Lorsque je dis aux gens que j’ai vécu et enseigné à Hawaï, j’ai toujours besoin de me préparer pour les réponses. Et par réponses, j’entends des stéréotypes profondément problématiques.

Il y a de fortes chances que vous, lecteur, voyagiez à Hawaï pour des vacances ou une lune de miel dans un proche avenir — et vous avez de la chance! Hawaii est incroyable.Mais Hawaï est aussi une véritable résidence pour les gens (et un groupe spécifique de peuples), et il est important pour nous de reconnaître les stéréotypes néfastes que nous perpétuons souvent lorsque nous parlons d’Hawaï.

Alors laissez-moi vous parler un peu d’Hawaï et des Hawaïens indigènes pour vous préparer à votre voyage.

Les Hawaïens indigènes sont Asiatiques

Cela semble idiot et faux quand on le dit comme ça, mais oui, j’entends ce mythe tout le temps:

PERSONNE que je VIENS DE RENCONTRER: « Alors d’où es-tu parti? »

MOI :  » J’ai déménagé ici d’Hawaï. J’enseignais là-bas. »

PERSONNE QUE JE VIENS DE RENCONTRER : « Oh! Je ne savais pas que tu étais hawaïenne ! »

MOI :  » Je ne le suis pas. Je suis chinois. »

PERSONNE QUE JE JUGE MAINTENANT: « Oh, désolé, vous pourriez totalement passer pour hawaïen.”

UmmM.

Voyez, il y a une différence réelle entre être un résident d’Hawaï et être un Hawaïen natif.

Un résident d’Hawaï est quelqu’un (de n’importe quel milieu) qui vit simplement à Hawaï. Un Hawaïen natif est quelqu’un qui appartient à un groupe spécifique de personnes ayant des traditions partagées. Les Hawaïens indigènes, ou kanaka maoli, descendent des Polynésiens d’origine qui se sont installés à Hawaï vers le troisième siècle.

Et pourtant, il existe une confusion entre la culture asiatique et la culture hawaïenne indigène. (Soyons honnêtes, si j’étais une femme non asiatique, personne ne supposerait que j’étais Hawaïenne quand je leur dis que j’habitais à Hawaï.)

Alors, comment en sommes-nous arrivés à confondre résidence et race ? Et plus précisément, comment en sommes-nous arrivés à confondre la culture asiatique avec la culture hawaïenne autochtone?

À la fin du 18e et au début du 19e siècle, les États-Unis ont commencé à commercer massivement avec la Chine et d’autres parties de l’Asie. Hawaï et d’autres îles voisines ont commencé à fonctionner comme des escales pour ce commerce. Des commerçants chinois, Japonais, Philippins et coréens se sont finalement installés à Hawaï.

Dans les années 1930, la population d’Hawaï était d’environ 40% japonaise, environ 20% chinoise et seulement environ 25% pure ou partiellement hawaïenne.

Et puis les médias se sont précipités et ont à peu près établi nos idées actuelles sur Hawaii. Découvrez cette publicité promotionnelle pour le film Blue Hawaii de 1961.

Faites attention aux caractères non blancs. Oui, ces dames ont l’air plutôt japonaises pour moi.

Les personnages non blancs de Hawaii Five-O ? Désolé de décevoir, mais ils sont coréens.

Les images de « Hawaii” et de « peuple hawaïen” ont été principalement accompagnées de visages d’Asie de l’Est.

Alors, oui, je sais. Bien sûr, je pourrais « passer pour hawaïen” — La culture hawaïenne a toujours été mariée à la culture asiatique, en particulier à la culture de l’Asie de l’Est. En tant que femme d’Asie de l’Est, je ne devrais pas être contrariée si un étranger suppose que je suis hawaïenne, non?

Faux.

Pourquoi est-il dangereux de classer les Hawaïens autochtones comme « Asiatiques », demandez-vous? Parce que lorsque le terme « Asiatique » est si intimement lié à l’idée problématique et unidimensionnelle de ”minorité modèle », les Hawaïens autochtones ne sont pas seulement dénaturés, mais non représentés.

C’est vrai. En plaçant les Hawaïens autochtones dans la catégorie « Asiatique », nous effaçons systématiquement la culture, l’identité et, surtout, les besoins des Hawaïens autochtones. Lorsque les Asiatiques sont censés réussir et n’ont pas besoin d’aide, les Hawaïens natifs perdent.

Lorsque nous sommes négligents et que nous assimilons un groupe de personnes à un autre, nous rendons les gens invisibles. Lorsque nous disons « Vous êtes tous pareils”, nous disons essentiellement « Vos différences ne comptent pas pour moi.”

Les Hawaïens Autochtones Vivent dans des Huttes en Herbe et N’ont Aucun Souci

Alors que savons-nous vraiment des Hawaïens Autochtones? Allez-y, j’attendrai que vous passiez au crible vos images mentales de femmes en jupes d’herbe, ukulélés, se prélassant et beaucoup de leis.

Beaucoup de leis et beaucoup de détente. C’est ce à quoi la plupart des gens pensent.

Oubliez les cabanes. La réalité est qu’environ un tiers de la population de sans-abri d’Hawaï est d’origine hawaïenne. Ce n’est pas grave — jusqu’à ce que vous considériez ceci: les Hawaïens autochtones ne représentent que 10% (un dixième) de la population d’Hawaï.

Les cabanes sonnent plutôt bien en ce moment, hein ?

Les Hawaïens autochtones luttent contre l’itinérance depuis les années 1800, lorsque les colons ont occupé Hawaï pour la première fois. Les historiens estiment que près de 80% de la population originaire d’Hawaï est morte du contact avec des maladies européennes.

Déjà une population en baisse, les Hawaïens autochtones ont progressivement perdu de plus en plus le contrôle de leurs terres (au profit d’hommes d’affaires, de missionnaires et de l’armée américaine, entre autres parties prenantes) jusqu’en 1893, lorsque le royaume d’Hawaï a été renversé. (C’est vrai. Renverser. Ils ne vous ont pas parlé du génocide et de la prise illégale de pouvoir dans vos manuels.)

En 1921, le Congrès a adopté la « Loi sur la Commission des maisons hawaïennes », qui a été conçue pour réhabiliter la population hawaïenne indigène et leur perte de terres indigènes — en réservant un énorme 3% du total des terres aux Hawaïens indigènes.

Pour vivre dans les fermes hawaïennes, les Hawaïens autochtones doivent postuler et prouver leur appartenance à l’Hawaïen.

« Hawaïen natif » est défini comme une personne qui est d’au moins 50% d’Hawaïen natif. Donc, s’il vous arrive d’avoir un quantum sanguin (oui, c’est ce qu’on appelle) d’un quart, parce que quelqu’un dans votre arbre généalogique aimait un non-hawaïen, vous n’êtes pas assez hawaïen. Vous perdez votre droit de propriété.

C’est une terre à laquelle les Hawaïens autochtones ont droit — elle leur a été volée. Au lieu de cela, ils sont punis pour avoir continué à vivre parmi les personnes qui se sont illégalement installées sur leurs terres.

Hawaï est un endroit très diversifié. Près d’un résident d’Hawaï sur quatre est de race mixte, le plus grand groupe étant asiatique et hawaïen natif. Ainsi, le nombre de personnes répondant à l’exigence de quantum sanguin diminue considérablement à chaque génération.

Pourtant, il y a actuellement 21 000 Hawaïens autochtones sur la liste d’attente pour vivre dans les fermes hawaïennes. Oui, ça fait 21 000 personnes.

Un homme a attendu 40 ans avant d’obtenir un logement. (À ce moment-là, il avait 72 ans et ne pouvait pas se payer la maison.)

Lorsque la liste d’attente des Homelands Hawaïens est si longue et que tant d’Hawaïens autochtones sont sans abri, c’est un euphémisme que les Hawaïens autochtones luttent pour préserver leur peuple et leurs terres.

Une solution suggérée ? Augmenter le quantum sanguin et exiger encore plus de nativité hawaïenne. Je vais faire une pause pendant que tu jettes une chaise.

Pour les Hawaïens indigènes, Hawaï n’est pas le paradis des huttes d’herbe que nous prétendons être.

Les Hawaïens sont Amicaux avec Tout le Monde — Ils vivent Aloha!

Les films et les histoires de vacances font un excellent travail pour dépeindre les habitants d’Hawaï comme étant implacablement amicaux.

Et ce n’est pas un mensonge. Je ne me suis jamais senti aussi bien accueilli que lorsque je vivais à Hawaï. Aloha – s’efforçant de tout faire avec amour et respect — est en effet profondément ancré dans l’idéologie hawaïenne indigène, et cela remonte à une époque où les Hawaïens autochtones vivaient de la terre.

Cependant, des entretiens avec des générations plus anciennes d’Hawaïens indigènes ont révélé qu’aloha n’avait pas autant d’importance dans Hawaii avant le contact. Aloha n’était qu’une des nombreuses valeurs importantes de l’ancienne culture hawaïenne, mais a ensuite été reconditionnée et fortement poussée par les missionnaires chrétiens pour convertir les Hawaïens autochtones.

Aloha a finalement été coopté comme un « argot » pour stimuler le tourisme. Hawaii est devenu un ”elle » – mystique, magique et hospitalier. Hawaii vous accueille à bras ouverts lorsque vous avez besoin d’une évasion de votre travail exigeant; elle vous attend avec un sourire, un lei frais et un Mai Tai. Elle, la culture hawaïenne, est votre prostituée érotique, prête à réaliser vos fantasmes.

L’esprit aloha est marchandisé et emballé pour vendre la culture hawaïenne aux touristes.

Il y a un magasin à l’aéroport d’Honolulu qui vous rappelle de « Ramener à la maison Aloha! »comme si les choses pouvaient être embouteillées et expédiées à l’étranger. C’est une idée assez intelligente. Si pendant votre voyage vous continuez à entendre l’importance d’aloha, vous commencerez à penser: « Qu’est-ce que je devrais acheter à ma sœur? Ah, oui. Boucles d’oreilles Plumeria. »

Et en tant que touriste, vous entendrez fréquemment « aloha”. Ne vous laissez pas berner. Les gens qui vivent à Hawaï ne disent pas souvent « aloha ». Mais les guides touristiques vous le feront croire avec leur « Alooooooha! »comme ils vous saluent. C’est comme aller au Texas et entendre tout le monde dire « Partenaire Hoooooowdy! »

La culture hawaïenne indigène est devenue une caricature d’elle-même pour se vendre. Et cette marchandisation de l’esprit aloha ne peut persister que lorsque nous continuons à fétichiser la culture hawaïenne indigène.

Lorsque nous imaginons que la vie à Hawaii est radicalement différente de nos « vies réelles”, Hawaii devient quelque chose d’exotique. Cela devient un fantasme pour les personnes occupées et les jeunes mariés à visiter plutôt qu’un lieu de résidence.

Mais la culture hawaïenne indigène n’est pas votre fantasme. Les Hawaïens autochtones sont un groupe autochtone de personnes luttant pour survivre sur 3% des terres. Actuellement, les touristes sont plus nombreux que les résidents de 6 à 1, et ils sont plus nombreux que les Hawaïens de 30 à 1.

Sachez que l’aloha que vous vivez est une caricature inexacte. C’est un moyen de fétichiser un groupe de personnes afin de gagner de l’argent.

Ce que vous pouvez faire

Alors que devez-vous faire? Éviter Hawaï? Je ne pense pas que tu devrais. Hawaii est incroyable.

Mais soyez conscient de votre rôle de touriste. Votre contribution à cette industrie de 14 milliards de dollars contribue également à créer l’itinérance en faisant grimper le prix de l’immobilier (que les Hawaïens autochtones appellent simplement « terre”) et perpétue les mythes culturels sur les Hawaïens autochtones.

Lors de votre prochain voyage, passez du temps à Waikiki et dépensez votre argent là-bas, mais vous devriez également vous aventurer et traverser Waianae. Visitez les parties « plus rugueuses” d’Hawaï — le côté d’Hawaï que les touristes ne voient pas quand ils ne font que de la plongée avec tuba et du bronzage.

Visitez le village des plantations hawaïennes, où vous pourrez apprendre comment la langue pidgin a été développée et comment différentes cultures ont appris à vivre ensemble.

Cela semble étrange, mais faites attention aux autocollants de pare-chocs. Vous pouvez entendre « Aloooooha », mais les autocollants de pare-chocs racontent la vraie histoire. Vous verrez la phrase « Nous avons grandi ici, vous avez volé ici » et des photos de guerriers hawaïens comme la ”Sécurité intérieure originale » ornant les voitures si vous surveillez.

Surtout, sachez que la plupart des gens autour de vous ne sont probablement pas d’origine hawaïenne. Rappelez-vous que vous êtes largement plus nombreux que la population locale et la population autochtone hawaïenne.

***

Mettons une chose au clair: Hawaï fait officiellement partie des États-Unis, mais en aucun cas son peuple n’est souverain.

Soyez conscient de l’histoire du colonialisme à Hawaï et de la marchandisation continue de la culture hawaïenne indigène. Ils ont contribué à réécrire une culture, mais ces mythes ne peuvent survivre que lorsque nous nous laissons paresseux.

Si tout ce que vous attendez de voir des jupes d’herbe et des sourires, tout ce que vous verrez des jupes d’herbe et des sourires.

Amy Sun est une écrivaine collaboratrice de Everyday Feminism. Elle a travaillé à fournir des ressources et un soutien aux survivants de violence domestique des îles asiatiques / du Pacifique dans les régions de DC, du Maryland et de la Virginie. Elle est également titulaire d’une maîtrise en études des femmes de l’Université George Washington, où elle a fait des recherches sur les processus de coming out pour les personnes trans qui s’identifient comme FTM et MTF. Dans sa vie passée, elle était professeur de mathématiques au collège et au lycée.