Les Philippines sont un pays d’Asie du Sud-Est situé à l’ouest de l’océan Pacifique. Composée de plus de 7 000 îles, cette petite région est un mélange de cultures et se vante d’une fusion de nationalités provenant d’horizons et de pays différents. Vous penserez très probablement que cette ville aura environ 50 langues.

Mais ce n’est pas le cas. Alors exactement, combien de langues sont parlées aux Philippines?

Le pays des Philippines, avec une population modeste de 85 millions d’habitants, abrite plus de 170 langues. Pas autant que la Papouasie-Nouvelle-Guinée qui compte environ 820 langues — mais quand même, 170 est un grand nombre.

Il est cependant intéressant de noter que la plupart de ces langues ont des locuteurs natifs qui se comptent par milliers — contrairement à d’autres pays qui ont de petits groupes de locuteurs natifs.

Un regard sur l’Histoire:

On pourrait très probablement croire que les colons indigènes des Philippines ont amené des Philippins avec eux. Mais arrêtez de penser au nombre de langues parlées aux Philippines — plus de 170!

Au total, il y a environ 120 à 175 langues aux Philippines, selon la façon dont elles sont classées. Au 19ème siècle, la lingua franca était espagnole car les Philippines étaient sous l’influence coloniale de l’Espagne. En fait, les Philippins ont été forcés d’utiliser l’espagnol comme langue de communication dans le gouvernement et dans les écoles. L’anglais a remplacé l’espagnol comme langue officielle après la colonisation américaine de 1898 à 1946.

L’ère post-colonisation est marquée par l’influence croissante de l’anglais, qui a commencé à être largement utilisé comme moyen de communication jusqu’à l’indépendance des Philippines après quelques années, lorsque le Tagalog a été déclaré langue officielle. En 1937, il a été décidé de choisir une langue nationale parmi les langues maternelles. L’anglais et le tagalog – le précurseur de la langue « philippine » actuelle, sont les deux langues officielles parlées aujourd’hui.

La langue ”philippine » est exclusivement composée de tagalog tel que parlé dans la région de Manille. Il est parlé comme langue maternelle par environ un tiers de la population et comme langue seconde par la population restante.

Qu’en est-il des 168 Langues restantes ?

Aux Philippines, il y a 13 langues avec au moins 1 million de locuteurs dans tout le pays. Ces langues sont le Cebuano, le Tagalog, le Bikol, l’Albay Bikol, le Pangasinan, le Maguindanao, le Maranao, le Tausug, l’Hiligayno, l’Ilokano, le Kapampangan, le Kinaray-a et le Waray Waray. La plupart de ces langues, dérivées de racines malayo-polynésiennes

Il existe des centaines de dialectes aux Philippines, avec des variations entre les villes d’une même île. Bien qu’il existe de nombreux locuteurs natifs de ces langues régionales, la plupart des Philippins parlent un mélange de Philippins dérivés de l’arabe, de l’espagnol et du Chinois ainsi que de l’anglais.

Les îles n’ont pas d’influences d’anglais et de philippin uniquement.

Le peuple philippin a ses ancêtres en Malais, venus d’Asie du Sud-Est, la région qui s’appelle maintenant l’Indonésie. Et bien avant que les Européens ne commencent à poser le pied sur ces îles, les indigènes connaissaient les Chinois et même les Japonais. Toutes ces langues ont laissé une marque sur la langue parlée actuellement dans les îles Philippines.

La Raison D’Être De Tant De Langues:

Malgré le fait que les Philippines aient subi plusieurs règles de colonisation et changé plusieurs fois de constitution, de nombreuses langues ont encore des locuteurs natifs. Ceux qui ont été fortement influencés par les colons espagnols ont conservé l’utilisation du Chavacano — une langue dérivée de l’Espagne. Les populations autochtones influencées par les musulmans du sud du pays incluent toujours l’arabe comme langue seconde. En fait, il semble que depuis que les conquérants des Philippines sont venus d’horizons variés, ils ont tous laissé des influences sur les indigènes qui ont conservé certaines expressions de leurs langues. Cela se voit dans le nombre de langues parlées par les Philippins aujourd’hui — plus de 170, appartenant toutes à des dialectes et à des origines différentes.

Le commerce et le tourisme influencent également les langues locales et ils ont contribué à répondre à la question du nombre de langues parlées aux Philippines.

Le grand nombre de langues parlées aux Philippines doit aux pratiques commerciales et commerciales des îles, en particulier à l’industrie du tourisme. Les Philippines et ses îles sont réputées pour leur beauté pittoresque et leurs sites touristiques. Au fur et à mesure que de plus en plus de gens affluent dans les îles, ils apportent les tons, les sons, les accents et les dialectes de leurs pays à ces endroits, laissant une influence sur les langues.

Survie du plus apte

Contrairement à ce que la plupart des gens perçoivent, les Philippines et leur population indigène ont conservé leurs racines indigènes, s’accrochant à la langue de leurs ancêtres à travers le temps. Ce facteur positif, combiné à l’empressement à apprendre de nouvelles langues, a apporté de nombreux avantages aux Philippins — dont la nature hospitalière, la motivation à aider les autres et la fierté de leur propre héritage sont quelques-uns. Aujourd’hui, avec 170 autres langues, les Philippins peuvent parler des langues étrangères telles que le Malais, l’Indonésien, le Chinois et même le Japonais.

Si vous avez besoin de la traduction dans l’une de ces langues ou dans toute autre langue, nous avons ce qu’il vous faut. Avec un pool de traducteurs natifs du monde entier, Mars Translation couvre environ 2000 paires de langues différentes. Pour booster votre succès mondial, nous proposons des solutions linguistiques robustes pour les sites Web, les jeux, les programmes d’apprentissage en ligne, les documents et autres! Nous offrons des résultats rapides et fiables pour tous les types de contenus et garantissons une qualité élevée en suivant des mesures de contrôle de qualité strictes. Vous voulez en savoir plus ? Contactez-nous maintenant!