Avez-vous déjà entendu parler de quelqu’un portant ses trackies à une barbie après avoir eu du carburant à un servo? Ce sont quelques-uns des nombreux mots d’argot australiens que vous devez connaître.
Argot
L’argot est un type de langage composé de mots et de phrases considérés comme très informels, principalement utilisés dans la parole et généralement pas du tout utilisés par écrit. L’aspect unique de l’argot est qu’il est généralement limité à un contexte ou à un groupe de personnes particulier, de sorte que l’argot australien est légèrement différent de l’argot américain.
L’argot est souvent utilisé avec des amis dans des situations plus informelles et en Australie, cela signifie vos « amis ». Mates fait référence à des amis et n’est pas spécifique au sexe et peut désigner un garçon ou une fille.
Dites à tous vos amis que nous prendrons un café au nouvel endroit au coin de la rue à 17h.
Vous pouvez même entendre quelqu’un utiliser le message d’accueil ‘g’day’. Bref du plus formel, « bonne journée », g’day est utilisé comme une salutation informelle par beaucoup.
‘Bonjour, comment ça va ?’
Flickr CC: Brendan Lambourne
Une voiture avec le drapeau australien.
Flickr CC: Brendan Lambourne
Salutations australiennes
En Australie, une salutation commune entre amis est très informelle: « comment ça va? » Ça veut dire : « comment vas-tu ? », ou » comment allez-vous? »
La phrase « comment ça va « , lorsqu’elle est prononcée couramment, ressemble à: » comment ça va? »avec vous devenant « ya » et le son final / g / tombant.
Vous pouvez également entendre d’autres variations mineures de cette salutation, comme:
Dans toutes ces salutations, l’intention est la même et c’est une enquête familière sur votre bien-être:
Flickr CC: Michael Dawes
Man on the surfboard.
Flickr CC: Michael Dawes
Catch you later
Catch you later est une forme d’argot australien consistant à dire « au revoir ».
Si vous parlez à un Australien, ils peuvent vous demander si vous êtes juste dinkum. « Fair dinkum » est utilisé de plusieurs façons, pour montrer la surprise et pour s’assurer que l’histoire est en fait vraie.
Il peut également être utilisé pour affirmer si vous êtes authentique ou non, si vous exagérez une histoire.
Si quelqu’un raconte en fait un mensonge blanc et exagère peut-être une histoire, alors vous pourriez dire qu’il « vous prête ».
Il a dit qu’il avait attrapé un poisson de 20 kg, mais j’ai le sentiment qu’il me prête un prêt.
Flickr CC:Kaerlan
Barbie australienne
Flickr CC:Kaerlan
Barbie australienne
De nombreux mots d’argot australiens sont raccourcis par placer un « o » à la fin du mot et déposer les dernières lettres.
« Dévasté », ou ressentir un choc ou un chagrin accablant devient « devo ».
J’étais devo quand j’ai appris que mon émission préférée s’arrêterait à la fin de l’année.
Une station-service devient « servo », un documentaire devient » doco « , l’après-midi devient « arvo » et un journaliste devient » journo « . Autres exemples réguliers:
- Vegetarian-vego
- Derelict-dero
- Ambulance-ambo
- Compensation-compo
D’autres formes court-circuitées populaires prennent un son / y / où nous coupons les derniers phonèmes de mots:
- Breakfast – brekkie
- Barbeque – barbie
- Delicatessen – deli
- Football – footy
- A relative – rellie
- Sunglasses – sunnies
Flickr CC: Matteo Artizzu
An Australian flag flying.
Flickr CC:Matteo Artizzu
Allez-y!
Si vous aimez quelque chose et que vous pensez que c’est vraiment merveilleux, alors vous pouvez le décrire comme « tétras ».
J’ai vu deux kangourous s’étreindre hier, c’était du tétras.
En hiver, vous pouvez même voir quelqu’un se promener dans ses « trackie dacks », ou « trackies ». Cela fait référence à un survêtement, ou un survêtement comme il serait décrit en anglais américain.
Il fait froid dehors, je vais porter mes trackies dans les magasins.
D’autres mots qui sont raccourcis pour plus de commodité incluent le mot « Australie » qui est souvent raccourci en « Aussie » ou vous pouvez même le voir écrit « Ozzie ».
« Tu dois » est raccourci de la phrase « tu dois », ou « tu dois » et « y aller » signifie que vous devez en être conscient et l’utiliser.
‘argot australien, tu dois t’y mettre !’
Et si vous vous êtes déjà demandé si vous deviez utiliser l’argot, rappelez-vous que vous ne pouvez l’utiliser que dans des situations informelles, généralement avec des amis proches uniquement et que vous devriez l’essayer un jour, comme YOLO.
Vous ne vivez qu’une seule fois.
Pour des cours quotidiens d’anglais et des conseils, aimez notre page Facebook Apprendre l’anglais, suivez-nous sur Twitter ou abonnez-vous à notre chaîne YouTube.