Lustige Redewendungen! Ein Idiom ist eine alltägliche Redewendung oder ein metaphorischer Ausdruck, dessen Bedeutung nicht literarisch verstanden werden kann. In dieser Lektion lernen Sie eine Liste lustiger Redewendungen auf Englisch, die Sie in Ihrem täglichen Leben verwenden können.
Inhaltsverzeichnis
20 lustige Redewendungen in Englisch
1.Die Lichter sind an, aber niemand ist zu Hause
Was bedeutet: Diese Person ist nicht sehr schlau.
Beispiel: Ich wusste nicht, dass sie so dumm ist! Die Lichter sind an, aber niemand ist zu Hause.
2. Wenn Schweine fliegen
Bedeutung: Niemals!
Beispiel: Bill gibt Ihre Bücher zurück, wenn Schweine fliegen, also vergessen Sie sie.
3. Schwein aus
Bedeutung: Stellen Sie sich vor, wie Schweine essen – sie essen viel und sie essen schnell, richtig? Diese Redewendung auf Englisch bedeutet also „viel auf einmal essen; zu viel essen.“
Beispiel: Sie trank Eis und schluchzte, als ich nach Hause kam.
4. So cool wie eine Gurke
Bedeutung: sehr ruhig, besonders wenn das überraschend ist
Beispiel: Sie ging so cool wie eine Gurke rein, als wäre nichts passiert.
5. Halten Sie Ihre Pferde
Bedeutung: warten! stoppen und denken!
Beispiel: Halt einfach deine Pferde, Bill! Lass uns einen Moment darüber nachdenken.
6. Kick the Bucket
Bedeutung: ein Euphemismus, der „sterben“ bedeutet
Beispiel: Charlie hat endlich den Eimer getreten. Er hatte Krebs, wissen Sie.
7. Alles außer der Küchenspüle
Bedeutung: Diese Redewendung bedeutet auf Englisch „alles, was Sie sich vorstellen können; jede mögliche Sache“ in einer bestimmten Situation.
Beispiel: Er bestellte alles außer der Küchenspüle, als er zum Abendessen ging und dann alleine ausging.
8. Legen Sie eine Socke hinein
Bedeutung: Dies ist eine ziemlich alte (und veraltete) Redewendung, die „Sei ruhig; hör auf zu reden.“ Es ist eine unhöfliche Art, jemandem zu sagen, er solle ruhig sein.
Beispiel: Sie haben eine Stunde lang ununterbrochen geredet. Legen Sie eine Socke hinein!
9. Van Goghs Ohr für Musik haben
Bedeutung: unfähig, musikalische Töne zu verstehen und zu unterscheiden
Beispiel: Bitte lass Betty nicht wieder singen! Sie hat Van Goghs Ohr für Musik.
10. Einen gusseisernen Magen haben
Bedeutung: in der Lage, alles zu essen, ohne schlechte Folgen zu erleiden
Beispiel: Sam hat einen gusseisernen Magen! Er hat zwei große Burger gegessen, ein Dutzend heiße Hähnchenflügel, und ein riesiger Behälter mit Eis, und er fühlt sich großartig!
11. Trinken wie ein Fisch
Bedeutung: gewöhnlich viel Alkohol trinken
Beispiel: Ich weiß nicht, was ich tun soll. Seit sechs Monaten trinkt er wie ein Fisch.
12. Verwenden Sie Ihren Laib
Bedeutung: Ein Laib ist eine Menge Brot, die in eine bestimmte Form gebracht und dann gebacken wird. Aber in dieser Redewendung bezieht sich das Wort „Laib“ auf den Kopf einer Person – mit anderen Worten, das Gehirn. „benutze deinen Laib“ bedeutet also, dein Gehirn zu benutzen; über etwas nachdenken.
Beispiel: Oh, Jim … Wann wirst du anfangen, dein Brot zu benutzen, um Gottes willen?
13. Finger-lickin‘ good
Bedeutung: so lecker, dass du dir nach dem Essen die Finger lecken willst
Beispiel: Ihr Weihnachtstruthahn ist immer finger-lickin‘ good.
14. Bis du blau im Gesicht bist
Bedeutung: bis du völlig erschöpft bist.
Beispiel: Du kannst ihr sagen, dass sie ihr Zimmer putzen soll, bis du blau im Gesicht bist, aber sie wird es nicht tun.
15. Sturm in einer Teetasse (u.k)
Bedeutung: viel unnötige Wut und Sorge um eine Sache, die nicht wichtig ist.
Beispiel: Mein Bruder und meine Schwester hatten gestern einen großen Streit über den Fernseher, aber es war nur ein Sturm in einer Teetasse.
16. Bob ist dein Onkel
Bedeutung: Und das ist alles, was es dazu gibt; da hast du es
Beispiel: Sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist und Bob ist dein Onkel, du wirst den Job bekommen.
17. Kopf in den Wolken
Bedeutung: in einer Fantasie leben, träumen.
Beispiel: Er ist nicht richtig für diese Rolle, er hat seinen Kopf in den Wolken.
18. Tot wie ein Türnagel
Bedeutung: völlig tot.
Beispiel: Der Fuchs auf der Straße war tot wie ein Türnagel.
19. Ein Stück Kuchen (Food idioms)
Bedeutung: etwas sehr Einfaches zu tun.
Beispiel: Der Test war ein Kinderspiel.
20. Herz im Mund
Bedeutung: nervös oder verängstigt.
Beispiel: Mein Herz ist immer in meinem Mund, wenn es klingelt.
Liste der lustigen Redewendungen / Infografik
Lustige Redewendungen | Infografik 1
Lustige Redewendungen / Infografik 2
