Dit artikel is een reisonderwerp

Australisch jargon is een informele taal die in Australië wordt gebruikt.

deze gids moet worden gezien als een informele en leuke introductie tot sommige Australische eigenaardigheden, in plaats van een gids over hoe te communiceren. door de toenemende globalisering en het wegtrekken van het platteland neemt Australisch Engels veel Amerikaanse termen aan, terwijl het tegelijkertijd woorden romantiseert die vaak geassocieerd worden met de bush. Veel Australiërs zien hun slang als uniek Australisch en een integraal onderdeel van hun cultuur. Te oordelen naar de hoeveelheid Australische slang boeken beschikbaar op de schappen, het blijft van belang voor reizigers ook.veel delen van de Australische slang hebben hun oorsprong buiten Australië, met name in Engeland en Ierland. Wees niet verbaasd als veel termen bekend lijken. Echter, ga er niet van uit dat soortgelijke slang uitdrukkingen hebben dezelfde betekenis voor Australiërs als ze zouden kunnen in andere landen. Een poging om een Australische slang te gebruiken zal waarschijnlijk worden gezien als een poging om de spot te drijven, in plaats van als een echte poging om het lokale dialect te spreken. Het is beter om de gids te gebruiken om Steve Irwin ’s TV-programma’ s te interpreteren. pogingen van buitenlanders om het Australische accent te herhalen mislukken bijna altijd (getuige Meryl Streep in a Cry in the Dark). Dit doen in het gezicht van een Australiër zal worden gezien als het nemen van de zeik (zie hieronder) en kan onverwachte gevolgen hebben.Engels sprekende reizigers worden het beste aangeraden om duidelijk te spreken, omdat de meeste Australiërs gewend zijn aan een verscheidenheid aan accenten. Het kan echter geen kwaad om “G’ Day, How ya goin ‘” tegen een Aussie te zeggen. U kunt ook vragen om uw chips mee te nemen, in plaats van frietjes om mee te nemen.

groeten

Hey / G ‘ Day. Hallo. Vaak gecombineerd met hoe gaat het met je?hoe gaat het met je? Hoe gaat het? Hoe gaat het met je? Hoe gaat ie? (Directe vertaling: hoe comfortabel zijn je testikels) Hoe voel je je? Niet slecht mate niet slecht mate (vriend) goed Goed Cheers mate bedankt geen zorgen / geen drama / geen probleem dat is oke geen wuckers geen probleem (spelen op woorden, Geen Wucking Furries, van geen F…zorgen) Oi!/ Hey! (Onbeleefd manier om aandacht te krijgen) Je gelijk hebt geen zorgen, al het goede Zij je rechts Dat zal goed (genoeg) Ze appels / Het ligt Alles in orde komt / gaat naar het plan See ya later Zie je later Hoo roo/Oooroo Afscheid Nemen Afscheid & wees voorzichtig, Heb een goede dag / nacht / weekend / etc Root geslachtsgemeenschap Kan ik wat meer informatie Kan ik wat meer van dat Item? Yep Yes Nup No Ta Thanks We ‘ll see maybe Sweet / Beautiful Great Yeah nah No Nah yeah Yes bloudy hell mate ur a cracker a great job

Time

Arvo afternoon, BV” Let ’s meet for a schoener this arvo”. Yonks jaren, vaak gebruikt om een overdreven kijk op de tijd over te brengen, bijvoorbeeld “Ik heb je niet gezien in yonks”. Ron korter voor later, bijvoorbeeld “Ik bewaar het voor ron”. Vink korte tijd aan, 5 minuten tot een uur. Smoko elke korte pauze van het werk Flat chat (van een persoon) zeer druk, geen vrije tijd

kleuren

Bluey een naam vaak gegeven aan blauwe heeler vee honden of een persoon met rood haar. Ranga Roodharige persoon.

vloeken

(merk op dat Australiërs schijnbaar uniek beledigingen ook liefdevol gebruiken. Het is gemeengoed om je beste vrienden te begroeten met de smerigste combinatie krachtlijnen en laster als mogelijk, bij voorkeur Creatief geregeld.)

Streuth! Wow! Verdomme! (van” God ’s truth”) Bugger Damn – een gemeenschappelijke uitdrukking van teleurstelling, niet beledigend voor de meeste. Drongo an idiot or a fool (a type of bird) Bloody bastard iemand die je niet kunt uitstaan rukker iemand die vol van zichzelf is, een onaangenaam persoon, een eikel een eigenwijze dwaas neuk me dood oh dear

eten en drinken

pak een voer neem iets te eten Midden, Pot, Schoener, handvat verschillende maten glas (meestal gebruikt voor bier). Definities verschillen per staat: zie de tabel bij http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_in_Australia#Sizes Stubby Small beer bottle (~300ml) Longneck Medium beer bottle Take-away Fast food wordt ook gebruikt in plaats van” to go ” bij het bestellen van voedsel. Doggy bag afhaalmaaltijd van een restaurant pissig dronken (in tegenstelling tot pissig, wat betekent om geïrriteerd te zijn); neem de pis: maak de spot met Scab om een vriend af te schudden, zoals in scab a feed. Om door de lokale vuilnisbelt / gemeente opruimen palen Bludge om lui te zijn, vooral wanneer er specifiek werk te doen. Grog alcoholische drank, waarschijnlijk bier. Plonk goedkope lage kwaliteit wijn. Goon Plonk in een vat. Goonbag wijnkist. Tucker Eten. Addertje Onder Het Gras. Sanga Sandwich. Barbie Barbeque Maccas McDonalds Brekkie ontbijt Esky waterkoeler Durries sigaretten Flat white Latte Long black Americano korte zwarte Espresso Hot chips Franse frietjes ,meestal dik gesneden

mensen

Mate iedereen op alle, meestal alleen gebruikt om te verwijzen naar mannen, gebruikt als een informeel adres voor vreemden (“G’ day, mate”), als een naam placeholder voor vrienden, en als een term voor vrienden in het algemeen (“nodig je vrienden rond”). Oude mate derde persoon Mannelijk voornaamwoord (substituut voor “hij”), specifiek gebruikt als een afwijzende verwijzing naar een man ouder dan een bepaalde leeftijd die de spreker ziet als nutteloos of dwaas. bijvoorbeeld “Old mate shat his daks in Engadine Maccas”. Liefde vergelijkbaar met ‘mate’ maar gebruikt voor vrouwen. Of Van vrouw naar Man. Afhankelijk van de context kan ether + of-bijvoorbeeld, “nu luister hier liefde “”wat zal het liefde zijn “”wil een drankje liefde” Drongo luchtige belediging, dom of dom-dom. Silly duffer vergelijkbaar met Drongo maar zachter / meer aanhankelijk. Aussie Australisch-uitgesproken als Ozzy. Relo / Rellies verwant, zoals in lid van de familie. Bogan (iets) minder offensief Australische equivalent van Engels “chav” of Amerikaanse “white trash”. De welp heeft bogan Verzilverd. Nouveau riche. Brickie Bricklayer. Sparkie Elektricien. Chippie Carpenter. Bikie lid van een motorbende; biker voor motorrijders in het algemeen Cockie Boer. Over het algemeen die een groot land ruim heeft. Dag Nerd, niet-modieuze persoon, goof; luchtige vriendelijke belediging. Daggy Scruffy. Figjam trots en opschepperig persoon, afgekort vorm van ‘fuck I’ m good, just ask me’. Geselen een zwaar hekel persoon. Battler werkende familielid. Iemand die nooit lijkt te vangen een doorbraak, maar altijd probeert dat beetje harder dan de meeste elke stap voorwaarts ziet ze twee stappen terug. Smackie Smackhead, als in, een heroïneverslaafde. Ocker een ruwe, ongecultiveerde Aussie. Banana Benders Queenslanders Sheep Shagger een Nieuw-Zeelander Sandgropers Western Australians Mexicans iedereen uit de volgende staat zuid (niet vaak gebruikt) wordt gebruikt door mensen die wonen in Nieuw-Zuid-Wales/Queensland bij verwijzing naar iemand die woont in Victoria/New South Wales. Yank een Amerikaanse Seppo een Amerikaanse (pejorative). Verkorte vorm van rijmende slang ‘septic tank’. Kiwi een Nieuw-Zeelander Pom / Pommy een Engelsman (is een belediging als gebruikt door iemand anders dan een Aussie). Gevangene Van Moeder Engeland. Scabber iemand die scabs Bluey, Ranga (afgeleid van Orang-Oetan) persoon met rood haar. Bushie iemand uit een landelijk gebied, die over het algemeen leeft van/met het land eten wat ze vangen, verhogen, groeien verzamelen & gebruiken om hen heen in een innovatief landhuis zoals het ophangen van de uitlaat met een kleerhanger of het plaatsen van een schuur of hut met bomen. Digger Soldier. Clown een dwaas. Pinda een dwaas. Cobber vriend, maat. Chat persoon die onrein is

Geografie

de bush gebieden buiten de grote steden en dorpen. The outback the deserts of inland Australia Bushfire wildfire Whoop-Whoop The middle of nowhere (o. a.: So I was stuck out whoop whoop…) Het is een kort ‘oo’ geluid, zoals in’ pull’, niet lang zoals in’choose’. Ook een echte stad in het midden van de Australische bush. Voorbij de zwarte stronk een denkbeeldig punt waarachter het land wordt beschouwd als afgelegen of onbeschaafd Back Of Beyond/Back of Bourke zelfs verder dan voorbij de zwarte stronk. Heel ver. Scrub Dikke, snotterige bush

plaatsen en dingen

Straya Australië the G Melbourne Cricket Ground Servo Service Station (benzinestation) Bottle-O Bottle Shop (Slijterij) chemicus apotheek (ook gebruikt), Drogist krantenwinkel verkoper van kranten, tijdschriften, en snoep melk bar kleine winkel met drankjes, sandwiches, snoep, hot chips, enzovoort Maccas McDonalds restaurant Back-of-Bourke zeer verre locatie grote rook/stad een niet-Land Gebied(inclusief bijbehorende buitenwijken) de stokken in de bush, verwijzend naar een heleboel bomen (ver van een stad of stad) ute flatbed pick-up. Bedrijfsvoertuig.

politiek

Rort corrupte praktijk of oplichting. Vaak een synoniem voor ‘- gate ‘ bij het benoemen van politieke schandalen. Stoush Controverse. Uitgesproken als’ ouch ‘niet als’douche’. Canberra 1. Stad van 400.000 mensen die gastheer is van het Federale Parlement. 2. Afkorting voor het apparaat van de federale overheid, vergelijkbaar met Washington of Whitehall. Pollie politicus het Reps House of Representatives, het Lagerhuis van de legislatuur (analoog aan het Britse Lagerhuis). Worst sizzle Barbecue koken hotdogs, gewoonlijk buiten stembureaus op verkiezingsdag en buiten hardware winkels. Democratie worst zie hierboven. Stem 1 gemeenschappelijke verkiezingsslogan. Als gevolg van Australië ’s gebruik van de AV stemsysteem, kiezers rang alle kandidaten door voorkeur in plaats van het aangeven van een enkele keuze met een’ X ‘op de eerste voorkeuren de eerste telling van alleen de’ 1 ‘ rang stemmen, voordat lagere voorkeuren op de uitgebrachte stemmen voor geëlimineerde kandidaten worden opnieuw geteld. Twee partijen gaven de voorkeur aan het eindresultaat van de verkiezing nadat alle stemmen voor geëlimineerde kandidaat opnieuw zijn toegewezen.