(CNN) La actriz Zoe Saldana se ha disculpado por interpretar a Nina Simone en una película biográfica de 2016, cuatro años después de que fuera fuertemente criticada por oscurecer su piel y usar una nariz protésica para el papel.Saldana había defendido previamente su interpretación de la legendaria cantante de soul en la película «Nina», que no fue respaldada por la herencia de Simone y causó indignación entre muchos de los fans de la estrella.
Pero la actriz, de ascendencia dominicana y puertorriqueña, dijo en una entrevista transmitida en Instagram el martes: «Nunca debí haber interpretado a Nina.»
«yo debería haber intentado todo en mi poder para echar a una mujer Negra a juego excepcionalmente perfecta mujer de Negro», dijo.
Gran parte del trabajo de Simone se centró en su marginación como una mujer negra de piel oscura en Estados Unidos, y los fans condenaron el casting desde que se anunció por primera vez en 2012. Cuando comenzó la promoción de la película, la finca de Simone tuiteó en Saldana: «Una historia genial, pero por favor, saca el nombre de Nina de tu boca. Por el resto de tu vida.»
Una Saldana llorosa dijo el miércoles: «Pensé en ese entonces que tenía el permiso porque era una mujer negra. Y lo estoy. Pero era Nina Simone, y Nina tenía una vida y un viaje que debía honrarse hasta el detalle más específico, porque era una persona con detalles específicos.»
«Lo siento mucho porque me encanta su música», dijo Saldana.
La controversia marcó uno de los incidentes de «blanqueo» de más alto perfil en Hollywood. En los últimos años, varios actores conocidos han causado indignación al ser elegidos para interpretar figuras históricas de una raza o etnia diferente, o al alterar el color de su piel para un papel biográfico.
En las últimas semanas, las protestas de Black Lives Matter y las renovadas discusiones sobre el racismo sistémico han llevado a varios cineastas y productores de televisión a disculparse por usar la cara negra o hacer elecciones de casting insensibles.
Saldana había defendido inicialmente su casting, diciéndole a Allure en 2016: «Tomé una decisión. ¿Continúo transmitiendo el guión y espero que la persona negra «correcta» lo haga, o digo: «¿Sabes qué? Cualesquiera que sean las consecuencias que esto pueda traer, mi casting no es nada en comparación con el hecho de que esta historia debe ser contada.»
» Durante tantos años, nadie sabía quién era. Es esencial para nuestra historia americana. Como mujer primero, y solo después como todo lo demás», agregó la actriz en ese momento.
Pero esta semana dijo: «Ella es uno de nuestros gigantes y alguien más debería dar un paso adelante. Alguien más debería contar su historia.»
«Nina» fue finalmente criticada por los críticos en su lanzamiento.
La ira en torno al casting se intensificó por el legado de Simone como parte integrante del movimiento de derechos civiles de la década de 1960. Varias de sus canciones abordaron el racismo en los Estados Unidos; escribió «Mississippi Goddam» después del asesinato del activista de derechos civiles Medgar Evers, mientras que «Four Women» describió las experiencias de cuatro mujeres de diferentes tonos de piel.