Hej alla,
jag var över på det alltid intressanta mentalfloss.com & kom över en diskussion som gick vidare till stavningen av ”potatis”. Jag har alltid betraktat stavningen ’potatoe’ som inget annat än ett outbildat fel, men två affischer från landsbygden Indiana hävdade att de lärde sig stavningen ’potatoe’ i skolan (tillsammans med några vanliga stavningar som inte vanligtvis används i AE-smak etc.)
OED noterar att ’potatoe’ är ’nu icke-standard’, men säger inte hur länge det har varit icke-standard för – det ger ett antal stavningar före 20-talet ’potatoe’, men en citat från 1587 har stavningen ’potatis’, vilket indikerar att det inte är en enkel fråga om att ’e’ tappas över tiden.
finns det någon annan där ute som använder ’potatoe’ genom välgrundat val snarare än av misstag? Eller vem lärde sig det som barn men stavar det nu på vanligt sätt? Indianen (ber om ursäkt om det inte är korrekt!) affischer verkade identifiera ’potatoe’ som en vara inflytande, men jag är inte säker på att jag håller med den. Tankar?