Le montage sonore et le mixage sonore sont des métiers très différents, et chacun joue un rôle clé dans la post-production.
Image du haut via.
À l’approche des Oscars, l’Académie honorera bientôt certains des meilleurs mixeurs et éditeurs de l’industrie avec les prix convoités du Meilleur Montage Sonore et du Meilleur Mixage sonore. À l’œil nu (ou à l’oreille), la distinction entre les deux peut sembler arbitraire. Cependant, les deux ne pourraient pas être plus différents, et chacun joue un rôle essentiel dans la création d’une expérience cinématographique agréable. Jetons un coup d’œil à ce que chaque rôle implique.
Montage sonore
Image via Warner Bros.
Le montage sonore pour les films aux budgets substantiels implique généralement plus d’une personne. Il y a des dizaines de rôles différents impliqués dans la recherche, l’enregistrement et la sélection des sons appropriés pour un film. Le monteur son principal est en charge de la conception sonore du film, et il ou elle attribue des rôles si nécessaire. Pour le dire clairement: cette personne décide de ce que vous entendez dans les films.
Le monteur sonore est chargé de choisir les bons effets sonores, dialogues, ADR, effets foley et musique — ainsi que d’assembler toutes les pièces dans la coupe finale du film. Une fois que tous les éléments sont en place, l’étape suivante consiste à mélanger et à mélanger les niveaux.
Pendant qu’ils travaillaient sur les effets sonores d’Interstellar, par exemple, les artistes de Foley sous la direction du monteur principal Richard King ont enregistré les pas d’un « robot” en attachant des blocs de métal à une paire de chaussures et en marchant dans un avion vide. Parce que duh. Richard King obtiendra plus tard une nomination aux Oscars pour son travail sur le film.
Les nominés pour l’Oscar du meilleur montage sonore de cette année sont La La Land, Arrival, Hacksaw Ridge, Deepwater Horizon et Sully.
Mixage sonore
Image via Disney.
Après les effets visuels, le montage, le montage sonore et d’autres processus de post-production, le mélangeur de son modifie les niveaux de chaque fichier audio — un processus fastidieux mais crucial qui affecte tout ce que le public entend, y compris les dialogues, les effets sonores, les effets foley et la partition. Ainsi, lorsque vous entendez un sifflement de balle par l’oreille du personnage principal suivi d’un halètement (et d’une musique subtile en arrière-plan), vous écoutez le travail du mixeur sonore.
Pendant qu’ils faisaient les tours de circuit des récompenses, Mad Max: Fury Road et Bridge of Spies les monteurs de son et les mixeurs de son se sont arrêtés chez BAFTA Guru pour discuter des défis auxquels ils ont été confrontés lors de leur travail sur ces films. Leurs efforts sont souvent des collaborations entre le département du son, le réalisateur et le directeur de la photographie pour obtenir des micros là où ils doivent être pour chaque prise de vue. Mark A. Mangini (Mad Max, Bridge of Spies), monteur son superviseur oscarisé, résume l’importance d’un bon montage et mixage sonore:
Il y a des moments où je crois vraiment que c’est le son qui vous aide à vous concentrer. Le son vous indique où regarder et raconte un peu l’histoire.
Les nominés pour le meilleur mixage sonore de cette année incluent La La Land, Hacksaw Ridge, Arrival, Rogue One: A Star Wars Story et 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi.