- La traduction automatique comme DeepL ou Google Translate est un point de départ utile pour les traductions, mais les traducteurs doivent réviser les erreurs au besoin et confirmer que la traduction est exacte, plutôt que de simplement copier-coller du texte traduit par machine dans la Wikipédia anglaise.
- Ne traduisez pas de texte qui semble peu fiable ou de mauvaise qualité. Si possible, vérifiez le texte avec les références fournies dans l’article en langue étrangère.
- Vous devez indiquer l’attribution des droits d’auteur dans le résumé d’édition accompagnant votre traduction en fournissant un lien interlangue vers la source de votre traduction. Un résumé de la modification de l’attribution du modèle
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ]; see its history for attribution. - Vous devez également ajouter le modèle {{Page traduite}} à la page de discussion.
- Pour plus d’informations, voir Wikipedia: Traduction.
On pense que l’arrangement du gojūon a été influencé à la fois par l’écriture Siddham utilisée pour l’écriture du sanskrit et par le système de fanqie chinois.
Le moine Kūkai a introduit l’écriture siddhaṃ au Japon en 806 à son retour de Chine. Appartenant à l’écriture brahmique, l’ordre sanscrit des lettres a été utilisé pour cela. Les moines bouddhistes qui ont inventé le katakana ont choisi d’utiliser l’ordre des mots sanskrit et Siddham, car d’importants écrits bouddhistes étaient écrits avec ces alphabets.
Dans un ensemble inhabituel d’événements, bien qu’il utilise l’organisation sanskrite (grille, avec l’ordre des consonnes et des voyelles), il utilise également l’ordre d’écriture chinois (en colonnes, de droite à gauche).
L’ordre des consonnes et des voyelles, ainsi que la disposition en grille, provient du shiksha sanskrit (śikṣā, phonétique hindoue et phonologie), et l’écriture Brāhmī, telle que reflétée dans toute la famille brahmique des écritures.
Le sanskrit s’écrivait de gauche à droite, avec des voyelles changeant en lignes, pas en colonnes ; l’écriture de la grille verticalement suit la convention d’écriture chinoise.
Discordancesedit
Il y a trois façons dont la grille ne correspond pas exactement à l’ordre sanskrit du japonais moderne; c’est parce que la grille est basée sur le Vieux japonais, et certains sons ont changé entre-temps.
s/Eedit
Ce qui est maintenant s/ was était précédemment prononcé, d’où son emplacement correspondant au Sanskrit /tʃ/; en Sanskrit/s/ apparaît vers la fin de la liste.
h/Eedit
Les Kana commençant par h (par exemple h), b (par exemple ば) et p (par exemple ぱ) sont placés là où p / b sont en sanskrit (en sanskrit, h est à la fin) et les diacritiques ne suivent pas le modèle habituel: p / b (comme en Sanskrit) est le modèle habituel non voisé / voisé, et a une articulation différente. C’est parce que /h/ était auparavant, et prononcer /h/ comme c’est récent.
(Plus de détails en Vieux Japonais: Consonnes; en bref: avant le Vieux japonais, le /h/ moderne était vraisemblablement, comme dans les langues Ryukyuan. On pense que le proto-japonais s’est divisé en Vieux Japonais et en langues Ryukyuan à l’époque Yamato (250-710). En vieux japonais (à partir du 9ème siècle) et jusqu’au 17ème siècle, /h/ était prononcé. La première preuve date de 842, par le moine Ennin, écrivant dans le Zaitōki que le sanskrit /p/ est plus labial que le japonais. Les Portugais ont ensuite transcrit la ligne は comme fa/fi/fu/fe/fo.)
n/んedit
La syllabe finale n (ん) n’était pas présente en vieux japonais (elle s’est développée à la suite d’emprunts chinois), ne correspond pas aux autres caractères en raison de l’absence de voyelle, et est donc attachée à la fin de la grille, comme dans le traitement sanskrit des caractères divers.
ExamplesEdit
Le plus ancien exemple de disposition de style gojūon date d’un manuscrit connu sous le nom de Kujakukyō Ongi (孔雀経音義) daté de c. 1004–1028. En revanche, le plus ancien exemple de l’ordre iroha alternatif provient du texte de 1079 Konkōmyō Saishōkyō Ongi (金光明最勝王経音義).
L’ordre du Gojūon a été utilisé pour la première fois pour un dictionnaire dans l’Onkochishinsho (温故知新書) de 1484; à la suite de cet usage, le gojūon et l’iroha ont tous deux été utilisés pendant un certain temps, mais aujourd’hui le gojūon est plus répandu.