Salut à tous,
J’étais sur le toujours intéressant mentalfloss.com & est tombé sur une discussion qui a viré à l’orthographe de « pomme de terre ». J’ai toujours considéré l’orthographe de la « pomme de terre » comme rien de plus qu’une erreur non éduquée, mais deux affiches de l’Indiana rural ont soutenu qu’on leur enseignait l’orthographe de la « pomme de terre » à l’école (ainsi que certaines orthographes standard qui ne sont généralement pas utilisées dans la saveur AE, etc.)
L’OED note que « pomme de terre » est « maintenant non standard », mais ne dit pas depuis combien de temps il est non standard – il donne un certain nombre d’orthographes « pomme de terre » d’avant le 20ème siècle, mais une citation de 1587 a l’orthographe « pomme de terre », indiquant que ce n’est pas une simple question que le « e » soit abandonné au fil du temps.
Y a-t-il quelqu’un d’autre qui utilise la « pomme de terre » par choix éclairé plutôt que par erreur? Ou qui l’a appris quand il était enfant mais l’épelle maintenant de la manière standard? L’Indien (excuses si ce n’est pas correct!) les affiches semblaient identifier « pomme de terre » comme une influence de BE, mais je ne suis pas sûr d’être d’accord avec celle-ci. Pensées?