de wortels van de Japanse taal zijn een onderwerp van verhit debat onder geleerden. Op het eerste gezicht lijkt het alsof Japans op de een of andere manier van Chinees is afgeleid: ze delen immers hetzelfde schrijfsysteem, toch? Niet helemaal. In dit artikel, zullen we een kijkje nemen op het schrift systeem, grammatica en uitspraak verschillen van deze twee talen (Japans Versus Chinees), en rekening houden met de moeilijkheden die elke taal vormt voor leerlingen.

De enige grote overeenkomst tussen Japans en Chinees is een gemeenschappelijk schrijfsysteem, dat de Japanners in de 3e eeuw hebben overgenomen. Voorheen had de taal geen geschreven vorm.

de adoptie van Kanji (Chinese karakters, Hanzi genoemd in hun oorspronkelijke taal) droeg de adoptie van enkele Chinese Leenwoorden. Het is ook vermeldenswaard dat de Chinese culturele invloed de eigen cultuur van Japan heeft gevormd. Volgens Robert Oxman van de Columbia University, ” lenen de Japanners bewust en opzettelijk-in dit geval uit China. Dan creëren ze een culturele synthese die uniek Japans is.”

een algemeen schrijfsysteem?

De grote meerderheid van de Chinese karakters bevat een semantische component (ook bekend als een radicaal), en een fonetische component. De radicale suggereert de Betekenis van een karakter, terwijl de fonetische component suggereert een bepaalde uitspraak.

De Japanners zouden hun schrijfsysteem uit de Chinese taal hebben genomen. Maar de grammaticale en vocabulaire-gerelateerde verschillen tussen Chinees en Japans zijn zo diep dat ze de Japanners gedwongen om karakters aan te nemen en te behandelen niet alleen voor hun betekenis, maar ook voor fonetiek.

Het is ook vermeldenswaard dat Hanzi karakters niet dezelfde betekenis hebben als hun kanji “equivalenten”.

Hiragana en Katakana, twee van het Chinese schrijfsysteem dat in Japan wordt gebruikt, zijn zeer duidelijke producten van de noodzaak om Chinees Aan Japans aan te passen. Bij het bestuderen van hen, kunnen we zien hoe fonetiek een voertuig was om het Chinese schrijfsysteem aan te passen. Hiragana en Katakana schrijven geen systemen zoals we ze in het Westen zien. Het zijn geen alfabetten, maar syllabaries, systemen gebaseerd op lettergrepen in plaats van losse geluiden.

talen evolueren altijd. Soms wordt dat proces aan de sprekers overgelaten en soms grijpen regeringen in. Vanaf de jaren vijftig deed de Chinese regering een poging om de geschreven vorm van de taal te vereenvoudigen en te standaardiseren. Het product is wat we nu kennen als Vereenvoudigd Chinees.

traditionele Chinese karakters worden officieel gebruikt in Hongkong, Macau en Taiwan. Gemeenschappen in de Chinese diaspora hebben de neiging om ook de voorkeur aan dit schrijfsysteem. Japan had zijn eigen vereenvoudigingsproces, dat culmineerde in 1946, met de afkondiging van Tōyō kanji, een lijst van vereenvoudigde karakters.

grammatica

Chinees en Japans neigen naar verschillende zinsstructuren. Terwijl Japans een SOV-taal is (subject, object, werkwoord), is Chinees een SVO-taal (subject-werkwoord-object).

Japanse grammatica wordt vaak gezien als complexer dan zijn Chinese tegenhanger. In het Japans bijvoorbeeld worden werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden vaak gecombineerd. En, terwijl Chinezen geen vervoegingen hebben, hebben Japanners dat wel. Gelukkig voor leerlingen, Japans heeft dezelfde vervoegingen voor alle proefpersonen en zeer weinig onregelmatige werkwoorden. De gewone vormen van Japanse werkwoorden eindigen altijd met u.

Japans vs Chinese uitspraak

in tonale talen verandert de Betekenis van uw woorden afhankelijk van uw”pitch accent”. Dat wil zeggen, op welke lettergreep je de nadruk legt. Tonen zijn een van de moeilijkst te leren aspecten van Chinees. Terwijl Mandarijn vier tonen heeft, is het aantal zo hoog als acht voor Lukang Township Taiwanese.

Japans is een tonale taal. Bijvoorbeeld, hashi kan betekenen “chopsticks” of “bridge” afhankelijk van hoe je het uitspreekt. Maar Japanse tonen zijn niet zo veel als in Chinese dialecten, en ze kunnen gemakkelijk herkenbaar zijn in de geschreven vorm, door middel van verschillende Kanji. Hashi (betekent “eetstokjes”) kan worden uitgedrukt door middel van dit logogram: 箸. En hashi (wat “brug” betekent) kan worden uitgedrukt door middel van dit logogram: 橋.

Kanji en Hanzi worden zeer verschillend uitgesproken. Aan de andere kant hebben verschillende Kanji-karakters twee mogelijke uitspraken, waardoor een goede Japanse uitspraak een bepaalde moeilijkheidsgraad heeft.

alle Japanse teksten kunnen op twee manieren worden gelezen: Onyomi, afgeleid van de Chinese uitspraak, en Kunyomi, de oorspronkelijke, inheemse Japanse lezing. Afhankelijk van welke kanji-tekens in een tekst aanwezig zijn, kan de juiste uitspraak zo dramatisch veranderen dat zelfs Japanse inboorlingen het moeilijk kunnen vinden om hardop te lezen.

conclusie

De Japanse en Chinese schrijfsystemen kunnen een beetje ontmoedigend lijken voor taalleerders — waardoor leerlingen vaak veel te sterk afhankelijk zijn van Rōmaji en Pinyin. En Japanse vervoegingen kunnen ontmoedigend lijken voor Engelstaligen. Maar het meest uitdagende deel van zowel Japans als Chinees zou kunnen zijn het leren van de juiste uitspraak.

hoewel tonen het lastiger deel van het leren van Chinees kunnen zijn, merken sommige leerlingen die Chinees leerden na het leren van Japans op dat de mogelijkheid van verschillende lezingen in het Japans veel lastiger was op een dag-tot-dag basis dan Chinese tonen. Beide talen zijn vol subtiliteiten, en het kan tijd kosten om eraan te wennen. Maar daar woont hun schoonheid.

en, vanwege dezelfde subtiliteiten, als we moeten communiceren met een inheemse Japanse of Chinese spreker, moeten we weinig aan het toeval overlaten. Als u op zoek bent naar Chinese vertaaldiensten of Japanse taaldiensten, is het ideaal om te rekenen op een native linguïst, of op een buitenlandse professional die real-life ervaring heeft met het gebruik van de taal op een dagelijkse basis.