Idiomi divertenti! Un idioma è una figura retorica quotidiana o un’espressione metaforica il cui significato non può essere preso letterario. In questa lezione, imparerai un elenco di idiomi divertenti in inglese che puoi usare nella tua vita quotidiana.

20 modi di dire divertenti in inglese

1.Le luci sono accese, ma nessuno è a casa

Significato: Questa persona non è molto intelligente.

Esempio: non sapevo che fosse così stupida! Le luci sono accese, ma non c’è nessuno in casa.

2. Quando i maiali volano

Significato: Mai!

Esempio: Bill restituirà i tuoi libri quando i maiali volano, quindi dimenticati di loro.

3. To pig out

Significato: Immagina come mangiano i maiali-mangiano molto e mangiano velocemente, giusto? Quindi questo idioma in inglese significa ” mangiare molto in una volta; mangiare troppo.”

Esempio: Stava pigging fuori sul gelato e singhiozzando quando sono tornato a casa.

4. Freddo come un cetriolo

Significato: molto calmo, specialmente quando questo è sorprendente

Esempio: È entrata fredda come un cetriolo, come se nulla fosse accaduto.

5. Tieni i tuoi cavalli

Significato: aspetta! fermati e pensa!

Esempio: tieni i tuoi cavalli, Bill! Pensiamoci un attimo.

6. Kick the Bucket

Significato: un eufemismo che significa “morire”

Esempio: Charlie ha finalmente preso a calci il secchio. Aveva il cancro, sai.

7. Tutto tranne il lavello della cucina

Significato: Questo idioma in inglese significa ” tutto ciò che puoi pensare; ogni cosa possibile” in una data situazione.

Esempio: ordinava tutto tranne il lavello della cucina quando usciva a cena e poi usciva da solo.

8. Metti un calzino in esso

Significato: Questo è un idioma piuttosto vecchio (e obsoleto) che significa “stai tranquillo; smetti di parlare.”E’ un modo scortese per dire a qualcuno di essere tranquillo.

Esempio: Hai parlato senza sosta per un’ora. Mettici un calzino!

9. Avere l’orecchio di Van Gogh per la musica

Significato: incapace di comprendere e differenziare i toni musicali

Esempio: Per favore, non lasciare che Betty canti di nuovo! Ha l’orecchio di Van Gogh per la musica.

10. Avere uno stomaco in ghisa

Significato: in grado di mangiare qualsiasi cosa senza subire conseguenze negative

Esempio: Sam ha uno stomaco in ghisa! Ha mangiato due grandi hamburger, una dozzina di ali di pollo caldo, e un enorme contenitore di gelato, e si sente grande!

11. Bere come un pesce

Significato: bere abitualmente molto alcol

Esempio: non so cosa fare. Negli ultimi sei mesi ha bevuto come un pesce.

12. Usa la tua pagnotta

Significato: una pagnotta è una quantità di pane che viene modellata in una certa forma e poi cotta. Ma in questo idioma, la parola “pagnotta” si riferisce alla testa di una persona – in altre parole, il cervello. Quindi “usa la tua pagnotta” significa usare il tuo cervello; pensare a qualcosa.

Esempio: Oh, Jim When Quando inizierai a usare la tua pagnotta, per l’amor di Dio?

13. Finger-lickin ‘good

Significato: così gustoso che vuoi leccarti le dita dopo aver mangiato

Esempio: Il suo tacchino di Natale è sempre finger-lickin’ good.

14. Fino a quando non sei blu in faccia

Significato: fino a quando non sei completamente esausto.

Esempio: Puoi dirle di pulire la sua stanza finché non sei blu in faccia, ma lei non lo farà.

15. Tempesta in una tazza da tè (u.k)

Significato: un sacco di rabbia inutile e preoccuparsi di una questione che non è importante.

Esempio: Mio fratello e mia sorella hanno avuto una grande discussione sulla televisione ieri, ma era solo una tempesta in una tazza da tè.

16. Bob è tuo zio

Significato: E questo è tutto ciò che c’è da fare; eccolo qui

Esempio: Dì loro che sei un mio amico e, Bob è tuo zio, otterrai il lavoro.

17. Testa tra le nuvole

Significato: vivere in una fantasia, sognare.

Esempio: Non è adatto per questo ruolo, ha la testa tra le nuvole.

18. Morto come un’unghia

Significato: completamente morto.

Esempio: La volpe nella strada era morta come un’unghia del piede.

19. Un pezzo di torta (idiomi alimentari)

Significato: qualcosa di molto facile da fare.

Esempio: Il test è stato un pezzo di torta.

20. Cuore in bocca

Significato: sentirsi nervoso o spaventato.

Esempio: il mio cuore è in bocca ogni volta che suona.

Elenco di idiomi divertenti / Infografica

Idiomi divertenti / Infografica 1

Idiomi divertenti/Infografica 2