27 oktober 2020, 11:02 | Uppdaterad: 27 oktober 2020, 11:06
det är en ödmjuk katolsk bön, med en enkel men otroligt rörlig melodi av Franz Schubert. Men vem har framfört’ Ave Maria ’ och vilka är texterna?
trots att han var en av världens favoritinställningar av ’Ave Maria’, skrev Schubert aldrig ett stycke som heter ’Ave Maria’.
Schuberts musik kallades faktiskt ’Ellens dritter Gesang’, som översätts som’Ellen’ s Third Song’. Han skrev den 1825, 28 år gammal, till ord av Sir Walter Scotts episka dikt Lady of the Lake. Låten innehåller orden ’Ave Maria’, men bara med hänvisning till själva bönen.
nu har ett av Schuberts mest populära verk, ’Ave Maria’, spelats in av många artister, med texter som till stor del skiljer sig från originaldikten.
Andrea Bocelli, Maria Callas och Celine Dion har alla spelat in vackra versioner, liksom den oändliga Luciano Pavarotti:
vilka är texterna till ’Ave Maria’?
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, Ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu i mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria
Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et i hora mortis
Et I hora mortis nostrae
Et i hora mortis nostrae
Et i hora mortis nostrae
Et i hora mortis nostrae
Et i hora mortis nostrae
Ave Maria
engelsk översättning:
Hail Mary, full av nåd,
Mary, full av nåd,
Mary, full av nåd,
hagel, hagel, Herren.
Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad, Välsignad är frukten av din livmoder,
din livmoder, Jesus.
Hail Mary!
Hail Mary, Guds Moder,
be för oss syndare,
Be, Be för oss;
Be, Be för oss syndare,
nu och i timmen av vår död,
timmen för vår död
timmen för vår död,
timmen för vår död
Hail Mary.