Co znamená Yoroshiku Onegaishimasu ????

Ahoj všichni, doufám, že se vám líbí toto krásné podzimní počasí. Tady v Pacific Northwest, počasí bylo krásné, a opravdu si užívám podzimní barvu listů všude. Brzy prší, takže si tento okamžik raději užiju, dokud ho máme. 🙂

mám pár kamarádek kolem mě, kteří se učí Japonsky, a nedávno jsme narazili na tohle téma učení některé fráze, které jsou tak často používané, ale ne úplně jistý, jak přeložit do angličtiny doslovně. V dnešním příspěvku, chtěl bych se s vámi podělit o jednu z frází uvedených v seznamu mých přátel 4 výrazy, které jsou nezbytné pro výuku japonštiny, ale přesto, těžko doslovně přeložit do, řekni anglicky!

fráze je ….

Děkuji.

(まましくおまがいします)-já tím onegai shimasu

1)nejčastější použití tohoto výrazu je poté, co si představit sám sebe na někoho, koho jste právě potkali.

Mohl byste se o to prosím postarat?(Jmenuje se Keikoto.) Děkuji) Keiko iimasu. Yoroshiku onegai shimasu.

= = >jsem Keiko. Ráda jsem vás poznala. (Rád vás poznávám)

2) když potřebujete někoho požádat, aby pro vás udělal laskavost, tento výraz se také často používá.

Toto je poškozený počítač. Děkuji za vaši podporu.(To je lámaný chléb.Mám spoustu přátel a mám spoustu přátel a mám spoustu přátel a mám spoustu přátel.Kochira ga sono kowareta pasokon desu. Dozo yoroshiku onegai shimasu.

== > Toto je poškozený osobní počítač. Prosím, podívejte se.

3) představujete někoho jiného, jako je vaše dítě, ostatním.

Toto je můj syn.

Mohl byste se o to prosím postarat?(To je Musuko no Satoshi.) Mám spoustu přátel a mám mnoho přátel a mám mnoho přátel a mám hodně přátel）-Musuko č. Satoshi desu. Yoroshiku onegai shimasu.

== >tady je můj syn, Satoshi. Prosím, postarejte se o něj. nebo na něj prosím dávejte pozor.

4) tato fráze se také používá na konci vašeho e-mailu nebo dopisů.

Yoroshiku onegaishimasu = „S pozdravem“ nebo „Děkuji“ na konci e-mailu nebo dopisů,

5) když se představíte na pracovišti. Poprvé se setkáváte se svými spolupracovníky nebo s manažerem.

Keiko děkuji.(Udělám to znovu.) Děkuji.Jmenuji se Keiko. nebo jsem Keiko. Těšíme se na spolupráci s vámi.