“나는 죽음의 세계의 파괴자”
J. 로버트 오펜하이머, 삼위일체 1945 년

로버트 오펜하이머 감독의 실험실에서 Los Alamos,New Mexico,그리고 과학적인 감독의 맨해튼 프로젝트입니다. Sinceso 재능이 많은 참여했다는 그것의 다소 오해의 소지가 그에게 전화하는”thefather 의 핵폭탄”,그러나 그가 대단한 중에 하나의 majorindividual 기여입니다.

인터뷰에서 1965 년부터,오펜하이머 설명합니다 초기 반응을 같이 과일 그들의 노력의 최초 원자 폭탄(히로시마 bombwas 두번째),폭발하는 아침에 일찍의 July16,1945 년

우리는 세계 알고되지 않을 것 같습니다. 몇 사람이 웃었다…몇 사람이 울었습니다… 대부분의 사람들은 침묵했다. 나는 힌두교 경전 Bhagavad Gita 에서 선을 기억했다; 비슈누려고 topersuade 왕자 그가 그 자신의 의무를 수행,그리고 감동 himtakes 에 그의 무장 형태로,그리고 말한다,”지금 나는 죽음의 구축의 세계입니다.”나는 우리 모두가 한 가지 방법이나 다른 방법으로 그렇게 생각했다고 생각합니다.

인용문은 그가 생각한 것이지만 그는 그것을 말하지 않았다.

인용문은 참으로 바가 바드 기타(“주님의 노래”)에서 온 것입니다. 일부 suggestit 의 misquote 는 것이 특유의 문법;그러나”이르되”은 notan 오류나(시)의고체로서”내가 이름을 항상 roamingwith 배고픈 마음”(Tennyson,율리시스). 어떤 차례로 traceof 프랑스어 수 있습니다;”Je suis devenu la mort”.

Oppenheimer 가 산스크리트어에 능숙했기 때문에 그는 원문을 읽었으며 thetranslation 은 자신의 것입니다. Itcertainly 제공하는 뭔가 특별해 라인은,그러나,그것은 있었어야 덜 알려져 있었다”나는 죽음”또는”나는 죽음”.

여기에 약간의 문맥(Ramanand Prasad 로 번역 됨)이있는 문제의 구절이 있습니다.아르주나 왕자는 군대와 함께 적을 공격하는 것을 주저합니다; 비슈누,에 incarnationof 크리슈나,격려,그리고 그에게 동기를 부여하여 설명하는 방법 세계,작동으로 환생,브라만,Maya etc. 아르주나는 비슈누를 자신의”우주”,즉 실제,형태,부여 된 소원으로 보도록 요청합니다. 압도당하는 아르주나가 묻는다.

그런 맹렬한 형태로 당신은 누구입니까? 나의 인사 toYou,O 최고의 신들,자비를 베푸소서! 나는 너를 이해하고 싶다.중요한 존재,나는 너의 사명을 모르기 때문에.

최고 주님은 말했다:나는 죽음이다,세계의 강력한 파괴자,밖으로 파괴. 심지어 당신의 참여없이 상대 군대에 배열 서 모든 thewarriors 는 중단한다독립.그러므로 일어나서 영광을 얻으십시오. 적을 정복하고번영하는 왕국을 즐기십시오. 이 모든(전사들)은 이미 나에 의해 파괴되었습니다. 당신은 단지 악기입니다,오 아르주나.

바그다드 기타 제 11 장,절 31-33

에서는 고대 힌두 경전이나 뭔가를 기대하는 littleless 폭력적인,하지만 분명히 말씀이 여기서”으로 번역되는”죽음으로 해석 할 수 있습니다””시간을 부드럽게 messagea 작은,적어도 당신은 힌두교입니다. 단어는 칼라입니다.”시간”또는”어둠”을 의미합니다. 여성의 형태는 칼리(Kali)다.죽음의 불명예.

스리 Bhagavan uvaca/Kalo asmi loka-ksaya-krit
pravardho/lokan samartum iha pravattah…

다음은 이벤트에 대한 또 다른 설명입니다……두 개의 페이지에서 안드로이드,신성한 Hindupoem,떠올랐을 통해 오펜하이머의 마음:”는 경우 빛의 thousandsuns/었으로 버스트늘/는 것처럼/이 splendourof 전능자”및”나는 죽음,shatterer 의 세계”.

현재 전기 연감 1964

첫 번째 절(오히려 페이지보다…)언급 된 것은 설명의 일부이다.비슈누의 우주 형태이며,”죽음이되다”와 같은 장에서 12 절에서 발견된다. 1964 년의 인용문은 내가 그것으로 발견 한 가장 오래된 것입니다. 트 오버는 종종 잘못 단일 하나로 결합됩니다.

경우에는 화려함의 천 태양을 blazeout 에 한 번(동),하늘에 있는 것 splendourof 는 강력한되는(위대한 영혼).

Bhagavadgita11:12(Sivananda)

하나의 번역에는 부정이 있습니다:

경우에는 화려 함의 수천 개의 태양이었 toblaze 등 모든 한 번에 하늘에서도하지 않 resemblethe 의 화려가 높다.

바가 바드 11:12(프)

이후 나는지는 모든 이전 설명이 12 절에서 말하고 그렇지 않은 inOppenheimer 자신의 설명,내가 결론을 그릴 오펜하이머지 않았 thinkof 때 폭탄이 떨어져 갔다.

그는 마지막 초가 꺼지면서 텐서를 키웠다. 그는 scarcelybreathed. 그는 자신을 안정시키기 위해 게시물에 개최… 아나운서가’지금!’그리고이 엄청난 빛의 파열이 뒤따 랐습니다…폭발의 깊은 으르렁 거리는 포효에 의해,그의 얼굴은 엄청난 안도의 표현으로 편안해졌습니다.

준장 토마스 F. 파렐에 의해 설명 된 바와 같이 오펜하이머의 반응.

그리고 나는 내 동생이 말한 것을 기억하고 싶습니다.butI 는 할 수 없습니다.”나는 그것이 우리 둘 다 wesaid 라고 생각합니다. “효과가있었습니다”.

Frank Oppenheimer 는 J.Robert 의 형제였으며 Manhattan 프로젝트에서도 참여했으며 Trinity 의 위치에있었습니다.

참고 1:풀 메탈 자켓에서 군인 동물 어머니는 헬멧에 쓰여진”나는 죽음이된다”.

주 2:khaled Hosseini doesnot 의 소설 A Thousand Splendid Suns 는 Bhagavad Gita 의 제목이지만 17 세기 페르시아 시인 인 Kabul bySaib-e-Tabrizi 에 대한시에서 파생되었습니다.

출처:
Wikiquote: 와의 인터뷰는 로버트 오펜하이머,에서 결정해 드롭 폭탄,1965
짧은 클립 인터뷰에서 찾을 수 있습니다 모든 인터넷을 통해 다음과 같은 여기 또는 여기
“폭탄 위험에 의해 인용 오펜하이머”,뉴욕 시간 월 31 1955-따옴표는 문서에서 르 피가
응용 프로그램에 의해 번역 Ramanand 프
응용 프로그램에 의해 번역 스리 스와미신다면
바그다드 기타 원래의 산스크리트
Everything2.com:이제 내가 죽음입니다…,와 11:32 번역 스와 Tripurari
“영원한 제자”,시간,월 8 1948 년
현재 약력 연감,1964 년에 페이지 331
리처드 로도스의 원자 폭탄(펭귄 책 1988),p675-인용 프랭크 O.