninger, der så ofte bruges, men ikke helt sikker på, hvordan man oversætter dem til engelsk bogstaveligt. I dagens indlæg vil jeg gerne dele med dig en af de sætninger, der er anført på mine venners liste over top 4-udtryk, der er vigtige for at lære japansk, men alligevel svært at bogstaveligt talt oversætte til, Siger engelsk!

sætningen er ….

Tak.

(Kurt)-yoroshiku onegai shimasu

1)den mest almindelige brug af dette udtryk er, når du introducerer dig selv til en, du lige har mødt.

vil du venligst tage sig af dette for mig?(Det hedder Keikoto.) Tak skal du have) Keiko til iimasu. Yoroshiku onegai shimasu.

== >jeg er Keiko. Hyggeligt at møde dig. (Rart at møde dig)

2)Når du har brug for at bede nogen om at gøre en tjeneste for dig, bruges dette udtryk også ofte.

Dette er den ødelagte computer. Tak for din støtte.(Dette er det ødelagte brød.)Jeg har mange venner, og jeg har mange venner, og jeg har mange venner, og jeg har mange venner.Han er en af de bedste. Det er yoroshiku onegai shimasu.

==> dette er den ødelagte personlige computer. Se venligst.

3) du introducerer en anden som dit barn til andre.

Dette er min søn.

vil du venligst tage sig af dette for mig?(Det er Musuko ingen Satoshi.) Jeg har mange venner, og jeg har mange venner, og jeg har mange venner, og jeg har mange venner, der ikke er Satoshi desu. Yoroshiku onegai shimasu.

== >her er min søn, Satoshi. Pas godt på ham. eller vær opmærksom på ham.

4) Denne sætning bruges også i slutningen af din e-mail eller breve.

Yoroshiku onegaishimasu = “venlig hilsen” eller “tak” i slutningen af e-mailen eller breve,

5) når du introducerer dig selv på arbejdspladsen. Du møder dine kolleger eller din leder for første gang.

Keiko tak.(Jeg vil gøre det igen .)Tak.-Mit navn er Keiko. eller Jeg er Keiko. Ser frem til at arbejde sammen med dig.