serie introduktion

Winfred P. Lehmann och Jonathan Slocum

Latin är förmodligen det enklaste av de äldre språken för engelsktalande att lära sig, både på grund av deras tidigare förhållande och på grund av den långa användningen av Latin som språk för pedagogiska, kyrkliga, juridiska och politiska frågor i västerländsk kultur. Dessutom använder vi det latinska alfabetet, så att språket läses utan svårighet. Å andra sidan kräver meningsstrukturen och antalet former stor uppmärksamhet, eftersom orden i meningar placeras för deras betoning, snarare än i enlighet med ett mönster som det engelska ämnet-Verb-Objektmeningen. Det är därför viktigt att lära sig de grundläggande böjningarna av substantiv och verb.

1. Det latinska alfabetet och uttalet.

det latinska alfabetet togs över från grekiska genom etruskiska. Ordningen på bokstäverna är därför ungefär densamma som på grekiska, vilket också gäller för de flesta av deras uttal. Alfabetet med 23 bokstäver är som följer:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

engelska har behållit denna ordning med några ändringar. På Latin användes bokstaven jag både för dess vokala värde och för att representera ljudet y som ännu. En långsträckt form av bokstaven, J, introducerades senare. Men detta uttalas generellt idag som i jam, medan bokstaven Y representerar konsonantalvärdet av I. På samma sätt användes den latinska bokstaven V för att representera både det vokala värdet av U som i nyans och ljudet w som i våt. En rundad form, U, introducerades för att representera vokalen, och en fördubblad form, W, introducerades för att representera konsonantalvärdet. Det kan också noteras att den tredje bokstaven i alfabetet uttalades med sitt värde i katt, snarare än med sitt värde i cent eller i vårt uttal av Caesar.

huvudskillnaden i uttalet av dessa bokstäver har att göra med vokalerna. Konsonanterna uttalas som deras huvudsakliga uttal på engelska. Vare sig långa eller korta uttalas vokalerna som på Europas språk. Det kan emellertid noteras att när Latin talades i vardagligt bruk uttalades det i enlighet med uttalet av modersmålet i landet, så att uttalet i Italien skilde sig avsevärt från det i Frankrike eller Tyskland, för att inte tala om England. Men idag uttalas det som vi antar att det var i den klassiska perioden av Latin, det vill säga i början av vår tid. Dess uttal är enkelt, om man kommer ihåg några nyckelord. Latin i och e uttalas som på engelska clich; Latin a uttalas som i Far; Latin o uttalas som I so, och u som i sue. När två vokaler finns i samma stavelse har var och en sitt normala värde; den första stavelsen av Caesar uttalades sedan med A som i FAR och e som i clich Kubi, så att den liknade vårt uttal av pronomen I.

till skillnad från engelska har Latin få tysta bokstäver. En rad vers kan sedan läsas med varje bokstav uttalas, såsom den första raden i Vergils Aeneid:

Arma virumque kan kan, tr Ugiae qui primus ab ugiris
’Jag sjunger av armarna och mannen, som först från Troys stränder’

eller den första raden av Caesars galliska krig:

Gallia est omnis divisa delviscugs tr cugs
’Gallien som helhet är uppdelad i tre delar’

2. Ordförråd.

engelska och Latin tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen; deras tidigare versioner separerade från varandra för över tre tusen år sedan. Och fram till detta århundrade fortsatte mycket universitetsundervisning på Latin. Dessutom, det lärdes ut till många studenter från gymnasiet och framåt genom college. Universitetsforskare talade ofta med varandra på Latin, liksom medlemmar i Vatikanen till denna dag. Som ett resultat delar Engelska många av samma ord, särskilt inom tekniska områden, men i modifierad form. Ändå är det användbart att relatera sådana ord till sina latinska motsvarigheter.

vissa ord har genomgått liten förändring så att deras rötter ligger nära deras latinska ekvivalenter, om de stavas något annorlunda, till exempel engelska spew, Latin spuere, engelska stand, Latin St asirre. Men de flesta av de vanliga orden som de två språken delar genom arv är något dolda, många av dem på grund av en massiv förändring av konsonanter på germanska före modern tid. Denna förändring beskrevs av den stora tyska forskaren Jakob Grimm och är känd som Grimms lag, som listas även i mindre ordböcker på engelska. Vid denna tid, p, t, k ändrades till ljud som idag representeras av f, th, h. bland exempel är Latin pater vs. engelsk far, Latin mater vs. engelsk mor, och Latin cornu vs. engelska horn. Och ljuden representerade som bh, dh, gh i indoeuropeisk ändrades till de ljud som idag representeras av b, d, G. dessa ändrades också på Latin, där bh representeras av f, som på Latin frater vs. engelsk bror; på liknande sätt representeras dh på Latin också av f, som på Latin foris vs. engelsk dörr; och gh är på Latin representerad av h bland andra utvecklingar, som på Latin hanser, senare anser vs. English goose. Och d, g ändrades till t, k (b var sällsynt i indoeuropeisk); jämför Latin edere vs. engelska äta, Latin gelidus vs. engelska kallt.

det är intressant att jämföra sådana besläktade ord, men de förändringar som båda språken har genomgått döljer ofta relationerna, som för siffrorna för fyra och fem. De flesta av de andra är öppet relaterade, trots förändringarna: Latin saunus, en; duo, två; tr saunus, tre; quattuor, fyra; quinque, fem; sex, sex; september, sju; octo, åtta; novem, nio; decem, tio. Eftersom ordböcker ofta ger de latinska kognaterna av engelska poster, kan kontroll över det latinska ordförrådet uppnås genom att notera dem.det överlägset största antalet liknande ord finns på tekniskt språk, där engelska helt enkelt tog över de latinska termerna som industriella, politiska och tekniska angelägenheter blev mer komplexa, särskilt under de senaste århundradena; kyrkliga termer togs över som England kristnades. Orden uttalades i enlighet med de Engelska stavningarna, snarare än med deras uttal på Latin. Några exempel från dessa specialiteter Citeras här.

de industriella och tekniska sfärerna inkluderar sådana ord som skiljeförfarande, agent, auktion, beräkning, kontrakt, korsning, arbete, premie, propeller, vetenskap, prov. Den politiska och juridiska sfären innehåller sådana termer som affidavit, alias, alibi, skilsmässa, habeas corpus, föreläggande, stämning. Den kyrkliga sfären innehåller sådana ord som altare, bekännelse, doktrin, otrogen, ångra, frälsning, treenighet. Och andra ord hör till vårt dagliga ordförråd, såsom djur, bonus, tröghet, minimum, recept, stimulans, vakuum. Tack vare det stora antalet sådana importeringar från Latin är det relativt lätt att lära sig sitt ordförråd.

3. Meningen struktur Latin.

som framgår av de tidigare citat, meningen ordning Latin kan skilja sig avsevärt från den engelska. I en tidigare form av Latin placerades verbet sist i meningen, som i den första klausulen i Aeneid. Men dess position i den första raden av galliska krig är helt annorlunda. De olika positionerna är möjliga på grund av latinska böjningar. På engelska måste vi i allmänhet placera verbala fraser som ’är uppdelad’; vi kan placera några adverb mellan dem, som i’ är ofta uppdelad’, men vi kan vanligtvis inte sätta siffror eller adjektiv efter substantiverna de ändrar, vilket görs i partes tres. Engelska har strikta regler för placering; Latin å andra sidan kan flytta element runt för stilistiska ändamål, så att istället för att skriva Omnis Gallia är den ordning som Caesar använde ganska acceptabel, liksom partes tres.

När man undersöker en latinsk text bör man först identifiera verbet, vars former är identifierbara genom sina böjningar. På samma sätt bör ämnet, om det ingår utöver markören i verbet, identifieras. Det är uppenbart att det inte finns något sådant ämne för Can bisexuell, så att man översätter det med ämnet (’I’) som indikeras av dess böjning. Verbformer som slutar på-har ett förstapersonsämne, i motsats till den andra personen canis ’du sjunger’, canit ’han/hon sjunger’. Det är därför användbart att memorera de grundläggande böjningarna av verb. På samma sätt kan ämnet identifieras med sin form. Gallia, som många substantiv, har kvinnligt kön, och dess nominativa form slutar i-A.

som illustreras av dessa korta passager tillhandahålls nyckeln till att läsa Latin av kunskap om dess böjningar. Även om dessa är många är memorering av de grundläggande böjningarna av substantiv och verb i allmänhet tillräcklig.

4. Formerna av Latin.

4.1 substantiv, adjektiv och pronomen.

dessa tre delar av talet böjs i fem fall, förutom ett adressfall som kallas vokativet. Fallen är följande:

• nominativ, fallet med ämnet;
• genitiv, fallet som indikerar besittning-possessiv, i grammatiker av engelska
• Dativ, fallet med det indirekta objektet
• ackusativ, fallet med det direkta objektet-mål, i grammatiker av engelska
• ablativ, fallet som indikerar separation

fallformer kan också bestämmas av prepositioner.

på engelska har endast det nominativa, genitiva/possessiva och ackusativa/målet upprätthållits, och det sista endast i pronomen: jag är nominativ, min är genitiv, jag är ackusativ. Nouns har helt enkelt en nominativ och en possessiv, som i hund, hund. adjektiv böjs inte.

latinska substantiv böjs också baserat på —

• nummer, det vill säga singular och plural.
• tre kön: maskulin, feminin och neutral.
• fem declensions.

paradigmer ges i de olika lektionerna. För illustration här visas former av substantiv i den första böjningen( varav de flesta är feminina som via ’sätt’) och i den andra böjningen( varav många är maskulina som numerus ’nummer’), och även formerna för pronomen ego ’I’:

v v alla numerus ego n ubics Gen. v alla Vi crunch numer crunch Me crunch nostrum Dat. v alla Vi ubics numer ubic numer ubic mihi n ubicbis i. v M Vi ubics numerum numer ubics M M/T> nos AB.

vokativ i den första böjningen är samma som nominativ, i den andra deklination slutar på e, så att en slav, servus, skulle kallas med att säga att servera.

4.2 verb.

liksom substantiv har verb många böjningar baserade på:

• Aktiv vs passiv röst;
• vägledande vs konjunktiv humör;
• tre tider: nuvarande, förflutna eller ofullkomliga, och framtid. Av dessa finns två uppsättningar: den enkla presentuppsättningen och den perfekta uppsättningen. De perfekta formerna indikerar ett tillstånd eller slutförande.

konjugationerna ges nedan. Här tillhandahålls endast en skiss för förståelse av de olika formerna och deras förhållande till varandra med första singulära exempel på verbet som laudar Kubi ’jag berömmer.’

dessutom finns det imperativa former, infinitiv, deltagare, en gerund och en liggande. De tvingande formerna är sällsynta i skriftliga texter och illustreras inte här.

den nuvarande infinitiva aktiva är Laud irre. Den nuvarande aktiva deltagaren är laudans. Den nuvarande infinitiva passiven är Laud ubicr ubic. Den perfekta participle passivet är Laud jacobtus.

eftersom fyra former ger tillräcklig information för att producera de andra för ett verb, ordböcker och grammatik lista fyra huvuddelar. Dessa är: den första personen singular närvarande aktiv, t.ex. Laud Bisexuell; den första personen singular perfekt aktiv, t. ex. Laud mexicana; den perfekta deltagaren passiv, t. ex. Laud Mexicana; och den nuvarande infinitiva aktiva, t. ex. Laud mexicana. Det är särskilt viktigt att notera dessa för verb i tredje konjugation, eftersom dessa är ofta oregelbunden, t ex edō ’jag äter’, ēdī, ēsus, edere; faciō ’jag gör’, fēcī, factus, facere; scribō ’jag skriver”, scripsī, scriptus, scribere. (Ordböcker och grammatiker kan ge de viktigaste delarna med infinitiv som andra form; de kan också ge den neutrala formen av den perfekta particip passiva, t.ex. factum.)

4.3 de andra delarna av tal.

förutom dessa fyra delar av tal innehåller Latin adverb, konjunktioner, interjektioner och prepositioner. Eftersom deras funktioner är jämförbara med deras engelska motsvarigheter, kommer de inte att diskuteras här.

5. Exempel på texter.

ordspråk eller passager från litterära figurer citeras ofta, även i engelska verk. Några kommer att ges här för att illustrera användningen av former och syntaxmönster.

relaterade språkkurser vid UT

de flesta men inte alla språkkurser som undervisas vid University of Texas berör moderna språk; men många kurser på Latin, både på grund-och forskarnivå, undervisas i Avdelningen för klassiker (länken öppnas i ett nytt webbläsarfönster). Online språkkurser för college kredit erbjuds genom University Extension (nytt fönster).

kursiv resurser någon annanstans

vår webblänkar sida innehåller pekare till kursiv resurser någon annanstans.