En latin, comme dans les autres langues, le verbe a deux voix: active et passive. Pour mettre en caisse la voix passive, le langage latin utilise deux systèmes différents: un pour le présent et un autre pour le temps parfait.
VOIX PASSIVE AU PRÉSENT:
Pour former la voix passive du présent, à la fois pour l’indicatif et le subjonctif, des fins personnelles de la voix passive doivent être utilisées. C’est simple, vous devez changer les terminaisons vocales actives pour les terminaisons vocales passives:
| Singular | Plural | |
| 1st person | -or / -r | -mur |
| 2nd person | -ris / -re | -mini |
| 3rd person | -tur | -ntur |
PASSIVE VOICE IN PERFECT TENSE:
It is formed with the perfect participle of the verb conjugated + SUM in the corresponding tense (present or perfect):
TIEMPOS DE PERFECTO DE LA
VOZ PASIVA
|
INDICATIVE |
SUBJUNCTIVE |
||||
|
PAST PERFECT |
amatus, |
sum (fui) es (vous avez été) est (était) |
amatus, |
sim(pc) vous êtes (vous êtes) est (a été) |
|
|
amati, |
nous sommes (nous étions) vous êtes (vous avez été) sunt |
amati, |
simus (fuerimus) sitis (fueritis) sint |
||
|
PAST PERFECT |
amatus, |
eram (fueram) eras (fueras) erat (fuerat) |
amatus, |
essem (fuissem) esses (fuisses) esset (fuisset) |
|
|
amati, |
eramus (fueramus) iv vous étiez (fueratis) vous étiez (fueratis) étaient |
amati, |
nous étions (avons été) vous étiez (avez été) fuissetis) étaient |
||
|
FUTUR PARFAIT |
amatus, |
sera (je ne le ferai jamais) vous serez (vous) sera (a été) |
|||
|
amati, |
nous serons (nous avons été) sera (sera) sera |
||||
Les règles correspondantes sont les mêmes que nous utilisons avec des noms / verbes et des adjectifs / sujets, une forme verbale telle que DICTUS EST aura un sujet masculin singulier.
PHRASES PASSIVES:
Dans la phrase « La fille aime la Reine » (exprimée par la voix active), nous avons un sujet (la fille), un verbe transitif (aime) et un objet direct (la Reine). Cette idée peut être exprimée par la voix passive: « La reine est aimée par la fille »” Dans la deuxième phrase, nous trouvons ce qui suit: un sujet patient (la reine), un sujet agent, qui effectue l’action (par la fille), et le verbe à la voix passive (est aimé):
Puella reginam amat >A puella regina amatur
En latin, le sujet patient est au nominatif, le verbe, en voix passive, coïncide avec le sujet patient et le sujet agent est en cas ablatif (avec prépositions a ou ab s’il s’agit d’une personne ou d’une chose personnifiée, et en ablatif sans une préposition quand il s’agit d’un nom d’une chose). C’est ce qu’on appelle l’agent ablatif: