27 octobre 2020, 11:02 | Mise à jour: 27 octobre 2020, 11:06

C’est une humble prière catholique, avec un air simple mais incroyablement émouvant de Franz Schubert. Mais qui a interprété ‘Ave Maria’ et quelles sont les paroles ?

Bien qu’il soit l’un des arrangements préférés de l‘ » Ave Maria » au monde, Schubert n’a jamais écrit de pièce intitulée  » Ave Maria ».

La musique de Schubert s’appelait en fait « Ellens dritter Gesang », ce qui se traduit par « la Troisième chanson d’Ellen ». Il l’a écrite en 1825, à l’âge de 28 ans, sur les paroles du poème épique de Sir Walter Scott, La Dame du lac. La chanson contient les mots « Ave Maria », mais seulement en référence à la prière elle-même.

Maintenant l’une des œuvres les plus populaires de Schubert, ‘Ave Maria’ a été enregistrée par de nombreux artistes, avec des paroles qui diffèrent largement du poème original.

Andrea Bocelli, Maria Callas et Céline Dion ont toutes enregistré de belles versions, tout comme l’inimitable Luciano Pavarotti :

Quelles sont les paroles de ‘Ave Maria’ ?

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria

Traduction française:

Je vous salue Marie, pleine de grâce,
Marie, pleine de grâce,
Marie, pleine de grâce,
Je vous salue, je vous salue, le Seigneur.
Le Seigneur est avec toi.
Béni es-tu parmi les femmes, et béni,
Béni est le fruit de ton sein,
Ton sein, Jésus.
Je vous salue Marie!

Je vous salue Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pécheurs,
Priez, priez pour nous;
Priez, priez pour nous pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort,
L’heure de notre mort
L’heure de notre mort,
L’heure de notre mort
Je vous salue Marie.