en av de mest kända berättelserna om Alexander Den Store är anekdoten om hans tämning av Bucephalus. Det kan finnas en viss sanning i kontot Vi läser i Avsnitt 6 i Alexanders liv av den grekiska författaren Plutarch av Chaeronea-förutom den avslutande anmärkningen, självklart.

översättningen gjordes av Mr. Evelyn och tillhör Dryden-serien.

Alexander och Bucephalus

Philonicus Thessalian tog hästen Bucephalus till Philip och erbjöd sig att sälja honom för tretton talanger. Men när de gick ut på fältet för att pröva honom, fann de honom så mycket ond och ohanterlig, att han uppfostrade när de försökte montera honom, och skulle inte så mycket som uthärda rösten av någon av Filippos skötare.på vilken, när de ledde honom bort som helt värdelös och untractable, Alexander, som stod vid, sade, ”Vilken utmärkt häst förlorar de för brist på adress och djärvhet att hantera honom!”Philip märkte först inte vad han sa; men när han hörde honom upprepa samma sak flera gånger och såg att han var mycket upprörd över att se hästen skickas iväg,” hånar du, ”sade han till honom,” de som är äldre än dig själv, som om du visste mer, och kunde bättre hantera honom än de?”

”jag kunde hantera den här hästen,” svarade han, ” bättre än andra gör.”

” och om du inte gör det, ”sade Philip,” vad kommer du att förlora för din rashness?”

” Jag ska betala, ”svarade Alexander,” hela priset på hästen.”

Vid detta föll hela företaget a-skrattande; och så snart satsningen avgjordes bland dem sprang han omedelbart till hästen och tog tag i trollet och vände honom direkt mot solen och hade, verkar det, observerat att han var störd och rädd för sin egen skuggas rörelse;sedan lät han gå lite framåt, fortfarande hålla tyglarna i händerna och strök honom försiktigt när han fann honom börja växa ivrig och eldig, han lät falla sitt övre plagg mjukt och med ett smidigt språng säkert monterade honom, och när han satt, lite och lite drog i trollet och bromsade honom utan att antingen slå eller sporra honom.just nu, när han fann honom fri från all upproriskhet, och endast otålig för kursen, lät han honom gå i full fart, anstiftan honom nu med en befallande röst, och uppmanade honom också med hälen. Filippos och hans vänner tittade först i tystnad och oro för resultatet, tills han såg honom vända sig i slutet av sin karriär och komma tillbaka med glädje och triumf för vad han hade utfört, de bröt alla ut i applåder av applåder; och hans far kastade tårar, det sägs, av glädje, kysste honom när han kom ner från sin häst och i sin transport sa: ”o min son, se dig ut ett rike som är lika med och värdigt dig själv, för Makedonien är för lite för dig.”