Einige Leute mussten keinen Schönheitswettbewerb gewinnen, um „Miss Kyoto“ genannt zu werden.“
Wenn Sie eine moderate Menge japanischer sozialer oder geschäftlicher Bekanntschaften gemacht haben oder einfach nur Videospiele oder Anime in Japan genießen, gibt es wahrscheinlich ein paar Familiennamen, mit denen Sie vertraut sind. Sato und Suzuki sind bei weitem die häufigsten Nachnamen in Japan, Andere wie Takahashi und Tanaka tauchen ebenfalls sehr häufig auf.
Aber was ist mit dem anderen Ende des Spektrums? Myoji Yurai Net, eine japanische Familiennamendatenbank, veröffentlichte kürzlich die Ergebnisse einer Studie, in der Forscher Daten aus Regierungsstatistiken und Telefonbüchern analysierten, um eine Liste der 30 seltensten japanischen Familiennamen zusammenzustellen.
Werfen wir einen Blick auf die Rangliste:
30. Ikari / 五十里
Bedeutung: 50 dörfer
Obwohl die Bedeutung vielleicht nicht so dramatisch ist, kann ikari, wenn es mit verschiedenen Kanji-Zeichen geschrieben wird, auch „Wut“ oder „Anker“ bedeuten.“ Laut der Studie von Myoji Yurai Net tragen ungefähr 1.300 Menschen in ganz Japan diesen Nachnamen.
29. Shio / 塩
Bedeutung: Salz
Zur Verdeutlichung ist dies kein Name, der etymologisch auf das Wort „Salz“ zurückgeht, sondern einer, der genau wie shio geschrieben und ausgesprochen wird, das japanische Wort für Speisesalz.
28. Shikichi / 敷グ
Bedeutung: Baustelle
27. Tsukumo / 九十九
Bedeutung: 99
99 was? Warum nicht 100? Wir haben so viele Fragen.
26. Ichibangase /一番ケ瀬
Bedeutung: erste Stromschnellen, erste Untiefen
25. Myoga / 茗荷
Bedeutung: Japanischer Ingwer
Myoga ist der erste von einer Handvoll landwirtschaftlicher Namen auf der Liste, der hervorhebt, wie viel von Japans Bevölkerung vor dem Ende der Feudalzeit in der Landwirtschaft tätig war.
24. Kai / 買
Bedeutung: Schale, Schalentiere
23. Jinja / 神社
Bedeutung: Shinto-Schrein
In alten Zeiten waren Shinto-Schreine oft das Zentrum der Kultur und Aktivität in ihren jeweiligen Gemeinden und damit ein Teil der persönlichen Identität derer, die in der Nähe lebten. Aber während viele japanische Nachnamen das Kanji 神 enthalten, was „Gott“ oder „göttlich“ bedeutet, ist der eher auf der Nase liegende Jinja weitaus seltener, da er der Familienname von nur etwa 330 Personen ist.
22. Akasofu / 赤祖父
Bedeutung: roter Großvater
Während viele japanische Namen Spiegelbilder der natürlichen Umgebung sind, sind diejenigen, die sich auf Menschen beziehen, viel seltener, geschweige denn auf eine bestimmte Farbe.
21. Kon / 根
Bedeutung: root
„Hey, warte eine Sekunde“, sagen Anime-Fans. „Was ist mit dem geschätzten Regisseur von Perfect Blue, Paprika und Tokyo Godfathers, Satoshi Kon?“ Eigentlich wurde der Nachname des verstorbenen Regisseurs mit dem Kanji 今 geschrieben, was „jetzt“ bedeutet, und obwohl dies auch ein etwas ungewöhnlicher Familienname ist, ist er nicht so selten wie dieser pflanzliche.
20. Hirawa / 体和
Bedeutung: ebene der Harmonie
19. Botan / 牡丹
Bedeutung: Pfingstrose
Verweise auf Bäume sind in japanischen Namen üblich. Matsuda bedeutet zum Beispiel „Kiefernfeld“, während Sugimoto „ursprüngliche Zeder“ ist.“ Blumen sind jedoch seltener, besonders wenn der Name genau mit dem Namen der Blüte übereinstimmt.
18. Taue / 田植
Bedeutung: Reispflanzen
17. Keana / 毛穴
Bedeutung: (Haut-) Poren
16. Mizoroge / 御菩薩池
Bedeutung: geehrt Bodhisattva Teich
15. Senju / 先生
Bedeutung: lehrer
Während Senju ein ziemlich alter Schulbegriff für einen pädagogischen Lehrer ist, sind die Kanji-Zeichen 先生 genau die gleichen, die verwendet werden, um Sensei zu schreiben, die Standardmethode, um Lehrer und Ärzte auf Japanisch anzusprechen.
14. Suisha / 水車
Bedeutung: Wasserrad, Mühle
13. Kyoto / 京都
Bedeutung: Kyoto, Japans ehemalige Hauptstadt
Familiennamen, die auch Ortsnamen sind, sind in Japan keine Seltenheit. In vielen Fällen handelt es sich jedoch um Zufälle, die aus einem Bezug zur Naturlandschaft entstanden sind und als Inspiration für den Namen einer Familie und eines Ortes dienen. Chiba („tausend Blätter“) und Matsumoto („ursprüngliche Kiefer“) sind oft gehörte Familiennamen, aber sie sind auch eine Präfektur bzw.Auf der anderen Seite bedeutet Kyoto „Hauptstadt“, was bedeutet, dass ein Familienname aus dem Namen eines bereits etablierten Ortes abgeleitet wird.
12. Momo / 百百
Bedeutung: Momo ist auch das japanische Wort für „Pfirsich“, aber im Falle der Frucht wird stattdessen das Kanji 桃 verwendet. Noch seltsamer ist, dass Japanisch bereits ein Wort für hundert Hundert hat, Mann, was „zehntausend“ bedeutet.“
11. Wamuro / 和室
Bedeutung: harmonischer Raum
Während die ursprüngliche Absicht wahrscheinlich eine verheißungsvolle Anspielung auf ein friedliches Zuhause und eine friedliche Familie war, kann 和室 auch als Washitsu gelesen werden, ein Raum im japanischen Stil mit Tatami-Schilfboden.
10. Tokei / 時計
Bedeutung: Uhr, Uhr
9. Nosaku / 農作
Bedeutung: landwirtschaftliche Produkte
8. Kajiyashiki / 鍛冶屋敷
Bedeutung: Schmied mansion
7. Gogatsu / 五月
Bedeutung: Mai (der Monat)
Nur etwa 30 Menschen in Japan haben diesen Familiennamen. Leider liegen keine Daten darüber vor, wie viele von ihnen Frauen mit dem Vornamen Satsuki sind, was auch „Mai“ bedeuten kann und mit demselben 五月 Kanji geschrieben ist.
6. Hime / 姫
Bedeutung: Prinzessin
5. Higasa / 日傘
Bedeutung: Sonnenschirm
4. Iekami / 家神
Bedeutung: Heimatgott
3. Dango / 団子
Bedeutung: Knödel
Wir haben bisher ein paar Lebensmittel auf der Liste gesehen. Dieser Name, obwohl (die wie alle der Top drei wird nur von etwa 10 Personen in Japan gehalten), ist das erste Dessert.
2. Hinode / 日ノ出
Bedeutung: Sonnenaufgang
1. Mikan / 蜜柑
Bedeutung: Japanische Mandarine
Zum Schluss schließen wir mit einem letzten essbaren ein, und es ist ein passendes, denn der kleine, süße Mikan sorgt für einen gesunden und dennoch süßen Snack nach einer Mahlzeit.
Wer hätte gedacht, dass Linguistik uns so hungrig machen könnte?