denna artikel är ett reseämne

Australian slang är informellt språk som används i Australien.

denna guide bör ses som en informell och rolig introduktion till några australiska egenheter, snarare än en guide om hur man kommunicerar. ökande globalisering och en flyttning från landsbygden har sett australisk engelska anta många amerikanska termer samtidigt som man romantiserar ord som vanligtvis är förknippade med busken. Många australier ser sin slang som unikt Australisk och en integrerad del av sin kultur. Att döma av mängden australiska slangböcker som finns på hyllorna, det är fortfarande av intresse för resenärer också.

många delar av Australisk slang har sitt ursprung utanför Australien, särskilt i England och Irland. Bli inte förvånad om många termer verkar bekanta. Antag dock inte att liknande slanguttryck har samma betydelse för australierna som de kanske i andra länder. Ett försök att använda någon Australisk slang kommer sannolikt att ses som ett försök att håna, snarare än som ett genuint försök att tala den lokala dialekten. Det är bättre att använda guiden för att tolka Steve Irwins TV-program. försök av utlänningar att replikera den australiensiska accenten misslyckas nästan alltid (bevittna Meryl Streep i ett rop i mörkret). Att göra det till en Australiens ansikte kommer att ses som att ta pissen (se nedan) och kan få oväntade konsekvenser.

engelsktalande resenärer rekommenderas bäst att bara tala tydligt, eftersom de flesta australier är vana vid en mängd olika accenter. Men det kan aldrig skada att säga ” G ’Day, hur du går” till en Aussie. Du kan också be om dina marker att ta bort, snarare än pommes frites att gå.

hälsningar

Hej / G ’ Day. Hej. Ofta kombinerat med hur ya doin’ / goin ’hur ya goin’ / Hur går det? Hur står det till? Hur mår du? Hur hänger det? (Direkt översättning: hur bekväma är dina testiklar) hur mår du? Inte dålig kompis inte dålig kompis (Vän) bra Bra skål kompis tack inga bekymmer / inget drama / inga Problem det är okej inga wuckers inga problem (spela på ord, inga Wucking Furries, från Ingen F…ing bekymmer) Oi!/ Hallå! (Rude sätt att få uppmärksamhet) du har rätt oroa dig inte, allt bra hon kommer att vara rätt som kommer att vara bra (nog) hon kommer att vara äpplen / det kommer att vara rätt allt kommer att vara ok / gå till planen se ya senare se dig senare Hoo roo / Oooroo adjö ta det lugnt adjö & var försiktig ha en bra ha en bra dag / natt / helg / etc Root samlag kan jag få lite mer snälla kan jag få lite mer av det objektet? Japp Ja Nup Nej Ta tack vi får se kanske söt / Vacker Stor ja nej nej ja ja bloudy hell mate ur en cracker ett bra jobb

tid

Arvo eftermiddag, t.ex. ”Låt oss träffas för en skonare denna arvo”. Yonks år, vanligtvis används för att förmedla en överdriven syn på tiden, t.ex. ”Jag har inte sett dig i yonks”. Ron kortare för senare, t. ex. ”Jag sparar det för ron”. Kryssa kort tid, 5 minuter upp till en timme. Smoko någon kort paus från arbetet platt Chatt (av en person) mycket upptagen, ingen ledig tid

färger

Bluey ett namn som ofta ges till blue heeler boskapshundar eller en person med rött hår. Ranga Rödhårig person.

förbannelse

(Observera att australierna till synes unikt använder förolämpningar också. Det är vanligt att hälsa sina närmaste vänner med foulest kombination expletives och slurs som möjligt, helst kreativt arrangerade.)

Streuth! Wow! Fan! (från” Guds sanning”) Bugger Damn – ett vanligt uttryck för besvikelse, inte stötande för de flesta. Drongo en idiot eller en dåre (en typ av fågel) blodig jävel någon du inte kan stå Wanker någon som är full av sig själva, en ogillande person, en dickhead knopp en kaxig dåre knulla mig död Oh dear

äta och dricka

ta en feed få något att äta Middy, Pot, skonare, hantera olika storlekar av glas (vanligtvis används för öl). Definitionerna varierar beroende på stat: se tabellen på http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_in_Australia#Sizes Stubby liten ölflaska (~300ml) Longneck Medium ölflaska Take-away snabbmat används också istället för” att gå ” när du beställer mat. Doggy bag Takeaway från en restaurang Pissed drunk (i motsats till pissed off, vilket innebär att vara irriterad); ta pissen: gör narr av Scab för att scrounge av en vän, som i scab a feed. Att scrounge genom den lokala skräp tips / kommunfullmäktige städa upp högar Bludge att vara lat, särskilt när det finns specifikt arbete som ska göras. Grog alkoholhaltig dryck, sannolikt öl. Plonk billigt lågkvalitativt vin. Goon Plonk i ett fat. Goonbag vinlåda. Tucker Mat. Snag Korv. Sanga Smörgås. Barbie Barbeque Maccas McDonalds Brekkie frukost Esky vattenkylare Durries cigaretter platt vit Latte lång svart Americano kort svart Espresso hot chips pommes frites, vanligtvis tjock cut

människor

Mate någon alls, vanligtvis används endast för att hänvisa till män, används som en informell adress för främlingar (”G’ Day, mate”), som ett namn platshållare för vänner, och som en term för vänner i allmänhet (”Bjud in dina kompisar runt”). Old mate tredje person maskulin pronomen (ersättning för ”han”), används specifikt som en avvisande hänvisning till en man över en viss ålder som talaren ser som värdelös eller dum. till exempel ”gammal kompis shat hans daks i Engadine Maccas”. Kärlek liknar ’mate’ men används för kvinnor. Eller från kvinna till man. Beroende på sammanhang kan eter vara + eller-t.ex., ”lyssna nu här kärlek” ”Vad ska det vara kärlek” ”vill ha en drink kärlek” Drongo lättsam förolämpning, dum eller dim-witted. Silly Duffer liknar Drongo men mildare / mer tillgiven. Aussie Australian-uttalad Ozzy. Relo / Rellies släkting, som i familjemedlem. Bogan (något) mindre offensiv Australisk motsvarighet till engelska ”chav” eller amerikanska ”white trash”. Cub inkasserade bogan. Nouveau riche. Brickie Murare. Sparkie Elektriker. Chippie Carpenter. Bikie medlem av en motorcykel gäng; biker för motorcyklister i allmänhet Cockie Farmer. Generellt som har en stor mark hold. Dag nörd, omodern person, goof; lättsam vänlig förolämpning. Daggy Scruffy. Figjam stolt och skrytsam person, förkortad form av ’fuck jag är bra, bara fråga mig’. Flog en starkt ogillad person. Battler arbetar familjemedlem. Någon som aldrig verkar ta en paus men alltid försöker det lite hårdare än de flesta varje steg framåt ser dem två steg tillbaka. Smackie Smackhead, som i, en heroinmissbrukare. Ocker en rå, okulturerad Aussie. Banan Benders Queenslanders Sheep Shagger en nya Zeelander Sandgropers Västra australier mexikaner någon från nästa delstat söder (används inte ofta) används av människor som bor i New South Wales/Queensland när man hänvisar till någon som bor i Victoria/New South Wales. Yank en amerikansk Seppo en amerikansk (nedsättande). Förkortad form av RIM slang ’septiktank’. Kiwi en Nyzeeländare Pom / Pommy en engelsman (är en förolämpning om den används av någon annan än en Aussie). Fånge Av Moder England. Scabber någon som scabs Bluey, Ranga(härledd från Orangutan) Person med rött hår. Bushie någon från ett landsbygdsområde, som i allmänhet lever av / med marken som äter vad de fångar, höjer, växer samla & använd runt omkring dem i en innovativ herrgård som att hänga avgaserna med en klädhängare eller lägga upp en skjul eller shack med träd. Digger Soldat. Clown en dåre. Peanut en dåre. Cobber vän, kompis. Chatt person som är oren

geografi

bushområdena utanför större städer och städer. Outback öknarna i Inland Australia Bushfire wildfire Whoop-Whoop mitt i ingenstans (t.ex.: så jag fastnade whoop whoop…) Det är ett kort ’oo’ ljud, som i ’pull’, inte länge som I’choose’. Också en verklig stad mitt i den australiensiska busken. Bortom den svarta stubben en imaginär punkt bortom vilken landet anses vara avlägset eller ociviliserat bakom bortom/baksidan av Bourke ännu längre än bortom den svarta stubben. Riktigt långt. Skrubba tjock, snotig buske

platser och saker

Straya Australien g Melbourne Cricket Ground Servo Bensinstation (Bensinstation) flaska-O flaska butik (spritbutik) Apotek Apotek säljare av tidningar, tidskrifter och godis mjölk bar liten butik som säljer drycker, smörgåsar, godis, varma chips, och så vidare Maccas McDonalds restaurang Back-of-Bourke mycket avlägsen plats stor rök/Stad ett icke landsområde (inkluderar tillhörande förorter) pinnar i busken, med hänvisning till en hel del träd(långt från en stad eller stad) ute flatbed pick-up. Nyttofordon.

politik

Rort korrupt praxis eller Bluff. Ofta en synonym för ’- gate ’ när man namnger politiska skandaler. Stoush Kontrovers. Uttalas som ’ AJ ’inte som ’douche’. Canberra 1. Stad med 400 000 personer som är värd för det federala parlamentet. 2. Stenografi för apparaten från Federal regering, liknande Washington eller Whitehall. Pollie politiker Reps representanthuset, lagstiftarens underhus (analogt med det brittiska underhuset). Korv sizzle grill matlagning hotdogs, vanligtvis utanför vallokaler på valdagen och utanför järnaffärer. Demokrati korv se ovan. Rösta 1 gemensam valdeltagande slogan. På grund av Australiens användning av av-röstningssystemet rangordnar väljarna alla kandidater efter preferens snarare än att beteckna ett enda val med ett ’X’ på första preferenser. Tvåparti föredrog det slutliga resultatet av valet efter att alla Röster För eliminerad kandidat har omfördelats.