rötterna i det japanska språket är föremål för het debatt bland forskare. Vid första ögonkastet, det kan verka som japanska var på något sätt härrör från kinesiska: trots allt, de delar samma skrivsystem, höger? Inte riktigt. I den här artikeln tar vi en titt på skriftsystemet, grammatiken och uttalskillnaderna mellan dessa två Språk (Japanska vs kinesiska) och överväger de svårigheter som varje språk innebär för eleverna.

den enda stora gemensamheten mellan japanska och kinesiska är ett gemensamt skrivsystem, som japanerna antog i 3: e århundradet. Tidigare hade språket ingen skriftlig form.

antagandet av Kanji (kinesiska tecken, kallade hanzi på sitt ursprungsspråk) medförde antagandet av vissa kinesiska lånord. Och det är också värt att nämna att Kinesiskt kulturellt inflytande formade Japans egen kultur. Enligt Columbia University Robert Oxman, ” japanerna lånar medvetet och medvetet — i detta fall från Kina. Sedan skapar de en kulturell syntes som är unikt Japansk.”

ett gemensamt skrivsystem?

den stora majoriteten av kinesiska tecken innehåller en semantisk komponent (även känd som en radikal) och en fonetisk komponent. Radikalen föreslår betydelsen av en karaktär, medan den fonetiska komponenten föreslår ett visst uttal.

japanerna kan ha tagit sitt skrivsystem från det kinesiska språket. Men de grammatiska och ordförrådsrelaterade skillnaderna mellan kinesiska och japanska är så djupa att de tvingade japanerna att anta och hantera tecken inte bara för deras mening utan också för fonetik.

det är också värt att notera att Hanzi-tecken inte har samma betydelse som deras kanji ”ekvivalenter”.

Hiragana och Katakana, två av det kinesiska baserade skrivsystemet som japanska använder, är mycket tydliga produkter av behovet av att anpassa kinesiska till japanska. När vi studerade dem kan vi se hur fonetik var ett medel för att anpassa det kinesiska skrivsystemet. Hiragana och Katakana skriver inte system i den meningen vi tänker på dem i väst. De är inte alfabet, men syllabariesna, system baserade på stavelser snarare än enstaka ljud.

språk utvecklas alltid. Ibland lämnas denna process till talarna, och ibland ingriper regeringar. Från 1950-talet och framåt gjorde den kinesiska regeringen ett försök att förenkla och standardisera språkets skriftliga form. Produkten är vad vi nu vet som förenklad kinesiska.

traditionella kinesiska tecken används officiellt i Hong Kong, Macau och Taiwan. Samhällen i den kinesiska diasporan tenderar också att föredra detta skrivsystem.

Japan hade sin egen förenklingsprocess, som kulminerade 1946, med utfärdandet av T Ohyy, en lista med förenklade tecken.

grammatik

Kinesiska och japanska tenderar mot olika meningsstrukturer. Medan japanska är ett SOV-språk (ämne, objekt, verb), är Kinesiska ett SVO-språk (ämne-verb-objekt).

japansk grammatik ses ofta som mer komplex än sin kinesiska motsvarighet. Till exempel, på japanska, verb och adjektiv kombineras ofta. Och medan Kinesiska inte har konjugationer, gör Japanska det. Lyckligtvis för elever har japanska samma konjugationer för alla ämnen och mycket få oregelbundna verb. Japanska verbs vanliga former slutar alltid med u.

japanska vs kinesiska uttal

på tonspråk ändras betydelsen av dina ord beroende på din ”tonhöjdsaccent”. Det vill säga vilken stavelse du lägger tonvikten på. Toner är en av de svåraste att lära sig aspekterna av kinesiska. Medan Mandarin har fyra toner är antalet så högt som åtta för Lukang Township taiwanesiska.

Japanska är ett tonspråk. Hashi kan till exempel betyda ”ätpinnar” eller ”bro” beroende på hur du uttalar det. Men Japanska toner är inte lika många som i kinesiska dialekter, och de kan lätt kännas igen i skriftlig form, genom olika kanji. Hashi (som betyder” ätpinnar”) kan uttryckas genom detta logogram: kub. Och hashi (som betyder ”bro”) kan uttryckas genom detta logogram: kub.

Kanji och Hanzi uttalas väldigt annorlunda. Å andra sidan har flera kanji-tecken två möjliga uttal, vilket ger korrekt Japanskt uttal en viss svårighetsgrad.

alla japanska texter kan läsas på två sätt: Onyomi, härledd från det kinesiska uttalet, och Kunyomi, den ursprungliga, inhemska japanska läsningen. Beroende på vilka kanji-tecken som finns i en text kan det korrekta uttalet förändras så dramatiskt att även japanska infödda kan ha svårt att läsa högt.

slutsats

de japanska och kinesiska skrivsystemen kan verka lite skrämmande för språkstuderande — vilket ofta tar eleverna att förlita sig alltför mycket på R Jacobmaji och Pinyin. Och japanska konjugationer kan verka skrämmande för engelsktalande. Men den mest utmanande delen av både japanska och kinesiska kan lära sig rätt uttal.

medan toner kan vara den svårare delen av att lära sig kinesiska, noterar vissa elever som lärde sig kinesiska efter att ha lärt sig japanska att möjligheten till olika avläsningar på japanska var mycket mer besvärlig dagligen än kinesiska toner. Båda språken är fulla av finesser, och det kan ta tid att vänja sig vid dem. Men det är där deras skönhet finns.

och på grund av samma subtiliteter, om vi behöver kommunicera med en infödd japansk eller kinesisk talare, borde vi lämna lite åt slumpen. Om du letar efter kinesiska översättningstjänster eller Japanska språktjänster är det idealiskt att räkna med en infödd lingvist eller en utländsk professionell som har verklig erfarenhet av att använda språket varje dag.