Hinweis: Der folgende Text ist eine Transkription des eingeschriebenen Originals der Gemeinsamen Resolution des Kongresses, die die Bill of Rights vorschlägt, die permanent in der Rotunde des National Archives Museum ausgestellt ist. Die Rechtschreibung und Zeichensetzung spiegelt das Original wider.Am 25.September 1789 schlug der Erste Kongress der Vereinigten Staaten 12 Verfassungsänderungen vor. Die gemeinsame Resolution des Kongresses von 1789, in der die Änderungen vorgeschlagen wurden, ist in der Rotunde des National Archives Museum ausgestellt. Zehn der vorgeschlagenen 12 Änderungen wurden von drei Viertel der staatlichen Gesetzgebungen am 15.Dezember 1791 ratifiziert. Die ratifizierten Artikel (Artikel 3-12) bilden die ersten 10 Änderungen der Verfassung oder der US Bill of Rights. 1992, 203 Jahre nach seiner Vorlage, wurde Artikel 2 als 27. Verfassungszusatz ratifiziert. Artikel 1 wurde nie ratifiziert.
Transkription der gemeinsamen Resolution des Kongresses von 1789, die 12 Änderungen der US-Verfassung vorschlägt. Verfassung
Kongress der Vereinigten Staaten begonnen und in der Stadt New-York, am Mittwoch, dem vierten März, eintausendsiebenhundertneunundachtzig.DIE Konventionen einer Reihe von Staaten, die zum Zeitpunkt ihrer Annahme der Verfassung den Wunsch geäußert haben, um Missverständnisse oder Missbrauch ihrer Befugnisse zu verhindern, dass weitere deklaratorische und restriktive Klauseln hinzugefügt werden sollten: Und als Erweiterung des Grundes des öffentlichen Vertrauens in die Regierung, wird am besten die wohltätigen Zwecke seiner Institution gewährleisten.Beschlossen vom Senat und Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika, im Kongress versammelt, zwei Drittel der beiden Häuser einig, dass die folgenden Artikel an die Gesetzgeber der verschiedenen Staaten vorgeschlagen werden, als Änderungen an der Verfassung der Vereinigten Staaten, alle, oder einer von denen Artikel, wenn sie von drei Vierteln der genannten Gesetzgeber ratifiziert, in jeder Hinsicht gültig zu sein, als Teil der genannten Verfassung; nämlich.ARTIKEL zusätzlich zu und Änderung der Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, die vom Kongress vorgeschlagen und von den Gesetzgebern der verschiedenen Staaten gemäß dem fünften Artikel der ursprünglichen Verfassung ratifiziert wurden.
Artikel der erste… Nach der ersten durch den ersten Artikel der Verfassung erforderlichen Aufzählung, Auf dreißigtausend kommt ein Vertreter, bis die Zahl hundert beträgt, danach wird der Anteil vom Kongress so geregelt, dass es nicht weniger als hundert Vertreter gibt, noch weniger als ein Vertreter pro vierzigtausend Personen, bis die Anzahl der Vertreter zweihundert beträgt; danach wird das Verhältnis durch den Kongress so geregelt, dass es nicht weniger als zweihundert Vertreter und nicht mehr als einen Vertreter pro fünfzigtausend Personen geben darf.
Artikel der zweite… Kein Gesetz, das die Entschädigung für die Dienste der Senatoren und Vertreter ändert, tritt in Kraft, bis eine Wahl der Vertreter interveniert hat.
Artikel der dritte… Der Kongress darf kein Gesetz erlassen, das eine Religionsgründung respektiert, oder die freie Ausübung davon verbieten; oder die Redefreiheit verkürzen, oder der Presse; oder das Recht des Volkes, sich friedlich zu versammeln und die Regierung um Wiedergutmachung von Beschwerden zu bitten.
Artikel der vierte… Eine gut regulierte Miliz, die für die Sicherheit eines freien Staates notwendig ist, das Recht des Volkes, Waffen zu behalten und zu tragen, darf nicht verletzt werden.
Artikel der fünfte… Kein Soldat darf in Friedenszeiten ohne Zustimmung des Eigentümers in einem Haus einquartiert werden, noch in Kriegszeiten, aber in einer gesetzlich vorgeschriebenen Weise.
Artikel der sechste… Das Recht des Volkes, in seiner Person, seinen Häusern, Papieren und Effekten gegen unangemessene Durchsuchungen und Beschlagnahmen sicher zu sein, darf nicht verletzt werden, und es werden keine Haftbefehle erlassen, es sei denn, es liegt ein wahrscheinlicher Grund vor, der durch Eid oder Bestätigung gestützt wird und insbesondere den zu durchsuchenden Ort und die zu beschlagnahmenden Personen oder Gegenstände beschreibt.
Artikel der siebte… Niemand darf für ein Kapital- oder auf andere Weise berüchtigtes Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden, es sei denn, es wird von einer Grand Jury vorgestellt oder angeklagt, es sei denn, es handelt sich um Fälle, die bei den Land- oder Seestreitkräften oder in der Miliz auftreten, wenn sie in Kriegszeiten oder in Zeiten öffentlicher Gefahr tatsächlich im Einsatz sind; noch darf eine Person für dieselbe Straftat zweimal in Gefahr gebracht werden von Leib oder Leben; noch darf in einem Strafverfahren gezwungen werden, Zeuge gegen sich selbst zu sein, noch ohne ordnungsgemäßes Verfahren des Lebens, der Freiheit oder des Eigentums beraubt werden; noch darf Privateigentum ohne gerechte Entschädigung für den öffentlichen Gebrauch genommen werden.
Artikel der achte… Bei allen strafrechtlichen Verfolgungen hat der Beschuldigte das Recht auf eine schnelle und öffentliche Verhandlung durch eine unparteiische Jury des Staates und des Bezirks, in dem das Verbrechen begangen worden sein soll, der zuvor durch Gesetz ermittelt worden sein muss, und auf Unterrichtung über Art und Ursache der Anklage; mit den gegen ihn gerichteten Zeugen konfrontiert zu werden; ein Verfahren zur Beschaffung von Zeugen zu seinen Gunsten zu haben und die Unterstützung eines Anwalts zu seiner Verteidigung zu haben.
Artikel der neunte… In Klagen nach Gewohnheitsrecht, in denen der Streitwert zwanzig Dollar übersteigt, bleibt das Recht auf schwurgerichtliches Verfahren erhalten, und keine von einer Jury geprüfte Tatsache wird vor einem Gericht der Vereinigten Staaten anders als nach den Regeln des Common Law erneut geprüft.
Artikel der zehnte… Übermäßige Kaution wird nicht erforderlich sein, noch übermäßige Geldstrafen verhängt, noch grausame und ungewöhnliche Strafen zugefügt.
Artikel der elfte… Die Aufzählung bestimmter Rechte in der Verfassung darf nicht so ausgelegt werden, dass sie andere Rechte des Volkes leugnen oder herabsetzen.
Artikel der zwölfte… Die Befugnisse, die den Vereinigten Staaten nicht durch die Verfassung übertragen oder den Staaten verboten wurden, sind den Staaten bzw. dem Volk vorbehalten.
ATTESTIEREN,
Frederick Augustus Mühlenberg, Sprecher des Repräsentantenhauses
John Adams, Vizepräsident der Vereinigten Staaten, und Präsident des Senats
John Beckley, Angestellter des Repräsentantenhauses.
Sam. A Otis Sekretär des Senats
Änderungen 11-27
Die U.S. Bill of Rights
Die Präambel der Bill of Rights
Kongress der Vereinigten Staaten
begonnen und in der Stadt New York statt, auf
Mittwoch, dem vierten März, eintausendsiebenhundertneunundachtzig.DIE Konventionen einer Reihe von Staaten, die zum Zeitpunkt ihrer Annahme der Verfassung den Wunsch geäußert haben, um Missverständnisse oder Missbrauch ihrer Befugnisse zu verhindern, dass weitere deklaratorische und restriktive Klauseln hinzugefügt werden sollten: Und als Erweiterung des Grundes des öffentlichen Vertrauens in die Regierung, wird am besten die wohltätigen Zwecke seiner Institution gewährleisten.Beschlossen vom Senat und Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika, im Kongress versammelt, zwei Drittel der beiden Häuser einig, dass die folgenden Artikel an die Gesetzgeber der verschiedenen Staaten vorgeschlagen werden, als Änderungen an der Verfassung der Vereinigten Staaten, alle, oder einer von denen Artikel, wenn sie von drei Vierteln der genannten Gesetzgeber ratifiziert, in jeder Hinsicht gültig zu sein, als Teil der genannten Verfassung; nämlich.ARTIKEL zusätzlich zu und Änderung der Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, die vom Kongress vorgeschlagen und von den Gesetzgebern der verschiedenen Staaten gemäß dem fünften Artikel der ursprünglichen Verfassung ratifiziert wurden.Hinweis: Der folgende Text ist eine Transkription der ersten zehn Verfassungsänderungen in ihrer ursprünglichen Form. Diese Änderungen wurden am 15.Dezember 1791 ratifiziert und bilden das, was als „Bill of Rights“ bekannt ist.“
Änderung I
Der Kongress darf kein Gesetz erlassen, das die Errichtung einer Religion respektiert oder deren freie Ausübung verbietet; oder die Redefreiheit oder die Pressefreiheit einschränken; oder das Recht des Volkes, sich friedlich zu versammeln und die Regierung um Wiedergutmachung von Beschwerden zu bitten.
Änderung II
Eine gut regulierte Miliz, die für die Sicherheit eines freien Staates, das Recht des Volkes, Waffen zu behalten und zu tragen, notwendig ist, darf nicht verletzt werden.
Änderung III
Kein Soldat darf in Friedenszeiten in einem Haus ohne Zustimmung des Eigentümers oder in Kriegszeiten untergebracht werden, sondern in einer gesetzlich vorgeschriebenen Weise.
Änderung IV
Das Recht der Menschen, in ihren Personen, Häusern, Papieren und Effekten gegen unangemessene Durchsuchungen und Beschlagnahmen sicher zu sein, darf nicht verletzt werden, und es werden keine Haftbefehle ausgestellt, es sei denn, es liegt ein wahrscheinlicher Grund vor, der durch Eid oder Bestätigung gestützt wird und insbesondere den zu durchsuchenden Ort und die zu beschlagnahmenden Personen oder Gegenstände beschreibt.
Änderung V
Niemand darf für ein Kapital- oder anderweitig berüchtigtes Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden, es sei denn, eine Grand Jury legt es vor oder klagt es an, es sei denn, es handelt sich um Fälle, die bei den Land- oder Seestreitkräften oder in der Miliz auftreten, wenn sie in Kriegszeiten oder in Zeiten öffentlicher Gefahr tatsächlich im Einsatz sind; Noch darf eine Person für dieselbe Straftat zweimal in Gefahr gebracht werden; noch darf sie in einem Strafverfahren gezwungen werden, Zeuge gegen sich selbst zu sein, noch wird ihr Leben, ihre Freiheit oder ihr Eigentum des Gesetzes; ebenso wenig darf Privateigentum ohne gerechte Entschädigung für öffentliche Zwecke verwendet werden.
Änderung VI
Bei allen strafrechtlichen Verfolgungen hat der Beschuldigte das Recht auf ein schnelles und öffentliches Verfahren durch eine unparteiische Jury des Staates und des Bezirks, in dem das Verbrechen begangen worden sein soll, das zuvor gesetzlich festgestellt worden sein muss, und auf Unterrichtung über die Art und den Grund der Anklage; mit den gegen ihn gerichteten Zeugen konfrontiert zu werden; ein Verfahren zur Beschaffung von Zeugen zu seinen Gunsten zu haben und die Unterstützung eines Anwalts für seine Verteidigung zu haben.
Änderung VII
In Klagen nach Gewohnheitsrecht, in denen der Streitwert zwanzig Dollar übersteigt, bleibt das Recht auf Gerichtsverfahren durch Geschworene erhalten, und keine von einer Jury geprüfte Tatsache wird vor einem Gericht der Vereinigten Staaten anders überprüft als nach den Regeln des Gewohnheitsrechts.
Änderung VIII
Es darf keine übermäßige Kaution verlangt, keine übermäßigen Geldstrafen verhängt oder grausame und ungewöhnliche Strafen verhängt werden.
Amendment IX
Die Aufzählung bestimmter Rechte in der Verfassung darf nicht so ausgelegt werden, dass sie andere Rechte des Volkes leugnen oder herabsetzen.
Änderung X
Die Befugnisse, die nicht von der Verfassung an die Vereinigten Staaten delegiert oder von ihr an die Staaten verboten wurden, sind den Staaten bzw. dem Volk vorbehalten.
Abänderungen 11-27
Anmerkung: Die Groß- und Kleinschreibung in dieser Version stammt aus dem englischen Original der Gemeinsamen Resolution des Kongresses, die die Bill of Rights vorschlägt, die in der Rotunde des National Archives Building, Washington, DC, dauerhaft ausgestellt ist.