Die Wurzeln der japanischen Sprache sind Gegenstand heftiger Debatten unter Wissenschaftlern. Auf den ersten Blick scheint es, als ob Japanisch irgendwie vom Chinesischen abgeleitet wurde: Schließlich teilen sie das gleiche Schriftsystem, oder? Nicht ganz. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf das Schriftsystem, die Grammatik und die Ausspracheunterschiede dieser beiden Sprachen (Japanisch vs. Chinesisch) und betrachten die Schwierigkeiten, die jede Sprache für die Lernenden darstellt. Die einzige große Gemeinsamkeit zwischen Japanisch und Chinesisch ist ein gemeinsames Schriftsystem, das die Japaner im 3. Jahrhundert übernahmen. Zuvor hatte die Sprache keine schriftliche Form.

Die Übernahme von Kanji (chinesische Schriftzeichen, in ihrer Herkunftssprache Hanzi genannt) brachte die Übernahme einiger chinesischer Lehnwörter mit sich. Und es ist auch erwähnenswert, dass der chinesische kulturelle Einfluss Japans eigene Kultur geprägt hat. Laut Robert Oxman von der Columbia University „leihen sich die Japaner bewusst und absichtlich Geld aus – in diesem Fall aus China. Dann schaffen sie eine kulturelle Synthese, die einzigartig japanisch ist.“

Ein gemeinsames Schriftsystem?

Die überwiegende Mehrheit der chinesischen Schriftzeichen enthält eine semantische Komponente (auch als Radikal bezeichnet) und eine phonetische Komponente. Das Radikal legt die Bedeutung eines Zeichens nahe, während die phonetische Komponente eine bestimmte Aussprache nahe legt.

Die Japaner könnten ihr Schriftsystem aus der chinesischen Sprache übernommen haben. Aber die grammatischen und wortschatzbezogenen Unterschiede zwischen Chinesisch und Japanisch sind so tief, dass sie die Japaner gezwungen haben, Zeichen nicht nur für ihre Bedeutung, sondern auch für die Phonetik anzunehmen und zu handhaben.

Es ist auch erwähnenswert, dass Hanzi-Zeichen nicht die gleiche Bedeutung haben wie ihre Kanji- „Äquivalente“.

Hiragana und Katakana, zwei der chinesischen Schriftsysteme, die Japanisch verwendet, sind sehr klare Produkte der Notwendigkeit, Chinesisch an Japanisch anzupassen. Wenn wir sie studieren, können wir sehen, wie die Phonetik ein Mittel zur Anpassung des chinesischen Schriftsystems war. Hiragana und Katakana sind keine Schriftsysteme in dem Sinne, wie wir sie im Westen betrachten. Sie sind keine Alphabete, sondern Silben, Systeme, die eher auf Silben als auf einzelnen Lauten basieren.

Sprachen entwickeln sich immer weiter. Manchmal bleibt dieser Prozess den Rednern überlassen, und manchmal greifen Regierungen ein. Ab den 1950er Jahren bemühte sich die chinesische Regierung, die Schriftform der Sprache zu vereinfachen und zu standardisieren. Das Produkt ist das, was wir jetzt als vereinfachtes Chinesisch kennen. Traditionelle chinesische Schriftzeichen werden offiziell in Hongkong, Macau und Taiwan verwendet. Gemeinschaften in der chinesischen Diaspora bevorzugen dieses Schriftsystem ebenfalls. Japan hatte seinen eigenen Vereinfachungsprozess, der 1946 mit der Verkündung von gipfelte Tōyō Kanji, eine Liste vereinfachter Zeichen.

Grammatik

Chinesisch und Japanisch tendieren zu unterschiedlichen Satzstrukturen. Während Japanisch eine SOV-Sprache (Subjekt, Objekt, Verb) ist, ist Chinesisch eine SVO-Sprache (Subjekt-Verb-Objekt).

Die japanische Grammatik wird oft als komplexer angesehen als ihr chinesisches Gegenstück. Zum Beispiel werden im Japanischen Verben und Adjektive oft kombiniert. Und während Chinesisch keine Konjugationen hat, tut es Japanisch. Zum Glück für die Lernenden hat Japanisch für alle Fächer die gleichen Konjugationen und nur sehr wenige unregelmäßige Verben. Die einfachen Formen japanischer Verben enden immer mit u.

Japanische gegen chinesische Aussprache

In Tonsprachen ändert sich die Bedeutung Ihrer Wörter in Abhängigkeit von Ihrem „Tonhöhenakzent“. Das heißt, auf welche Silbe Sie Wert legen. Töne sind einer der am schwersten zu erlernenden Aspekte des Chinesischen. Während Mandarin vier Töne hat, ist die Zahl für Lukang und Taiwanesen so hoch wie acht.

Japanisch ist eine Tonsprache. Zum Beispiel kann Hashi „Stäbchen“ oder „Brücke“ bedeuten, je nachdem, wie Sie es aussprechen. Aber japanische Töne sind nicht so viele wie in chinesischen Dialekten, und sie können leicht in der schriftlichen Form durch verschiedene Kanji erkennbar sein. Hashi (was „Essstäbchen“ bedeutet) kann durch dieses Logogramm ausgedrückt werden: 箸. Und Hashi (was „Brücke“ bedeutet) kann durch dieses Logogramm ausgedrückt werden: 橋. Kanji und Hanzi werden sehr unterschiedlich ausgesprochen. Auf der anderen Seite haben mehrere Kanji-Zeichen zwei mögliche Aussprachen, was der richtigen japanischen Aussprache einen gewissen Schwierigkeitsgrad verleiht. Alle japanischen Texte können auf zwei Arten gelesen werden: Onyomi, abgeleitet von der chinesischen Aussprache, und Kunyomi, die ursprüngliche, einheimische japanische Lesung. Je nachdem, welche Kanji-Zeichen in einem Text vorhanden sind, kann sich die richtige Aussprache so dramatisch ändern, dass selbst japanische Ureinwohner Schwierigkeiten haben, laut vorzulesen.

Fazit

Das japanische und chinesische Schriftsystem kann für Sprachlerner etwas entmutigend wirken — was oft dazu führt, dass sich die Lernenden viel zu sehr auf Rōmaji und Pinyin verlassen. Und japanische Konjugationen können für Englischsprachige entmutigend erscheinen. Aber der schwierigste Teil von Japanisch und Chinesisch könnte darin bestehen, die richtige Aussprache zu lernen. Während Töne der schwierigere Teil des Chinesischlernens sein könnten, stellen einige Lernende, die Chinesisch gelernt haben, nachdem sie Japanisch gelernt haben, fest, dass die Möglichkeit verschiedener Lesungen auf Japanisch im Alltag weitaus problematischer war als chinesische Töne. Beide Sprachen sind voller Feinheiten, und es kann einige Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen. Aber dort liegt ihre Schönheit. Und aufgrund dieser Feinheiten sollten wir, wenn wir mit einem japanischen oder chinesischen Muttersprachler kommunizieren müssen, wenig dem Zufall überlassen. Wenn Sie nach chinesischen Übersetzungsdiensten oder japanischen Sprachdiensten suchen, ist es ideal, auf einen muttersprachlichen Linguisten oder einen ausländischen Fachmann zu zählen, der über praktische Erfahrungen im täglichen Umgang mit der Sprache verfügt.