Tous ceux qui ont visité Hawaii vous diront qu’en dehors de l’accueil joyeux « aloha » des îles, « mahalo » est le prochain grand mot que vous verrez partout.

Ce n’est pas un mot difficile à comprendre – en quelques minutes d’être là, vous comprendrez très certainement que le mot mahalo signifie « merci »; mais mahalo est un mot, comme beaucoup en hawaïen et dans d’autres langues riches, qui couvre une gamme de significations et de valeurs culturelles uniques, et cela fait partie de ce qui fait d’Hawaï un endroit incroyable.

Dans un sens général, mahalo est utilisé pour exprimer sa gratitude et son admiration. Il peut également être utilisé dans d’autres contextes, où vous pouvez exprimer des éloges ou transmettre votre estime ou votre respect pour quelque chose, ou un groupe de personnes. Ce mot peut également être utilisé pour rendre hommage à quelqu’un en particulier.

Voici une courte vidéo sur le mot Mahahlo:

L’origine du mot mahalo
Bien que l’origine exacte du mot ne soit pas claire, les linguistes et les historiens ont une théorie sur l’origine de mahalo, et comment il est devenu une si grande partie de la culture hawaïenne.

Selon le dictionnaire hawaïen Pukui et Elbert, « mahalo » est dérivé du mot proto-polynésien masalo; mais le concept de gratitude et de respect fait partie intégrante de la culture hawaïenne depuis bien plus longtemps que le mot n’a été utilisé.

Il a été enregistré que les premiers visiteurs à Hawaï ont vu que, bien que les Hawaïens pratiquaient une culture reconnaissante et admirative, ils n’avaient pas de mot particulier pour exprimer leur gratitude et dire spécifiquement merci. C’est bien plus tard, à la suite de leur contact avec la civilisation occidentale, que les Hawaïens ont apposé le mot mahalo pour signifier merci; mais la norme est une partie fondamentale de la culture hawaïenne.

Mahalo peut être considéré comme l’un des « mots tendance » de la culture hawaïenne. Curieusement, les gens du Royaume-Uni utilisent également de nombreux mots et expressions hawaïens comme « mahalo » et « aloha ».

Certaines personnes disent qu’une grande partie des termes ou expressions « argotiques » provenaient d’Honolulu Hawaii. Souvent, Honolulu Hawaii est le premier endroit où les visiteurs se rendent pour visiter Hawaii. Mahalo est défini sur les meilleures phrases de mots hawaïens que les gens peuvent utiliser! De plus, si vous envisagez de voyager à Hawaï, je recommande fortement Maui ou La Grande île pour votre première visite.

Sérieusement, si vous prévoyez de visiter Hawaï, peaufinez vos phrases et mots hawaïens, comme Mahalo et Aloha, et voyagez à Maui ou sur la Grande Île! Vous pouvez obtenir de l’aole pillikia pendant que vous êtes ici!

Voici comment le dictionnaire nous dit de prononcer Mahalo (essayez de ne pas rire):

Mahalo dans un sens plus profond
Même si le mot mahalo a fait son chemin dans le dictionnaire hawaïen longtemps après le mot aloha, il est rapidement devenu le deuxième mot le plus important de la langue, en raison de la philosophie derrière le mot, qui est enracinée dans la gratitude, l’appréciation et la compassion.

Les Hawaïens utilisent ce mot pour exprimer une gratitude normale et quotidienne, ainsi que pour transmettre une appréciation et une gratitude profondément ressenties pour le monde et les gens qui les entourent.

Comment utilisez-vous mahalo dans la vie de tous les jours?
La première façon d’utiliser mahalo dans la vie de tous les jours est simple: utilisez-le pour dire merci. Mais si vous voulez élaborer et apprendre à connaître la langue un peu plus en profondeur, vous pouvez essayer de dire mahalo nui loa, ce qui signifie que je vous remercie beaucoup.

Et si vous vous demandez quoi dire en retour lorsque quelqu’un vous dit mahalo, il n’y a pas lieu de s’inquiéter – restez simplement avec le très familier « Vous êtes les bienvenus. »Mais si vous voulez apprendre quelques réponses hawaïennes à ce beau mot, essayez « a’ole pilikia », qui signifie « ce n’est pas un problème », ou « he mea iki », qui signifie « c’est une petite chose.’

Comme note de côté intéressante, beaucoup de poubelles à Hawaï ont le mot mahalo écrit dessus.

Voici une courte vidéo sur Mahalo (regardez-la, c’est super court):

En mettant Tout cela ensemble

Cela a conduit plus de quelques touristes à croire que le mot signifie poubelle; mais cela ne pouvait pas être plus éloigné de la vérité! Mahalo est une question de respect, d’appréciation et de gratitude; mais cela signifie que, même si vous faites une erreur honnête comme celle-ci, ne vous inquiétez pas, car mahalo signifie ne pas permettre à des erreurs honnêtes de briser votre relation et le respect de ceux qui vous entourent.

Un autre mot que les gens associent souvent à Mahalo est « Mahalo Nui Loa ». Ce qui signifie traduit « merci beaucoup ». En plus de cela, un autre mot du jour est « Malama Pono ». Ce qui traduit signifie essentiellement prendre soin de la nature dans la culture hawaïenne.

C’est une expression hawaïenne courante, comme le mot « îles sandwich » dont nous allons discuter dans un futur article de blog. La langue hawaïenne est si grande à cause de ces phrases et mots impressionnants que des gens du monde entier ont adoptés.

Que dit-on en réponse à Mahalo ?

Si vous êtes simplement curieux de savoir quelle est la réponse appropriée lorsque quelqu’un dit Mahalo. C’est ça, ALLLOHHAA! Non sérieusement, quand quelqu’un dit Mahalo, vous pouvez dire « Aloha » ou simplement votre accueil. Ne vous inquiétez pas trop, les habitants se fichent de ce que vous dites tant que vous êtes respectueux de leur culture et de leurs coutumes linguistiques hawaïennes.

Sidenote: Selon Wikipedia, Mahalo est un mot hawaïen qui signifie merci, gratitiude, admirtaion, louange, estime, estime et respect. Selon le dictionnaire hawaïen, le mot Mahalo est dérivé du mot Masalo, qui signifie « merci » et gratitude « .

Typiquement, ce mot était utilisé dans les contacts suivants avec les Occidentaux. La première fois que Mahalo a été trouvé était en 1865 Dictionnaire anglais-Hawaïen.

Mahalo n’est pas dit à la légère; c’est une façon d’exprimer des remerciements quotidiens qui s’enracine dans une gratitude plus large et plus profonde pour le monde qui vous entoure.

Mahalo signifie que vous êtes reconnaissant du fond du cœur, même pour des gestes apparemment petits de bonté, et c’est une idée qui se trouve au cœur même de ce qui fait la grandeur d’Hawaï.

PS. Si vous souhaitez en savoir plus sur le mot « aloha », cliquez ici pour voir un autre article!

‹Retour aux articles