hauskoja sanontoja! Idiomi on arkinen kielikuva tai metaforinen ilmaisu, jonka merkitystä ei voi ottaa kirjallisena. Tällä oppitunnilla, opit listan hauskoja sanontoja Englanti voit käyttää jokapäiväisessä elämässä.

20 hauskaa idiomia englanniksi

1.Valot ovat päällä, mutta kenenkään kotona

merkitys: Tämä henkilö ei ole kovin fiksu.

esimerkki: en tiennyt, että hän on niin tyhmä! Valot ovat päällä, mutta ketään ei ole kotona.

2. Kun siat lentävät

merkitys: ei koskaan!

esimerkki: Bill antaa kirjasi takaisin, kun siat lentävät, joten unohda ne.

3. Porsastella

merkitys: kuvitelkaa, miten siat syövät – ne syövät paljon, ja ne syövät nopeasti, eikö niin? Joten tämä idiomi englanniksi tarkoittaa ” syödä paljon kerralla; syödä liikaa.”

esimerkki: hän sikaili jäätelöllä ja nyyhkytti, kun tulin kotiin.

4. Yhtä viileä kuin kurkku

merkitys: hyvin rauhallinen, varsinkin kun tämä on yllättävää

esimerkki: hän käveli sisään viileänä kuin kurkku, ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

5. Hold Your Horses

merkitys: Odota! pysähdy ajattelemaan!

esimerkki: Just hold your horses, Bill! Mietitäänpä tätä hetki.

6. Kick the Bucket

Meaning: a eufemism meaning ”to die”

Example: Charlie vihdoin potkaisi ämpäriä. Hänellä oli syöpä.

7. Everything but the kitchen sink

merkitys: Tämä kielenkäyttö tarkoittaa englanniksi” everything that you can think of; every possible thing ” tietyssä tilanteessa.

esimerkki: hänellä oli tapana tilata kaikki paitsi keittiön lavuaari, kun hän meni ulos syömään ja sikaili sitten yksin.

8. Laita sukka siihen

merkitys: Tämä on melko vanha (ja vanhentunut) idiomi, joka tarkoittaa ”Ole hiljaa; lopeta puhuminen.”Se on epäkohtelias tapa käskeä jotakuta olemaan hiljaa.

esimerkki: olet puhunut tauotta tunnin ajan. Turpa kiinni!

9. Saada Van Goghin korva musiikille

merkitys: kykenemätön ymmärtämään ja erottamaan musiikillisia sävyjä

esimerkki: Please, don ’ t let Betty sing again! Van Gogh kuuntelee musiikkia.

10. To have a cast iron stomach

Meaning: able to eat anything without suffering bad consequences

Example: Sam has a cast iron stomach! Hän on syönyt kaksi isoa hampurilaista, tusinan kuumia kanansiipiä-ja valtavan jäätelöpurkin, ja hän voi loistavasti!

11. Juoda kuin kala

merkitys: totutusti juoda paljon alkoholia

esimerkki: en tiedä mitä tehdä. Viimeiset puoli vuotta hän on juonut kuin kala.

12. Käytä leipääsi

merkitys: leipä on määrä leipää, joka muotoillaan tiettyyn muotoon ja sitten paistetaan. Mutta tässä sanonnassa sana ”leipä” viittaa ihmisen päähän – toisin sanoen aivoihin. ”Käytä leipääsi” tarkoittaa siis aivojesi käyttämistä; jonkin ajattelemista.

esimerkki: Oi, Jim…milloin alat käyttää leipääsi, luojan tähden?

13. Finger-lickin ’good

merkitys: niin maukasta, että haluat nuolla sormesi syömisen jälkeen

esimerkki: hänen Joulukalkkunansa on aina finger-lickin’ good.

14. Kunnes naamasi on sininen

merkitys: kunnes olet täysin uupunut.

esimerkki: voit käskeä häntä siivoamaan huoneensa, kunnes naamasi on sininen, mutta hän ei tee sitä.

15. Myrsky teekupissa (u.k)

merkitys: paljon turhaa vihaa ja huolta asiasta, joka ei ole tärkeä.

esimerkki: Veljeni ja siskoni riitelivät eilen televisiosta, mutta se oli vain myrsky teekupissa.

16. Bob ’s your Eno

merkitys: And that’ s all there is to it; there you have it

esimerkki: Just tell them you ’re a friend of mine and, Bob’ s your Eno, you ’ ll get the job.

17. Pää pilvissä

merkitys: eläminen fantasiassa, uneksiminen.

esimerkki: Hän ei ole oikea tähän rooliin, hänellä on pää pilvissä.

18. Kuollut kuin Ovennaula

merkitys: täysin kuollut.

esimerkki: tiellä ollut kettu oli kuollut kuin ovennaula.

19. Pala kakkua (Ruokadiomeja)

merkitys: jotain hyvin helppoa tehdä.

esimerkki: testi oli helppo nakki.

20. Sydän suussa

merkitys: tunne hermostunut tai peloissaan.

esimerkki: My heart ’ s in my mouth ever time it rings.

List of Funny Idioms / Infographic

Funny Idoms/Infographic 1

Funny Idoms/Infographic 2