Cualquiera que haya visitado Hawaii le dirá que, aparte del alegre saludo de las islas’ aloha’,’ mahalo ‘es la próxima gran palabra que verá en todas partes.

No es una palabra difícil de resolver, a los pocos minutos de estar allí, definitivamente comprenderás que la palabra mahalo significa «gracias»; pero mahalo es una palabra, como tantas en hawaiano y otros idiomas ricos, que cubre una variedad de significados y valores culturales únicos, y es parte de lo que hace de Hawaii un lugar increíble.

En un sentido general, mahalo se utiliza para expresar gratitud y admiración. También se puede usar en otros contextos, donde es posible que desee expresar elogios o transmitir su estima o respeto por algo o un grupo de personas. Esta palabra también se puede usar para presentar sus respetos a alguien específicamente.

Aquí hay un video corto sobre la palabra Mahahlo:

El origen de la palabra mahalo
Aunque el origen exacto de la palabra no está claro, los lingüistas e historiadores tienen una teoría sobre de dónde vino mahalo y cómo llegó a ser una parte tan importante de la cultura hawaiana.

De acuerdo con el diccionario hawaiano Pukui y Elbert, ‘mahalo’ se deriva de la palabra Proto-polinesia masalo; pero el concepto de gratitud y respeto ha sido una parte fundamental de la cultura hawaiana durante mucho más tiempo del que la palabra ha estado en uso.

Se ha registrado que los primeros visitantes de Hawái vieron que, aunque los hawaianos practicaban una cultura agradecida y admiradora, no tenían una palabra en particular para expresar gratitud y decir específicamente gracias. Fue mucho más tarde, después de su contacto con la civilización occidental, que los hawaianos colocaron la palabra mahalo para significar gracias; pero la norma es una parte fundamental de la cultura hawaiana.

Mahalo puede considerarse una de las «palabras de tendencia» en la cultura hawaiana. Curiosamente, la gente en el Reino Unido también usa muchas de las palabras y frases hawaianas como «mahalo»y » aloha».

Algunas personas dicen que muchos de los términos o frases del» argot » vinieron de Honolulu Hawaii. A menudo, Honolulu Hawaii es el primer lugar que viajan los visitantes para visitar Hawaii. Mahalo es definitivamente en las mejores frases de palabras hawaianas que la gente puede usar! Además, si está considerando viajar a Hawái, recomiendo encarecidamente Maui o La Isla Grande para su primera visita.

En serio, si planea visitar Hawái, repase sus frases y palabras hawaianas, como Mahalo y Aloha, y viaje a Maui o a la Isla Grande. ¡Puedes conseguir aole pillikia mientras estés aquí!

Así es como el diccionario nos dice que pronunciemos Mahalo (trata de no reírte):

Mahalo en un sentido más profundo
A pesar de que la palabra mahalo se abrió camino en el diccionario hawaiano mucho después de la palabra aloha, se ha convertido rápidamente en la segunda palabra más importante del idioma, debido a la filosofía detrás de la palabra, que está arraigada en el agradecimiento, el aprecio y la compasión.

Los hawaianos usan esta palabra para expresar gratitud normal y cotidiana, así como para transmitir un profundo aprecio y agradecimiento por el mundo y las personas que los rodean.

¿Cómo se utiliza mahalo en la vida cotidiana?
La primera forma de usar mahalo en la vida cotidiana es simple: úsalo para dar las gracias. Pero si quieres elaborar y conocer el idioma un poco más profundo, puedes intentar decir mahalo nui loa, lo que significa muchas gracias.

Y si te estás preguntando qué decir a cambio cuando alguien te dice mahalo, no hay necesidad de preocuparse, simplemente quédate con lo muy familiar » De nada. Pero si quieres aprender algunas respuestas hawaianas a esta hermosa palabra, prueba ‘a’ole pilikia’, que significa ‘no es problema’, o ‘he mea iki’, que significa ‘ es una cosa pequeña.’

Como nota al margen interesante, muchos de los botes de basura en Hawai tienen la palabra mahalo escrita en ellos.

Aquí hay un video corto sobre Mahalo (échale un vistazo, es súper corto):

Unirlo todo

Esto ha llevado a más de unos pocos turistas a creer que la palabra significa basura; ¡pero esto no podría estar más lejos de la verdad! Mahalo se trata de respeto, aprecio y gratitud; pero eso significa que, incluso si cometes un error honesto como este, no te preocupes, porque mahalo significa no permitir que los errores honestos rompan tu relación y el respeto por quienes te rodean.

También otra palabra que la gente suele asociar con Mahalo es»Mahalo Nui Loa». Que traducido significa «muchas gracias». Además de eso, otra palabra del día es»Malama Pono». Que traducido básicamente significa cuidar la naturaleza en la cultura hawaiana.

Es una frase hawaiana común, como la palabra «islas sándwich», que es algo que vamos a discutir en una futura publicación de blog. El idioma hawaiano es genial debido a estas frases y palabras increíbles que personas de todo el mundo han adoptado.

¿Qué se dice en respuesta a Mahalo?

Si tienes curiosidad por saber la respuesta adecuada cuando alguien dice Mahalo. ¡Es esto, ALLLOHHAA! No, en serio, cuando alguien dice Mahalo, puedes decir «Aloha» o simplemente darte la bienvenida. No te preocupes demasiado, a los lugareños no les importa lo que respondas, siempre y cuando seas respetuoso con su cultura y las costumbres del idioma hawaiano.

Nota lateral: Según Wikipedia, Mahalo es una palabra hawaiana que significa agradecimiento, gratitud, admiración, alabanza, estima, saludos y respetos. Según el diccionario hawaiano, la palabra Mahalo se deriva de la palabra Masalo, que significa «gracias» y gratitud».

Normalmente esta palabra se usaba en el siguiente contacto con occidentales. La primera vez que se encontró Mahalo fue en el Diccionario Inglés-Hawaiano de 1865.

Mahalo no se dice a la ligera; es una forma de expresar el agradecimiento diario que se basa en un agradecimiento más amplio y profundo por el mundo que te rodea.

Mahalo significa que estás agradecido desde el fondo de tu corazón, incluso por pequeños gestos de bondad, y es una idea que se encuentra en el corazón de lo que hace grande a Hawai.

PS. Si está interesado en aprender sobre la palabra «aloha», haga clic aquí para ver otro artículo.

» Volver a Artículos