Filipinas es un país del sudeste asiático situado al oeste del Océano Pacífico. Compuesta por más de 7.000 islas, esta pequeña región es una mezcla de culturas y presume de una fusión de nacionalidades procedentes de diferentes orígenes y países. Lo más probable es que pienses que esta ciudad tendrá unos 50 idiomas.
Pero ese no es el caso. Exactamente, ¿cuántos idiomas se hablan en Filipinas?
El país de Filipinas, con una población modesta de 85 millones de habitantes, alberga más de 170 idiomas. No tanto como Papúa Nueva Guinea, que tiene aproximadamente 820 idiomas, pero aún así, 170 es un gran número.
Sin embargo, es interesante observar que la mayoría de estos idiomas tienen hablantes nativos que suman miles, a diferencia de otros países que tienen pequeños grupos de hablantes nativos.
Un Vistazo a la Historia:
Uno probablemente creería que los colonos nativos en Filipinas trajeron filipinos con ellos. Pero deténgase a pensar en cuántos idiomas se hablan en Filipinas, ¡más de 170!
En total, hay entre 120 y 175 idiomas en Filipinas, dependiendo de cómo se clasifiquen. En el siglo XIX, la lengua franca era española debido a que Filipinas estaba bajo la influencia colonial de España. De hecho, los filipinos se ven obligados a utilizar el español como idioma de comunicación en el gobierno y en las escuelas. El inglés reemplazó al español como idioma oficial después de la colonización americana de 1898 a 1946.
La era posterior a la colonización está marcada por la creciente influencia del inglés, que comenzó a ser ampliamente utilizado como medio de comunicación hasta que Filipinas obtuvo la independencia después de unos años, cuando el tagalo fue declarado su idioma oficial. En 1937, se decidió elegir una lengua nacional entre las lenguas nativas. El inglés y el tagalo, el precursor del actual idioma «filipino», son los dos idiomas oficiales que se hablan hoy en día.
El idioma «filipino» se compone exclusivamente de tagalo tal como se habla en la región de Manila. Se habla como primera lengua por aproximadamente un tercio de la población y como segunda lengua por el resto de la población.
¿Qué Pasa Con los 168 Idiomas Restantes?
En Filipinas, hay 13 idiomas con al menos 1 millón de hablantes en todo el país. Estas lenguas son el Cebuano, el Tagalo, el Bikol, el Albay Bikol, el Pangasinan, el Maguindanao, el Maranao, el Tausug, el Hiligayno, el Ilokano, el Kapampangan, el Kinaray-a y el Waray Waray. La mayoría de estas lenguas, derivadas de raíces malayo-polinesias
Hay cientos de dialectos encontrados en Filipinas, con variaciones entre ciudades de la misma isla. Si bien hay muchos hablantes nativos de estos idiomas regionales, la mayoría de los filipinos hablan una mezcla de filipino derivado del árabe, el español y el chino, así como el idioma inglés.
Las islas no tienen influencias de inglés y filipino solamente.
El pueblo filipino tiene sus antepasados en Malayos, que vinieron del sudeste Asiático, el área que ahora se llama Indonesia. Y mucho antes de que los europeos comenzaran a pisar estas islas, los nativos estaban familiarizados con los chinos e incluso con los japoneses. Todos estos idiomas han dejado una huella en el idioma que se habla actualmente en las Islas Filipinas.
La Lógica Detrás De Tantos Idiomas:
A pesar de que Filipinas ha sufrido varias reglas de colonización y ha cambiado su constitución algunas veces, muchos idiomas todavía tienen hablantes nativos. Aquellos que fueron altamente influenciados por los colonos españoles conservaron el uso del Chavacano, una lengua derivada de España. Las poblaciones nativas influenciadas por los musulmanes en la parte sur del país todavía incluyen el árabe como segunda lengua. De hecho, parece que como los conquistadores de Filipinas provenían de orígenes variados, todos dejaron influencias en los nativos que conservaron algunas expresiones de sus idiomas. Esto se puede ver en el número de idiomas que hablan los filipinos hoy en día, más de 170, todos pertenecientes a diferentes dialectos y orígenes.
El comercio y el turismo también influyen en los idiomas locales y han contribuido a responder a la pregunta de cuántos idiomas se hablan en Filipinas.
El gran número de idiomas que se hablan en Filipinas se debe al comercio y las prácticas comerciales de las Islas, especialmente la industria del turismo. Filipinas y sus islas son famosas por su pintoresca belleza y lugares turísticos. A medida que más personas acuden a las islas, traen los tonos, sonidos, acentos y dialectos de sus países a estos lugares, dejando una influencia en los idiomas.
Supervivencia del más apto
En contraste con lo que la mayoría de la gente percibe, Filipinas y su población nativa han conservado sus raíces nativas, aferrándose firmemente al idioma de sus antepasados a través de los tiempos. Este factor positivo, combinado con el afán de aprender nuevos idiomas, ha aportado numerosos beneficios a los filipinos, de los cuales la naturaleza hospitalaria, la motivación para ayudar a los demás y el orgullo de su propia herencia son algunos de ellos. Hoy en día, junto con otros 170 idiomas, los filipinos pueden hablar idiomas extranjeros como Malayo, Indonesio, Chino e incluso japonés.
Si necesita la traducción en cualquiera de estos idiomas o en cualquier otro idioma, lo tenemos cubierto. Con un grupo de traductores nativos de todo el mundo, Mars Translation cubre alrededor de 2000 pares de idiomas diferentes. Para impulsar su éxito global, ofrecemos soluciones de idiomas sólidas para sitios web, juegos, programas de aprendizaje electrónico, documentos y todo lo demás. Ofrecemos resultados rápidos y fiables para todo tipo de contenido y garantizamos una alta calidad siguiendo estrictas medidas de control de calidad. Quieres saber más? Póngase en contacto ahora!