L’araméen est une langue sémitique qui était la lingua franca d’une grande partie du Proche-Orient depuis environ le 7ème siècle avant JC jusqu’au 7ème siècle après JC, quand il a été largement remplacé par l’arabe. L’araméen classique ou impérial était la langue principale des empires perse, babylonien et assyrien et s’étendait jusqu’en Grèce et dans la vallée de l’Indus.

Après la destruction de l’Empire perse par Alexandre le Grand, l’araméen a cessé d’être la langue officielle de tout État majeur, bien qu’il ait continué à être largement parlé. C’est à cette période que l’araméen s’est divisé en dialectes occidentaux et orientaux.

L’araméen était autrefois la langue principale des Juifs et apparaît dans certains Manuscrits de la Mer Morte. Il est encore utilisé comme langue liturgique par les communautés chrétiennes en Syrie, au Liban et en Irak, et est parlé par un petit nombre de personnes en Irak, en Turquie, en Iran, en Arménie, en Géorgie et en Syrie.

Aujourd’hui, l’araméen biblique, les dialectes Néo-araméens juifs et la langue araméenne du Talmud sont écrits dans l’alphabet hébreu, tandis que l’alphabet syriaque est utilisé pour écrire les dialectes néo-araméens syriaques et chrétiens, et l’alphabet mandaïque est utilisé pour le Mandaïque.

Écrit araméen

L’alphabet araméen a été adapté de l’alphabet phénicien au cours du 8ème siècle avant JC et a été utilisé pour écrire la langue araméenne jusqu’à environ 600 après JC. L’alphabet araméen a été adapté pour écrire un bon nombre d’autres langues et s’est développé en un certain nombre de nouveaux alphabets, y compris l’écriture carrée hébraïque et l’écriture cursive, le Nabatéen, le Syriaque, le Palmyrénien, le Mandaïque, le Sogdien, le Mongol et probablement l’Ancienne écriture turque.

Caractéristiques notables

• Type de système d’écriture: alphabet consonantique (abjad)
• Direction d’écriture: de droite à gauche en lignes horizontales
• Utilisé pour écrire: Araméen

Alphabet araméen primitif

L’alphabet araméen primitif a été développé à la fin du 10ème ou au début du 9ème siècle avant JC et a remplacé le cunéiforme assyrien comme système d’écriture principal de l’empire assyrien.

Alphabet araméen impérial

Cette version de l’alphabet araméen date du 5ème siècle avant JC et a été utilisée pour écrire l’araméen impérial, la langue standardisée et officielle de l’Empire archéménide. Il a été adapté pour écrire l’hébreu au cours du 5ème siècle avant JC, et la version moderne ci-dessous est toujours utilisée pour écrire des dialectes néo-araméens.

Écriture carrée pour l’araméen

Téléchargements

Télécharger des graphiques de l’alphabet araméen au format Excel ou PDF

Exemple de texte en araméen (dialecte isarique)

Yàlidïn ìnon čol-èašëya čwaþ xeḁrrëya nous šàwyëya va ǧurča nous allons zìdqëya. Si vous avez des questions, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

Un enregistrement de ce texte par Yaqob bar-Karoza

Traduction

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample videos in and about Aramaic

Information about Aramaic | Phrases | Tower of Babel

Details of the Latinate (Aramaic) Script

Links

Information about the Aramaic alphabet and language
http://www.nativlang.com/aramaic-language/aramaic-writing.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_alphabet
http://members.aol.com/assyrianme/aramaic/history.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language
http://jesusspokearamaic.com

The Comprehensive Aramaic Lexicon and texts
http://cal1.cn.huc.edu/

Online Aramaic lessons
http://www.learnassyrian.com
http://wn.com/Modern_Aramaic

Aramaic dictionary
http://www.peshitta.org/lexicon/

Aramaic fonts
http://www.historian.net/files.htm

Aramaic Peshitta Bible Repository
http://www.aramaicpeshitta.com

Aramaic Designs – Aramaic Translations & Classes
http://www.AramaicDesigns.com

Languages written with the Hebrew script

Aramaic, Bukhori, Domari, Hebrew, Jewish Neo-Aramaic, Judeo-Arabic, Judeo-Persian, Juhuri, Knaanic, Ladino, Mozarabic, Yiddish, Yevanic

Semitic languages

Akkadian, Amharic, Arabic (Algerian), Arabic (Égyptien), Arabe (Hassaniya), Arabe (Libanais), Arabe (Standard Moderne), Arabe (Marocain), Arabe (Syrien), Araméen, Argobba, Assyrien / Néo-Assyrien, Cananéen, Chaha, Néo-Araméen Chaldéen, Ge’ez, Hadhramautique, Harari, Hébreu, Himyaritique, Néo-Araméen Juif, Maltais, Mandaïque, Nabatéen, Néo-Mandaïque, Phénicien, Punique, Qatabanique, Sabéen, Sabaïque, Limon ‘e, Syriaque, Tigre, Tigrinya, Turoyo, Ougaritique, Néo-Araméen occidental

Alphabets consonantiques (Abjads)

Berbère ancien, Arabe, Araméen, Hébreu, Manichéen, Nabatéen, Pahlavi, Parthe, Phénicien, Paléo-Hébreu, Proto-Sinaïtique / Proto-Cananéen, Psautier, Punique, Sabéen, Samaritain, Sogdien, Arabe du Sud, Syriaque, Tifinagh, Ougaritique

Autres systèmes d’écriture

Pourquoi ne pas partager cette page:

Si vous avez besoin de taper dans de nombreuses langues différentes, le Clavier Q International peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et est gratuit.

Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant par d’autres moyens. Omniglot est la façon dont je gagne ma vie.

signaler cette annonce

Remarque: tous les liens de ce site vers Amazon.com , Amazon.co.uk et Amazon.fr sont des liens d’affiliation. Cela signifie que je gagne une commission si vous cliquez sur l’un d’eux et achetez quelque chose. Donc, en cliquant sur ces liens, vous pouvez aider à soutenir ce site.