Remarque: Le texte suivant est une transcription de l’original inscrit de la Résolution Commune du Congrès proposant la Déclaration des Droits, qui est exposée en permanence dans la Rotonde du Musée des Archives Nationales. L’orthographe et la ponctuation reflètent l’original.

Le 25 septembre 1789, le Premier Congrès des États-Unis proposa 12 amendements à la Constitution. La Résolution commune du Congrès de 1789 proposant les amendements est exposée dans la Rotonde du Musée des Archives nationales. Dix des 12 amendements proposés ont été ratifiés par les trois quarts des législatures des États le 15 décembre 1791. Les articles ratifiés (articles 3 à 12) constituent les 10 premiers amendements de la Constitution, ou Déclaration des droits des États-Unis. En 1992, 203 ans après sa proposition, l’article 2 a été ratifié en tant que 27e amendement à la Constitution. L’article 1 n’a jamais été ratifié.

Transcription de la Résolution commune du Congrès de 1789 Proposant 12 amendements aux États-Unis. Constitution

Le Congrès des États-Unis a commencé et s’est tenu dans la ville de New-York, le mercredi 4 mars, mil sept cent quatre-vingt-neuf.

Les Conventions d’un certain nombre d’États, ayant au moment de leur adoption de la Constitution, ont exprimé le désir, afin d’éviter les erreurs de construction ou les abus de ses pouvoirs, d’ajouter d’autres clauses déclaratoires et restrictives: Et comme l’élargissement du terrain de la confiance du public dans le Gouvernement, garantira au mieux les fins bienfaisantes de son institution.

RÉSOLU par le Sénat et la Chambre des Représentants des États-Unis d’Amérique, réunis en Congrès, les deux tiers des deux Chambres étant d’accord, que les Articles suivants soient proposés aux Législatures des différents États, en tant qu’amendements à la Constitution des États-Unis, tous ou l’un de ces Articles, une fois ratifiés par les trois quarts desdites Législatures, pour être valables à toutes fins utiles, dans le cadre de ladite Constitution; à savoir.

ARTICLES en complément et modification de la Constitution des États-Unis d’Amérique, proposés par le Congrès et ratifiés par les Législatures des différents États, conformément au cinquième article de la Constitution originale.

Article le premier… Après la première énumération exigée par le premier article de la Constitution, il y aura un Représentant pour trente mille personnes, jusqu’à ce que le nombre s’élève à cent, après quoi la proportion sera réglée de telle manière par le Congrès, qu’il n’y aura pas moins de cent Représentants, ni moins d’un Représentant pour quarante mille personnes, jusqu’à ce que le nombre de Représentants s’élève à deux cents; après quoi la proportion sera réglée de telle manière par le Congrès, qu’il n’y aura pas moins de deux cents Représentants, ni plus d’un Représentant pour cinquante mille personnes.

Article le second… Aucune loi modifiant la rémunération des services des Sénateurs et des Représentants ne prend effet tant qu’une élection des représentants n’est pas intervenue.

Article le troisième… Le Congrès ne fera aucune loi concernant l’établissement d’une religion, ni interdisant son libre exercice, ni abrégeant la liberté d’expression ou de la presse; ou le droit du peuple de se réunir pacifiquement et de demander au gouvernement une réparation des griefs.

Article le quatrième… Une milice bien réglementée, nécessaire à la sécurité d’un État libre, au droit du peuple de garder et de porter des armes, ne sera pas violée.

Article le cinquième… Aucun soldat ne peut, en temps de paix, être cantonné dans une maison, sans le consentement du propriétaire, ni en temps de guerre, mais d’une manière prescrite par la loi.

Article le sixième… Le droit du peuple d’être en sécurité dans ses personnes, ses maisons, ses papiers et ses effets, contre des perquisitions et des saisies déraisonnables, ne doit pas être violé, et aucun mandat ne doit être délivré, mais sur une cause probable, étayée par un serment ou une affirmation solennelle, et décrivant en particulier le lieu à fouiller, et les personnes ou les choses à saisir.

Article le septième… Nul ne peut être tenu pour responsable d’un crime capital ou autrement infâme, sauf sur présentation ou mise en accusation d’un Grand Jury, sauf dans les cas survenant dans les forces terrestres ou navales, ou dans la Milice, lorsqu’il est en service effectif en temps de guerre ou de danger public; aucune personne ne peut être soumise pour la même infraction à deux reprises en danger de mort ou d’intégrité physique; aucune affaire pénale ne peut être contrainte d’être témoin contre elle-même, ni privée de la vie, de la liberté ou des biens, sans procédure régulière; aucune propriété privée ne peut être prise pour un usage public, sans juste compensation.

Article le huitième… Dans toutes les poursuites pénales, l’accusé jouit du droit à un procès rapide et public, devant un jury impartial de l’État et du district où le crime aura été commis, lequel district aura été préalablement établi par la loi, et d’être informé de la nature et de la cause de l’accusation; d’être confronté aux témoins à charge; d’avoir une procédure obligatoire pour obtenir des témoins en sa faveur, et d’avoir l’assistance d’un avocat pour sa défense.

Article le neuvième… Dans les procès en common law, lorsque la valeur de la controverse dépasse vingt dollars, le droit de procès par jury est préservé, et aucun fait jugé par un jury ne doit être réexaminé autrement devant un tribunal des États-Unis, que selon les règles de la common law.

Article le dixième… Une caution excessive ne sera pas requise, ni des amendes excessives imposées, ni des peines cruelles et inhabituelles infligées.

Article le onzième… L’énumération dans la Constitution de certains droits ne doit pas être interprétée comme déniant ou dénigrant d’autres acquis par le peuple.

Article le douzième… Les pouvoirs non délégués aux États-Unis par la Constitution, ni interdits par celle-ci aux États, sont réservés respectivement aux États, ou au peuple.

EN ATTESTE,

Frederick Augustus Muhlenberg, Président de la Chambre des représentants
John Adams, Vice-président des États-Unis, et Président du Sénat
John Beckley, greffier de la Chambre des Représentants.
Sam. Un Secrétaire Otis du Sénat

Amendements 11 à 27

Les États-Unis. Déclaration des droits

Le Préambule de la Déclaration des droits

Le Congrès des États-Unis
a commencé et s’est tenu à la ville de New-York, le
mercredi 4 mars mil sept cent quatre-vingt-neuf.

Les Conventions d’un certain nombre d’États, ayant au moment de leur adoption de la Constitution, ont exprimé le désir, afin d’éviter les erreurs de construction ou les abus de ses pouvoirs, d’ajouter d’autres clauses déclaratoires et restrictives: Et comme l’élargissement du terrain de la confiance du public dans le Gouvernement, garantira au mieux les fins bienfaisantes de son institution.

RÉSOLU par le Sénat et la Chambre des Représentants des États-Unis d’Amérique, réunis en Congrès, les deux tiers des deux Chambres étant d’accord, que les Articles suivants soient proposés aux Législatures des différents États, en tant qu’amendements à la Constitution des États-Unis, tous ou l’un de ces Articles, une fois ratifiés par les trois quarts desdites Législatures, pour être valables à toutes fins utiles, dans le cadre de ladite Constitution; à savoir.

ARTICLES en complément et modification de la Constitution des États-Unis d’Amérique, proposés par le Congrès et ratifiés par les Législatures des différents États, conformément au cinquième article de la Constitution originale.

Note: Le texte suivant est une transcription des dix premiers amendements à la Constitution dans leur forme originale. Ces amendements ont été ratifiés le 15 décembre 1791 et forment ce qu’on appelle la  » Déclaration des droits. »

Amendement I

Le Congrès ne fera aucune loi concernant un établissement de religion, ni interdisant son libre exercice; ou abréger la liberté d’expression ou de la presse; ou le droit du peuple de se réunir pacifiquement et de demander au gouvernement de réparer ses griefs.

Amendement II

Une milice bien réglementée, nécessaire à la sécurité d’un État libre, au droit du peuple de garder et de porter des armes, ne sera pas violée.

Amendement III

Aucun soldat ne peut, en temps de paix, être cantonné dans une maison, sans le consentement du propriétaire, ni en temps de guerre, mais d’une manière prescrite par la loi.

Amendement IV

Le droit des personnes à être en sécurité dans leurs personnes, leurs maisons, leurs papiers et leurs effets, contre des perquisitions et des saisies déraisonnables, ne doit pas être violé, et aucun mandat ne doit être délivré, mais sur une cause probable, étayé par un serment ou une affirmation solennelle, et décrivant en particulier le lieu à fouiller, et les personnes ou objets à saisir.

Amendement V

Nul ne peut être tenu pour responsable d’un crime capital ou autrement infâme, sauf sur présentation ou mise en accusation d’un Grand Jury, sauf dans les affaires survenant dans les forces terrestres ou navales, ou dans la Milice, lorsqu’il est en service effectif en temps de guerre ou de danger public; aucune personne ne peut être soumise pour la même infraction à deux reprises à la mise en danger de sa vie ou de son intégrité physique; aucune personne ne peut être contrainte dans une affaire pénale à témoigner contre elle-même, ni être privée de la vie, de la liberté ou des biens, sans procédure régulière de droit; la propriété privée ne doit pas non plus être prise pour un usage public, sans juste compensation.

Amendement VI

Dans toutes les poursuites pénales, l’accusé jouit du droit à un procès rapide et public, par un jury impartial de l’État et du district où le crime aura été commis, lequel district aura été préalablement établi par la loi, et d’être informé de la nature et de la cause de l’accusation; d’être confronté aux témoins à charge; d’avoir une procédure obligatoire pour obtenir des témoins en sa faveur, et d’avoir l’assistance d’un avocat pour sa défense.

Amendement VII

Dans les procès en common law, lorsque la valeur en litige dépasse vingt dollars, le droit de procès par jury est préservé, et aucun fait jugé par un jury ne doit être réexaminé autrement devant un tribunal des États-Unis, que selon les règles de la common law.

Amendement VIII

Une caution excessive n’est pas requise, ni des amendes excessives imposées, ni des peines cruelles et inhabituelles infligées.

Amendement IX

L’énumération dans la Constitution de certains droits ne doit pas être interprétée comme déniant ou dénigrant d’autres droits retenus par le peuple.

Amendement X

Les pouvoirs qui ne sont pas délégués aux États-Unis par la Constitution, ni interdits par celle-ci aux États, sont réservés respectivement aux États, ou au peuple.

Amendements 11 à 27

Note: La majuscule et la ponctuation de cette version proviennent de l’original inscrit de la Résolution commune du Congrès proposant la Déclaration des droits, qui est exposée en permanence dans la Rotonde du Bâtiment des Archives nationales, Washington, D.C.