När du tänker på ”gammal engelska”, tänker du på att kämpa genom Canterbury Tales eller Beowulf? Gammal engelska, eller angelsaxisk, var ett språk som talades av vinklarna och saxarna, de två första germanska stammarna som bosatte sig på de brittiska öarna.

Varför är det så svårt för moderna engelsktalande att läsa gammal engelska? När det gäller grammatik, meningsstruktur och ordförråd är gammal engelska mycket mer som holländska och tyska (som det är relaterat till) än till modern engelska, enligt Babbel.

byggnader i gamla vikingabyn på Island.

om du undrar hur det hände är det på grund av den normandiska franska invasionen 1066. Tillströmningen av franska härskare och adel under de kommande 300 åren ledde till att många franska ord filtrerades in i det språk vi känner som engelska. Idag kommer nästan 30% av orden på engelska från franska. Modern engelska anses ha västgermanska rötter med ett tungt franskt inflytande, men det saknas en del av språkpusslet: Vikingarna!

”Viking” betyder verkligen en sjögående expedition på fornnordiska. Vikingar var då män från Danmark och Norge som tillbringade sina somrar på havet och koloniserade och/eller plundrade längs vägen. Vid 870-talet hade danskarna till stor del gett upp raiding och många hade bosatt sig över norra England.

Codex runicus, ett vellummanuskript från c. 1300 som innehåller en av de äldsta och bäst bevarade texterna i skånsk lag (Sk Acignske lov), skriven helt i runor.

England hade till och med danska kungar i cirka 30 år. Den normandiska invasionen 1066 satte stopp för danskt inflytande av engelsk kultur på de flesta sätt, men Vikingsspråket kvarstod. Det finns många ord på modern engelska som går tillbaka till de Viking bosättarna, enligt Forntida ursprung. Här är bara några av dem.

fel: även om du kanske hatar att erkänna det, om du trodde att ”fel” var ett helt engelska ord, misstar du dig. Ordet kommer från den fornnordiska ”rangr,” som danskarna flyttade till ”vrang,” och på engelska blev så småningom ”fel.”

tårta: dessa söta bakade godis får sitt namn från den fornnordiska ”kaka”, vilket är vad Vikingarna brukade beskriva en liten tårta.

ett ben viking står framför ett vikingatält.

UGLY: danskarna skulle beskriva någon som de tyckte inte alls var attraktiv som” uggligr”, som kom från ordet” ugga”, vilket betyder ” att frukta.””Ugly” kommer bokstavligen från tanken på att vara skrämmande – en bestämd fördel hos en Vikingkrigare.

Vikingainflytandet känns också i våra dagar i veckan. Tisdag, onsdag och fredag tillskrivs ibland gudarna Tyr, Odin och Freya, även om källorna verkligen är Tiw, Wodan och Friga, som var de angelsaxiska versionerna av samma gudar. Torsdag är naturligtvis Thors dag. Likheten i Namnen här visar hur nära besläktade grupperna var, även innan de kom till England.

Illustration av en Viking raid, trägravering av Hermann Vogel.

ett antal av de ord vi använder om krig och våld har också sina rötter i Vikingaspråket, som ”Gunn”, som var ”gunn” på fornnordiska, som kommer från det kvinnliga namnet Gunnhildr och översätts som krig eller strid. Det var uppenbart att norrmännen inte var främlingar för egensinniga kvinnor. Vi får också orden ”klubb”, ”slakt”, ”ransack” och ”scathe” med tillstånd av vikingarna. Förmodligen ett av de mest kända orden i detta område är ”berserk”, som kommer från ”bersrkr”, en vikingakrigare som skulle gå i strid med djurskinn istället för rustning, och som sägs gå in i intensiva stridsrasar.

det finns också många ord på engelska med Nordiska rötter som hänvisar till mer civiliserade aspekter av livet, som ”man” och ”sparsamhet” (vilket betyder välstånd i fornnordiska). Vi har ord relaterade till samhället, som ”by-law” och ”tidings.”Det finns till och med ord som hänvisar till landskapet runt oss som fortfarande används idag, som” Smuts”,” muck ”och” Myre.”

kolla in 10 saker du kanske inte vet om vikingarna här:

på många sätt är det moderna engelska språket närmare relaterat till de i Skandinavien än många tror, och närmare relaterat till deras språk än engelska är till gammal engelska, vilket tyder på att Vikingapåverkan sipprade sig in i Angelsaxernas språk också.

Läs en annan historia från oss: Viking Berserkers: Force for Evil eller Sacred Warriors?

vissa lingvister tycker till och med att engelska bör omklassificeras som ett nordgermanskt språk, som de skandinaviska språken, istället för att märka det som västgermanskt, som tyska och nederländska. Vi pratar fortfarande Viking.