Cuando le digo a la gente que solía vivir y enseñar en Hawai, siempre necesito prepararme para las respuestas. Y por respuestas, me refiero a estereotipos profundamente problemáticos.

Lo más probable es que usted, lector, esté viajando a Hawai para unas vacaciones o una luna de miel en un futuro cercano — ¡y tiene suerte! Hawaii es increíble.

Pero Hawaii también es una residencia real para personas (y un grupo específico de personas), y es importante para nosotros reconocer los estereotipos dañinos que a menudo perpetuamos cuando hablamos de Hawaii.

Así que déjame contarte un poco sobre Hawái y los hawaianos nativos para prepararte para tu viaje.

Los hawaianos nativos Son asiáticos

Suena tonto y falso cuando lo pones así, pero sí, escucho este mito todo el tiempo:

PERSONA QUE ACABO DE CONOCER: «¿De dónde te mudaste?»

ME: «Me mudé aquí desde Hawaii. Solía enseñar allí.»

PERSONA QUE ACABO DE CONOCER: «Oh! ¡No sabía que eras hawaiano!»

ME: «No lo soy. Soy chino.»

PERSONA A LA QUE JUZGO AHORA: «Oh, lo siento, podrías pasar por hawaiana.»

Ummm.

Vea, hay una diferencia real entre ser un residente de Hawai y ser un hawaiano nativo.

Un residente de Hawái es alguien (de cualquier origen) que simplemente, ya sabes, vive en Hawái. Un hawaiano nativo es alguien que pertenece a un grupo específico de personas con tradiciones compartidas. Los nativos hawaianos, o kanaka maoli, son descendientes de los polinesios originales que se establecieron en Hawái alrededor del siglo III.

Y, sin embargo, existe una confluencia entre la cultura asiática y la cultura hawaiana nativa. (Seamos honestos, si fuera una mujer no asiática, nadie asumiría que soy nativa de Hawai cuando les digo que solía vivir en Hawai.)

Entonces, ¿cómo llegamos a combinar la residencia con la raza? Y específicamente, ¿cómo llegamos a combinar la cultura asiática con la cultura hawaiana nativa?

A finales del siglo XVIII y principios del XIX, los Estados Unidos comenzaron a comerciar fuertemente con China y otras partes de Asia. Hawái y otras islas vecinas comenzaron a funcionar como escalas para este comercio. Comerciantes chinos, japoneses, filipinos y coreanos finalmente se establecieron en Hawái.

En la década de 1930, la población de Hawái era de aproximadamente un 40% de japoneses, un 20% de chinos y solo un 25% de hawaianos puros o parcialmente hawaianos.

Y luego los medios se abalanzaron y establecieron nuestras ideas actuales sobre Hawaii. Echa un vistazo a este anuncio promocional de la película de 1961 Blue Hawaii.

preste atención a los no blancos caracteres. Sí, esas chicas me parecen muy japonesas.

Los caracteres no blancos de Hawaii Five-O? Siento decepcionarte, pero son coreanos.

Las imágenes de «Hawaii» y «Hawaii» han sido predominantemente acompañada de Asia Oriental caras.

Así que, sí, lo sé. Por supuesto, podría «pasar como hawaiano»: la cultura hawaiana ha estado históricamente unida a la cultura asiática, específicamente a la cultura de Asia Oriental. Yo, como mujer de Asia Oriental, no debería estar molesta si un extraño asume que soy nativa de Hawai, ¿verdad?

Incorrecto.

¿Por qué es perjudicial clasificar a los hawaianos nativos como «asiáticos», se preguntan? Porque cuando el término » asiático «está tan íntimamente unido a la idea problemática y unidimensional de» minoría modelo», los hawaianos nativos no solo están tergiversados, sino que no están representados.

Así es. Al colocar a los hawaianos nativos en la categoría «asiática», borramos sistemáticamente la cultura, la identidad y, lo que es más importante, las necesidades de los hawaianos nativos. Cuando los asiáticos supuestamente tienen éxito y no necesitan ayuda, los hawaianos nativos pierden.

Cuando somos descuidados y comparamos un grupo de personas con otro, hacemos que las personas sean invisibles. Cuando decimos «Todos son iguales», básicamente decimos » Sus diferencias no me importan.»

Los hawaianos nativos Viven en cabañas de Hierba y No tienen preocupaciones

Así que, ¿qué sabemos realmente sobre los hawaianos nativos? Adelante, esperaré mientras tamizan sus imágenes mentales de mujeres con faldas de hierba, ukeleles, descansando y muchos leis.

Muchos leis y mucho descanso. Eso es lo que la mayoría de la gente piensa.

Olvídate de las chozas. La realidad es que aproximadamente un tercio de la población sin hogar de Hawai es nativa de Hawai. No es gran cosa, hasta que considere esto: Los hawaianos nativos representan solo el 10% (una décima parte) de la población de Hawái.

Las cabañas suenan bastante bien en este momento, ¿no?

Los hawaianos nativos han estado luchando contra la falta de vivienda desde 1800, cuando los colonos ocuparon Hawái por primera vez. Los historiadores estiman que casi el 80% de la población nativa hawaiana original murió por contacto con enfermedades europeas.

Ya una población disminuida, los nativos hawaianos perdieron gradualmente más y más control sobre sus tierras (a empresarios, misioneros y el ejército de los Estados Unidos, entre otros interesados) hasta 1893, cuando el Reino Hawaiano fue derrocado. (Así es. Derrocar. No te dijeron sobre el genocidio y la toma de posesión ilegal en tus libros de texto.)

En 1921, el Congreso aprobó la «Ley de la Comisión de Hogares Hawaianos», que fue diseñada para rehabilitar a la población nativa hawaiana y su pérdida de tierras nativas, reservando un enorme 3% de la tierra total para los nativos hawaianos.

Para vivir en las granjas hawaianas, los nativos hawaianos necesitan solicitar y demostrar su condición de nativos hawaianos.

» Nativo hawaiano » se define como una persona que es al menos un 50% nativo hawaiano. Así que si tienes una cantidad de sangre (sí, así se llama) de una cuarta parte, porque alguien en tu árbol genealógico amaba a un no hawaiano, no eres lo suficientemente hawaiano. Pierdes tu derecho a la propiedad.

Esta es la tierra a la que los nativos hawaianos tienen derecho, les fue robada. En cambio, están siendo castigados por seguir viviendo entre las personas que se asentaron ilegalmente en sus tierras.

Hawaii es un lugar muy diverso. Casi uno de cada cuatro residentes de Hawái es de raza mixta, siendo el grupo más grande el asiático y el hawaiano nativo. Por lo tanto, la cantidad de personas que cumplen con el requisito cuántico de sangre disminuye significativamente con cada generación.

Sin embargo, actualmente hay 21.000 hawaianos nativos en lista de espera para vivir en las granjas hawaianas. Sí, son 21.000 personas.

Un hombre esperó 40 años antes de que se le concediera un hogar. (Para entonces, tenía 72 años y no podía pagar la casa.)

Cuando la lista de espera de las Tierras de origen hawaianas es tan larga y muchos hawaianos nativos no tienen hogar, es un eufemismo que los hawaianos nativos están luchando para preservar a su gente y su tierra.

¿Una solución sugerida? Aumentando la cantidad de sangre y requiriendo aún más lo nativo hawaiano. Haré una pausa mientras tiras una silla.

Para los nativos de Hawai, Hawai no es el paraíso de las cabañas de hierba que pretendemos que es.

Los hawaianos nativos son Amigables con Todos, ¡Viven Aloha!

Las películas y las historias de vacaciones hacen un gran trabajo al pintar a la gente de Hawái como implacablemente amigable.

Y no es mentira. Nunca me sentí tan bienvenida como cuando vivía en Hawai. Aloha, que se esfuerza por hacer todo con amor y respeto, está profundamente arraigado en la ideología nativa hawaiana, y se remonta a una época en que los nativos hawaianos vivían de la tierra.

Sin embargo, las entrevistas con generaciones mayores de hawaianos nativos revelaron que aloha no tenía tanta prominencia en Hawái previo al contacto. Aloha fue solo uno de los muchos valores importantes en la antigua cultura hawaiana, pero más tarde fue reempaquetado y fuertemente impulsado por los misioneros cristianos para convertir a los nativos hawaianos.

Aloha fue finalmente cooptado como una «jerga» para impulsar el turismo. Hawái se convirtió en una» ella», mística, mágica y hospitalaria. Hawaii le da la bienvenida con los brazos abiertos cuando necesita escapar de su exigente trabajo; le espera con una sonrisa, lei fresco y Mai Tai. Ella, la cultura hawaiana, es tu prostituta erótica, lista para representar tus fantasías.

El espíritu de aloha se mercantiliza y se empaqueta para vender la cultura hawaiana a los turistas.

Hay una tienda en el aeropuerto de Honolulu que le recuerda que » ¡Traiga a casa Aloha!»como si las cosas pudieran ser embotelladas y enviadas al extranjero. Es una idea muy inteligente. Si durante tu viaje sigues escuchando la importancia de aloha, empezarás a pensar: «¿Qué debo comprar a mi hermana? Ah, sí. Pendientes de Plumeria.»

Y como turista, escucharás» aloha » con frecuencia. No te dejes engañar. La gente que vive en Hawai en realidad no dice «aloha» tan a menudo. Pero los guías turísticos te harán creer con su » Aloooooha!»mientras te saludan. Es como ir a Texas y escuchar a todos decir » ¡Compañero Hoooooowdy!»

La cultura nativa hawaiana se ha convertido en una caricatura de sí misma para venderse a sí misma. Y esta mercantilización del espíritu aloha solo puede persistir cuando continuamos fetichizando la cultura nativa hawaiana.

Cuando imaginamos que la vida en Hawái es drásticamente diferente de nuestras «vidas reales», Hawái se convierte en algo exótico. Se convierte en una fantasía para personas ocupadas y recién casados para visitar en lugar de un lugar de residencia.

Pero la cultura nativa hawaiana no es tu fantasía. Los hawaianos nativos son un grupo indígena de personas que luchan por sobrevivir en el 3% de la tierra. Actualmente, los turistas superan en número a los residentes de 6 a 1, y superan en número a los nativos hawaianos de 30 a 1.

Sepa que el aloha que experimenta es una caricatura inexacta. Es una forma de fetichizar a un grupo de personas para ganar dinero.

Qué Puedes Hacer

Entonces, ¿qué debes hacer? Evitar Hawaii? No creo que debas. Hawaii es increíble.

Pero tenga en cuenta su papel como turista. Su contribución a esta industria de 1 14 mil millones también ayuda a crear personas sin hogar al aumentar el precio de los bienes raíces (que los nativos de Hawai solo llaman «tierra») y perpetúa los mitos culturales sobre los nativos de Hawai.

En su próximo viaje, pase tiempo en Waikiki y gaste su dinero allí, pero también debe aventurarse y conducir a través de Waianae. Visite las partes «más ásperas» de Hawái, el lado de Hawái que los turistas no ven cuando lo único que hacen es bucear y broncearse.

Visite Hawaiian Plantation Village, donde puede aprender sobre cómo se desarrolló el idioma pidgin y cómo las diferentes culturas aprendieron a vivir juntas.

Esto suena extraño, pero presta atención a las pegatinas de parachoques. Es posible que escuches «Aloooooha», pero las pegatinas para parachoques cuentan la historia real. Verás la frase » Nosotros crecimos aquí, tú volaste aquí «y fotos de guerreros hawaianos como los» Originales de Seguridad Nacional » que adornan los autos si vigilas.

Sobre todo, tenga en cuenta que la mayoría de las personas que lo rodean probablemente no sean nativos de Hawai. Recuerde que supera en número a la población local y a la población nativa hawaiana.

* * *

Aclaremos una cosa: Hawái es oficialmente parte de los Estados Unidos, pero de ninguna manera su pueblo es soberano.

Conozca la historia del colonialismo de Hawái y la continua mercantilización de la cultura nativa hawaiana. Han ayudado a reescribir una cultura, pero estos mitos solo pueden sobrevivir cuando nos dejamos llevar por la pereza.

Si todo lo que esperas ver son faldas de hierba y sonrisas, todo lo que verás son faldas de hierba y sonrisas.

Amy Sun es una escritora Colaboradora del Feminismo Cotidiano. Ha trabajado proporcionando recursos y apoyo a sobrevivientes de violencia doméstica de Asia/Islas del Pacífico en las áreas de DC, Maryland y Virginia. También tiene su Maestría en Estudios de la Mujer de la Universidad George Washington, donde ha investigado los procesos de salida para personas trans que se identifican como FTM y MTF. En su vida pasada, fue profesora de matemáticas de secundaria y secundaria.