Je viens de découvrir ce terme quand j’ai vu une page de « réponses drôles » sur Jeopardy! avec une réponse étant « Ce terme pour un outil de jardinage à long manche peut également signifier un chercheur de plaisir immoral. » La question/ réponse donnée par un candidat était « Qu’est-ce qu’une houe? »ce qui était incorrect, puis plaisanté par Trebek, suivi d’un deuxième concurrent répondant correctement « Qu’est-ce qu’un râteau? ». Cela m’a incité à rechercher en ligne n’importe quel cadre de référence selon lequel « râteau » était jamais « houe » à tout moment. Il s’avère que « râteau » n’a jamais été « houe » – c’était l’équivalent masculin de « houe ». Apparemment utilisé au 18ème-19ème siècle selon certains commentaires YouTube sur une archive de cette question, et un commentaire même lié à un site de roman avec une recherche visant spécifiquement les romans centrés sur les râteaux.

Qu’est-il arrivé à ce terme ? Pourquoi a-t-il disparu ? Est-ce simplement que les hommes ne sont pas considérés comme des « salopes » d’une certaine manière, et plus simplement comme des « pervers »? Parce que cela semblerait impliquer que « salope » est un terme pour un amateur de sexe soumis tandis qu’un « pervers » ferait référence à un amateur de sexe dominant. Alors que se passe-t-il réellement ici?