Tout le monde a ce moment où il se rend compte qu’il ne sait pas quelque chose qu’il devrait probablement savoir. Qu’il s’agisse d’histoire, de langue, de science ou de phénomènes culturels, vous avez ressenti l’embarras personnel cinglant d’un moment où vous réalisez qu’il existe des connaissances communes qui ne sont pas si courantes. Ne vous sentez pas mal; personne ne sait tout. Personne, sauf moi et mon acolyte, Internet!

Quelque part dans le monde, une âme confuse pose la question

D’où vient le terme « Bootleg » ?

Dans la langue vernaculaire anglaise actuelle, le terme « bootleg” est un mot englobant. Si vous enregistrez illégalement un film dans une salle de cinéma, c’est du bootlegging (en tant que verbe). Si vous vendez une copie de ce film enregistré illégalement, la copie tangible est un bootleg (en tant que nom). Enregistrer le concert d’un musicien ? Même si vous ne le vendez ni ne le distribuez en aucune façon, cela est considéré comme un « bootleg.”Le mot a aussi des usages historiques: pendant la Prohibition, voler ou fabriquer son propre alcool, c’était le bootleg. Nous l’avons même intégré au football américain, pour une raison quelconque.

Mais essayez de prendre du recul et de regarder le mot sans le contexte que nous lui avons donné, où il est maintenant synonyme à la fois de « voler” et de « biens volés”. Qu’est-ce que la partie longue d’une botte a à voir avec une activité illégale, non autorisée et non réglementée? Découvrons-le.

La réponse est assez simple et directe, en fait. Lorsque les cow-boys parcouraient la terre, la plupart d’entre eux portaient de hautes bottes qui, comme leur nom l’indique, étaient équipées de larges bottes. Parce que les cow-boys étaient généralement un lot ingénieux et / ou néfaste, ils devaient ranger des objets importants (lire: armes, alcool) dans un endroit sûr et caché, sur leur personne. Entrez: le bootleg.

À partir de la fin du 19e siècle, le mot « bootleg” a été utilisé sur tout ce qui était délibérément caché à l’abri des regards et lorsque la prohibition est arrivée, l’association assez établie du terme avec les cow-boys et leurs flacons dissimulés semblait parfaite pour décrire la fabrication et la distribution d’alcool produit illégalement.