p>Tämä artikkeli on matkailuaihe
Australian slangi on Australiassa käytetty Epävirallinen Kieli.
tätä opasta tulisi pitää epävirallisena ja hauskana johdantona joihinkin Australian erikoisuuksiin, eikä oppaana siitä, miten kommunikoida.
lisääntyvä globalisaatio ja siirtyminen pois maaseudulta on nähnyt Australian Englannin omaksuvan paljon amerikkalaisia termejä ja samalla romantisoivan Bushiin yleisesti liitettyjä sanoja. Monet australialaiset pitävät slangiaan ainutlaatuisena australialaisena ja erottamattomana osana kulttuuriaan. Hyllyillä olevien australialaisten slangikirjojen määrästä päätellen se kiinnostaa edelleen myös matkailijoita.
monet Australian slangin osat ovat peräisin Australian ulkopuolelta, erityisesti Englannista ja Irlannista. Älä ihmettele, jos monet termit tuntuvat tutuilta. Älä kuitenkaan oleta, että samankaltaisilla slangi-ilmaisuilla on australialaisille sama merkitys kuin muissa maissa. Yritys käyttää jotakin australialaista slangia pidetään todennäköisesti pikemminkin pilkkaamisyrityksenä kuin aitona yrityksenä puhua paikallista murretta. Opasta kannattaa käyttää Steve Irwinin TV-sarjojen tulkitsemiseen.
ulkomaalaisten yritykset jäljitellä australialaista aksenttia lähes aina epäonnistuvat (todistaja Meryl Streep in a Cry in the Dark). Näin australialaisen kasvot nähdään kusella käymisenä (KS. alla), ja sillä voi olla odottamattomia seurauksia.
englantia puhuvien matkailijoiden kannattaa vain puhua selkeästi, sillä useimmat Australialaiset ovat tottuneet erilaisiin aksentteihin. Ei voi olla pahitteeksi sanoa ”päivää, Miten menee” Aussille. Voit myös pyytää sipsejä mukaan, eikä ranskalaisia mukaan.
Greetings
Hey / G ’ Day. Hei. Usein yhdistettynä How ya doin’ / goin’ How ya goin ’/ How ’ s it going? Mitä kuuluu? Mitä kuuluu? Miten menee? (Suora käännös: kuinka mukavat ovat kivekset) miten voit? Not bad mate Not bad mate (friend) Good Good Cheers mate Thanks No worries / No drama / No Problem That ’ s okay No wuckers No problem (Play on words, No Wucking Furries, from No F…Hei!- Hei! (Rude way to get attention) you ’re right Don’ t worry, all good She ’ll be right That will be good (enough) She’ ll be apples / It ’ ll be right Everything will be ok / go to plan See ya later See you later Hoo roo/Oooroo Goodbye Take it easy Goodbye & be careful Have a good one Have a good day / night / weekend / etc Root sexual interconnection Could I have some more please Can I have some more of that it it it is now? Yes Yes NUP No Ta Thanks we ’ ll see maybe Sweet/Beautiful Great Yeah nah No Nah yeah Yes bloudy hell mate ur a cracker a great job
Time
Arvo afternoon, eg ”Let’ s meet for a kuunari this arvo”. Yonks vuotta, yleisesti käytetty välittää liioiteltu näkemys ajasta, esim ”I haven’ t seen you in yonks”. Ron lyhyempi myöhemmin, esim ” I ’ll save it for ron”. Rasti lyhyt määrä aikaa, 5 minuuttia jopa tunnin. Smoke lyhyt tauko työstä Flat chat (henkilön) erittäin kiireinen, ei vapaa-aikaa
värit
Bluey nimi usein annetaan blue heeler karjakoirat tai henkilö, jolla on punainen hiukset. Ranga punatukkainen henkilö.
Kiroileva
(huomaa, että näennäisesti vain australialaiset käyttävät loukkauksia myös hellästi. On tavallista tervehtiä lähimpiä ystäviään mahdollisimman inhottavilla, mielellään luovasti järjestetyillä ilmaisuilla ja herjauksilla.)
Streuth! Vau! Hitto! (kirjasta ”God’ s truth”) hittolainen – yleinen pettymyksen ilmaus, joka ei loukkaa useimpia. Drongo idiootti tai typerys (lintutyyppi) verinen äpärä joku et voi sietää Runkkaria joku, joka on täynnä itseään, dislikeable henkilö, munapää nuppi ylimielinen typerys Fuck me dead oh dear
Eating and Drinking
Grab a feed Get something to eat Middy, Pot, kuunari, Handle erikokoisia lasi (yleensä käytetään olutta). Määritelmät vaihtelevat osavaltioittain: katso taulukko osoitteesta http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_in_Australia#Sizes Stubby Small beer bottle (~300ml) Longneck Medium beer bottle Take-away-pikaruokaa käytetään myös ”TO go”: n sijaan ruokaa tilattaessa. Doggy bag Takeaway ravintolasta kusi Humalassa (toisin kuin kusi, mikä tarkoittaa olla ärsyyntynyt); ota kusi: pilkkaa rupi karata pois ystävä, kuten rupi rehu. Hinkata läpi paikallisen kaatopaikka / kunnanvaltuusto siivota paalut Bludge olla laiska, varsinkin kun on erityistä työtä tehtävänä. Alkoholijuoma, todennäköisesti olutta. Plonk halpa huonolaatuinen viini. Goon Plonk tynnyrissä. Goonbag – viinilaatikko. Tuckerin Ruokaa. Napsi Makkaraa. Sanga-Voileipä. Barbie Barbeque Maccas McDonalds Brekkie Breakfast Esky water cooler Durries cigarettes Flat white Latte Long black Americano Short black Espresso Hot chips french fries, usually thick cut
People
Mate anyone at all, tyypillisesti käytetään vain viittaamaan miehiin, käytetään epävirallisena osoitteena tuntemattomille (”G’ Day, mate”), nimellä placeholder for friends, ja terminä ystäville yleensä (”Invite your mates around”). Vanha mate Kolmas Persoona maskuliininen pronomini (”hän” – sanan korvike), jota käytetään nimenomaan vähättelevänä viittauksena tietyn iän ylittäneeseen mieheen, jonka puhuja näkee hyödyttömänä tai typeränä. esim. ”vanha kaveri paskoi daksinsa Engadine Maccasiin”. Rakkaus samanlainen kuin ’mate’, mutta käytetään naisille. Tai naiselta miehelle. Riippuen asiayhteydestä voi eetteri olla + tai-esim.,” nyt kuuntele täällä rakkaus ””mitä se on rakkaus ””halua juoda rakkaus” Drongo Kevytsydäminen loukkaus, typerä tai hämärä-älyinen. Silly duffer samanlainen Drongo mutta lempeämpi / enemmän hellä. Australialainen Ozzy. Relo / relies Relative, kuten perheenjäsen. Bogan (hieman) vähemmän loukkaavaa Australian vastine Englanti ” chav ”tai amerikkalainen”white trash”. Cub Lunastettu bogan. Nouveau riche. Brickie Bricklayer. Sparkie Sähkömies. Chippie Carpenter. Moottoripyöräjengin jäsen; moottoripyöräilijä moottoripyöräilijöille yleensä Cockie Farmer. Yleensä, jolla on suuri maaomaisuus. Dag Nörtti, epämuodikas henkilö, Hessu; kevytsydäminen ystävällinen loukkaus. Daggy Scruffy. Figjam Proud and boastful person, lyhennetty muoto ’fuck I’ m good, just ask me’. Ruoskikaa syvästi vastenmielistä henkilöä. Battlerin työläisperheen jäsen. Joku, joka ei koskaan tunnu saavan taukoa, mutta yrittää aina vähän kovemmin kuin useimmat askeleet eteenpäin, näkee heidät kaksi askelta taaksepäin. Heroiiniaddikti. Ocker on sivistymätön Aussie. Banana Benders Queenslanders Sheep Shagger Uusiseelantilainen Sandgropers Western Australians meksikolaiset kuka tahansa seuraavasta osavaltiosta etelään (ei usein käytetty) käytetään ihmisiä, jotka asuvat New South Wales/Queensland kun viitataan joku, joka asuu Victoria/New South Wales. Jenkki amerikkalainen Seppo amerikkalainen (pejorative). Lyhennetty muoto riimittelevästä slangista ”saostussäiliö”. Kiwi Uusiseelantilainen Pom / Pommy englantilainen (on loukkaus, jos sitä käyttää joku muu kuin Aussie). Äiti-Englannin Vanki. Scabber joku, joka scabs Bluey, Ranga (johdettu oranki) henkilö, jolla on punaiset hiukset. Bushie joku maaseudulta, joka yleensä elää / maan kanssa syö, mitä he pyydystävät, kasvattavat, kasvattavat, keräävät & hyödyntää kaikkialla ympärillään innovatiivisessa kartanossa, kuten ripustamalla Pakokaasun henkarilla tai postaamalla vajan tai hökkelin puineen. Kaivajasotilas. Pelle hölmö. Peanut on hölmö. Cobber-ystävä. Chat-henkilö, joka on epäpuhdas
Maantiede
suurten kaupunkien ja kaupunkien ulkopuolella olevat pensaikkoalueet. Takamailla aavikot sisämaassa Australiassa Bushfire wildfire Whoop-Whoop keskellä ei mitään (esim: joten olin jumissa ulos whoop whoop…) Se on lyhyt ” oo ”ääni, kuten ”pull”, ei pitkä kuten ”Valitse”. Myös varsinainen kaupunki keskellä Australian pensaikkoa. Beyond black stump kuvitteellinen piste, jonka takana maa pidetään kaukainen tai sivistymätön Back of Beyond / Back of Bourke jopa kauempana kuin beyond black stump. Todella kaukana. Scrub Thick, snotty bush
Places and things
Straya Australia The g Melbourne Cricket Ground Servo Service Station (Bensa Station) Bottle-O Bottle Shop (viina Store) Chemist Pharmacy (also used), Drug Store Newsagent ’ s Seller of Sanoma-ja aikakauslehdet, and candy Milk bar Small shop selling drinks, sandwiches, candy, hot chips, and so on Maccas McDonalds restaurant back-of-Bourke Very distant location Big smoke/city a non country area(includes associated suburbs) the sticks in the bush, referring to a lot of trees (far from a town tai kaupunki) ute flatbed pick-up. Hyötyajoneuvo.
politiikka
Rort korruptoitunut käytäntö tai huijaus. Usein synonyymi ”- gate”, kun nimeää poliittisia skandaaleja. Stoush-Kiista. Lausutaan kuin ”Auts”, ei kuten ”törppö”. Canberran 1. Kaupunki 400000 ihmistä, joka isännöi liittovaltion parlamentti. 2. Pikakirjoitusta liittovaltion hallintokoneistolle, joka muistuttaa Washingtonia tai Whitehallia. Pollie poliitikko Reps edustajainhuone, alahuone lainsäädäntöelimen (analoginen Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen). Makkara tirisee Grillissä paistavia hotdogeja, yleensä vaalipäivänä äänestyspaikkojen ulkopuolella ja rautakauppojen ulkopuolella. Demokratiamakkara Katso yllä. Äänestä 1 yhteinen vaalislogan. Koska Australia käyttää AV-äänestysjärjestelmää, Äänestäjät asettavat kaikki ehdokkaat paremmuusjärjestykseen sen sijaan, että he merkitsisivät yhden valinnan ”X”: llä ensimmäisissä preferensseissä vain ”1”: n paremmuusjärjestyksessä, ennen kuin pudotettujen ehdokkaiden annettujen äänten pienemmät preferenssit lasketaan uudelleen. Kaksi puoluetta piti vaalien lopputulosta parempana sen jälkeen, kun kaikki pudotetun ehdokkaan äänet on jaettu uudelleen.