Megjegyzés: A következő szöveg egy átírása a beiratkozott eredeti a közös állásfoglalás Kongresszus javasolja a Bill of Rights, amely állandó kijelzőn a Rotunda a Nemzeti Levéltár Múzeum. A helyesírás és írásjelek az eredetit tükrözik.

1789.szeptember 25-én az Egyesült Államok első kongresszusa 12 alkotmánymódosítást javasolt. A módosításokat javasoló Kongresszus 1789-es közös állásfoglalása a Nemzeti Levéltár Múzeum rotundájában látható. A javasolt 12 módosítás közül tízet az állami törvényhozás háromnegyede ratifikált 1791.December 15-én. A ratifikált cikkek (3-12.cikk) képezik az Alkotmány első 10 módosítását, vagy az amerikai törvénytervezetet. 1992-ben, 203 évvel a javaslat után, a 2.cikket az Alkotmány 27. módosításaként ratifikálták. Az 1. cikket soha nem ratifikálták.

A kongresszus 1789-es közös állásfoglalásának átírása, amely 12 módosítást javasol az Egyesült Államokban. Alkotmány

Az Egyesült Államok Kongresszusa március 4-én, szerdán kezdődött és tartott New-York városában, ezer hétszáznyolcvan kilenc.

számos állam egyezményei, amelyek az alkotmány elfogadásakor kifejezték azt a vágyukat, hogy megakadályozzák a hatásköreinek téves vagy visszaélését, további deklaratív és korlátozó záradékokat kell hozzáadni: és a kormányba vetett közbizalom kiterjesztéseként a legjobban biztosítani fogják intézményének jótékony céljait.

MEGOLDANI a Szenátus, illetve a képviselőház az Egyesült Államok a Kongresszus, kétharmada mindkét Ház szintén okozói, hogy az alábbi Cikkek javasolják, hogy a Törvényhozó a több állam, mint a módosításokat, hogy az Alkotmány az Egyesült Államok, az összes, vagy bármi, ami Cikkek, amikor ratifikálta háromnegyede a Jogalkotók, hogy érvényes legyen, hogy minden tekintetben, mint része az Alkotmány; viz.

cikkek Az Amerikai Egyesült Államok Alkotmányának kiegészítésén, módosításán túl, amelyet a Kongresszus javasolt, és amelyet az eredeti alkotmány ötödik cikke alapján több állam törvényhozói ratifikáltak.

cikk az első… Miután az első számlálás által előírt, az első cikk az Alkotmány, ott kell lennie egy Képviselője minden harminc ezer, míg a szám összege száz, amely után az arányát úgy kell szabályozni, hogy a Kongresszus, hogy ott kell lennie, nem kevesebb, mint száz Képviselői, sem kevesebb, mint egy Képviselője minden negyven ezer fő, míg a Képviselők száma összege két száz; ezt követően az arányokat a kongresszus úgy szabályozza, hogy nem lehet kevesebb, mint kétszáz képviselő, sem több, mint egy képviselő minden ötvenezer személy számára.

cikk a második… A szenátorok és a képviselők szolgáltatásaiért járó kompenzációt módosító törvény nem lép hatályba mindaddig, amíg a képviselőválasztás be nem avatkozik.

cikk a harmadik… A kongresszus nem hoz olyan törvényt, amely tiszteletben tartja a vallás intézményét, vagy megtiltja annak szabad gyakorlását; vagy korlátozza a szólásszabadságot, vagy a sajtó szabadságát; vagy a népnek a gyülekezéshez való joga, és a kormánynak a sérelmek orvoslására irányuló petíciója.

cikk a negyedik… Nem sérülhet egy jól szabályozott milícia, amely egy Szabad állam biztonságához, az emberek fegyverviselési jogához szükséges.

cikk az ötödik… A béke idején egyetlen katonát sem lehet a tulajdonos beleegyezése nélkül, sem a háború idején, hanem a törvény által előírt módon karanténba helyezni.

cikk a hatodik… Az emberek joga, hogy biztonságos a személyek, a házak, a papírok, a hatások ellen, ésszerűtlen keres, rohamok, nem kell megsértette, illetve nem Szavatolja bocsát ki, de ha alapos gyanú, a támogatott Esküt vagy megerősítése, különösen a leíró helyet kell keresni, valamint a személyek vagy dolgok foglaltak le.

cikk a hetedik… Egyetlen személy sem kell tartani, hogy válaszoljon a fővárosban, vagy más módon hírhedt bűncselekmény, kivéve, ha a bemutató vagy a vádirat Esküdtszék, kivéve azokat az eseteket, amelyek a szárazföldi vagy tengeri erők, vagy a Milícia, amikor a tényleges szolgáltatás Háború idején vagy nyilvános veszély; továbbá bármely személy, tárgy ugyanazon bűncselekmény, hogy kétszer is veszélybe sodorja az élet vagy testi épség; sem kell kötelezni a bűnügyi eset, hogy egy tanú maga ellen sem lehet megfosztani az élet, a szabadság, vagy ingatlan, törvényes eljárás nélkül; sem kell magántulajdon venni nyilvános használatra, anélkül, hogy csak kártérítést.

cikk a nyolcadik… Az egész büntetőeljárás, a vádlott kell élvezze a gyors, de nyilvános tárgyaláson, pártatlan zsűri az Állam, illetve a kerületben, ahol a bűnözés kell követtek el, amely a kerületi kell a korábban megállapított törvény, valamint tájékoztatni kell arról, hogy a természet, mert a vád; szembekerül a tanúk ellene; hogy a kötelező folyamat megszerzésének tanúk a szívességet, hogy jogi Segítséget igénybe venni, a védelméhez.

cikk a kilencedik… A perek a közjogi, ha az érték a vita meghaladja a húsz dollárt, a tárgyalási jog a zsűri meg kell őrizni, és nem tény, hogy a zsűri, máskülönben újra meg kell vizsgálni bármely bíróság az Egyesült Államokban, mint a szabályok szerint a közös jog.

cikk a tizedik… Túlzott óvadék nem szükséges, sem a kiszabott túlzott bírságok, sem a kegyetlen és szokatlan büntetések.

cikk a tizenegyedik… Az alkotmányban szereplő bizonyos jogok felsorolása nem értelmezhető úgy, hogy megtagadja vagy becsmérelje a nép által megtartott másokat.

cikk a tizenkettedik… Az Alkotmány által az Egyesült Államokra nem ruházott, sem az államok számára tiltott hatásköröket az államok, illetve az emberek számára fenntartják.

tanúsítja,

Frederick Augustus Muhlenberg, a Képviselőház elnöke
John Adams, Az Egyesült Államok alelnöke és a szenátus elnöke
John Beckley, a Képviselőház jegyzője.
Sam. A Szenátus Otis-titkára

11-27. módosítás

az Egyesült Államok. Bill of Rights

a preambulum a Bill of Rights

kongresszus az Egyesült Államok
kezdődött és tartott a város New-York, a
szerda a március negyedik, ezer hétszáznyolcvan kilenc.

számos állam egyezményei, amelyek az alkotmány elfogadásakor kifejezték azt a vágyukat, hogy megakadályozzák a hatásköreinek téves vagy visszaélését, további deklaratív és korlátozó záradékokat kell hozzáadni: és a kormányba vetett közbizalom kiterjesztéseként a legjobban biztosítani fogják intézményének jótékony céljait.

MEGOLDANI a Szenátus, illetve a képviselőház az Egyesült Államok a Kongresszus, kétharmada mindkét Ház szintén okozói, hogy az alábbi Cikkek javasolják, hogy a Törvényhozó a több állam, mint a módosításokat, hogy az Alkotmány az Egyesült Államok, az összes, vagy bármi, ami Cikkek, amikor ratifikálta háromnegyede a Jogalkotók, hogy érvényes legyen, hogy minden tekintetben, mint része az Alkotmány; viz.

cikkek Az Amerikai Egyesült Államok Alkotmányának kiegészítésén, módosításán túl, amelyet a Kongresszus javasolt, és amelyet az eredeti alkotmány ötödik cikke alapján több állam törvényhozói ratifikáltak.

Megjegyzés: A következő szöveg az Alkotmány első tíz módosításának átírása eredeti formájában. Ezeket a módosításokat 1791.December 15-én ratifikálták, és a “Bill of Rights” néven ismertek.”

I. módosítás

a Kongresszus nem hoz olyan törvényt, amely tiszteletben tartja a vallás intézményét, vagy megtiltja annak szabad gyakorlását; vagy a szólásszabadság, vagy a sajtószabadság korlátozását, vagy a nép gyülekezési jogát, és a kormánytól a sérelmek orvoslását követelik.

II. módosítás

egy jól szabályozott milícia, amely egy Szabad állam biztonságához, az emberek fegyverviselési jogához szükséges, nem sérülhet.

III. módosítás

egyetlen katona sem a béke idején, sem a tulajdonos beleegyezése nélkül, sem a háború idején, hanem a törvény által előírt módon.

Módosítás IV.

A nép joga, hogy biztonságos a személyek, a házak, a papírok, a hatások ellen, ésszerűtlen keres, rohamok, nem kell megsértette, illetve nem Szavatolja bocsát ki, de ha alapos gyanú, a támogatott Esküt vagy megerősítése, különösen a leíró helyet kell keresni, valamint a személyek vagy dolgok foglaltak le.

Módosítás V

egyetlen személy Sem kell tartani, hogy válaszoljon a fővárosban, vagy más módon hírhedt bűncselekmény, kivéve, ha a bemutató vagy a vádirat Esküdtszék, kivéve azokat az eseteket, amelyek a szárazföldi vagy tengeri erők, vagy a Milícia, amikor a tényleges szolgáltatás Háború idején vagy nyilvános veszély; továbbá bármely személy, tárgy ugyanazon bűncselekmény, hogy kétszer is veszélybe sodorja az élet vagy testi épség; sem kell kötelezni a bűnügyi eset, hogy egy tanú maga ellen sem lehet megfosztani az élet, a szabadság vagy a tulajdon, a törvényes eljárás nélkül; a magántulajdont sem szabad közhasznú célra, csak kártérítés nélkül felhasználni.

Módosítás VI.

Az összes büntetőeljárás, a vádlott kell élvezze a gyors, de nyilvános tárgyaláson, pártatlan zsűri az Állam, illetve a kerületben, ahol a bűnözés kell követtek el, amely a kerületi kell a korábban megállapított törvény, valamint tájékoztatni kell arról, hogy a természet, mert a vád; szembekerül a tanúk ellene; hogy a kötelező folyamat megszerzésének tanúk a szívességet, valamint az, hogy a jogi Segítséget igénybe venni, a védelméhez.

Módosítás VII.

A Megfelel a common law, ahol az érték a vita haladhatja meg a húsz dollárt, a tárgyaláson az esküdtszék meg kell őrizni, de nem tény, próbáltam a zsűri által kell lennie, különben újra megvizsgálta bármely Bíróság, az Egyesült Államok, mint a szabályok szerint a common law.

VIII. módosítás

túlzott óvadék nem szükséges, sem a kiszabott túlzott bírságok,sem a kegyetlen és szokatlan büntetések.

IX. módosítás

az alkotmányban szereplő egyes jogok felsorolása nem értelmezhető úgy, hogy tagadják vagy becsméreljék a nép által megtartott másokat.

X. módosítás

az Alkotmány által az Egyesült Államokra nem ruházott, illetve az államok számára tiltott hatáskörök az államok, illetve az emberek számára vannak fenntartva.

11-27. módosítás

Megjegyzés: A nagybetűs írásjelek ebben a verzióban a Kongresszus közös állásfoglalásának beiratkozott eredetijéből származnak, amely a Washingtoni Nemzeti Levéltár épületének Rotunda-jában állandó kiállításra kerül.