Bedeutungen von Bauchlage und Rückenlage

Im Allgemeinen zeigen Bauchlage und Rückenlage kontrastierende Positionen des Körpers an: eine Person, die in Bauchlage liegt, zeigt nach unten, während eine Person, die in Rückenlage liegt, nach oben zeigt.

Eine Person, die in Bauchlage liegt, zeigt nach unten; Eine Person, die in Rückenlage liegt, ist nach oben gerichtet.

Wenn Sie diese Unterscheidung noch nicht kannten, können Sie sie manchmal aus Hinweisen im Kontext ableiten:

Gerade jetzt entschied sie sich, aus dem Bach zu trinken, auf dem Boden liegend, ihr Gesicht halb im Wasser vergraben, und das nicht, weil sie durstig war, sondern weil es eine neue Art zu trinken war.
—Frank Norris, The Octopus: A Story of California, 1901

Sie konnten die Achterkabine besuchen, indem Sie auf einem Radwagen in Rückenlage lagen und sich entlang eines Überkopfseils durch einen Tunnel von 85 Fuß Länge und zwei Fuß Durchmesser zogen.
—Daniel Ford, Luft & Weltraum, April / Mai 1996

In einigen Fällen kann man auch ohne kontextuelle Hinweise eine fundierte Vermutung anstellen, ob die Person offen oder verdeckt ist:

Foxy lag in einem zitronengelben Umstandsbadeanzug auf einem glatten Felsen, die Augen geschlossen und lächelte.
—John Updike, Paares, 1968

Ihr Körper musste auf dem Operationstisch liegend positioniert werden, ihre Stirn ruht in einer Schlinge, ihre Schultern werden von krückenartigen Stützen gehalten.
—Barbara Harris, Cosmopolitan, August 1972

Zu anderen Zeiten war es vielleicht nicht so offensichtlich:

Auch ich habe diese Woche auf meiner Couch gelegen, ein Opfer der Erkältung
—Flannery O’Connor, Brief, 20. 1961

Und in noch anderen Zeiten wird prone verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ganz klar nach oben zeigt:

Er liegt prone, sein Gesicht zum Himmel, sein Hut rollt an die Wand.
—James Joyce, Ulysses, 1922

Nicht-physikalische Definitionen

Sowohl Bauchlage als auch Rückenlage haben auch Bedeutungen, die nichts mit körperlicher Position zu tun haben. Rückenlage, mit seinem Bild von einem liegend bequem im Leerlauf, zeigt Verwendung im Sinne von „geistig oder moralisch schlaff“ oder „permissiv inaktiv“:

Einige haben ihn Floridas ersten König genannt, obwohl das war, bevor Budgets verschärft und die Legislative, früher als Rückenlage wie Huey Long einmal in Louisiana war, begann Anzeichen von Unabhängigkeit und sogar Ressentiments gegen ihn zu zeigen.
—David Margolick, Vanity Fair, Juli 2001

Er verachtete die Farmlobby zum Beispiel für ihre Beherrschung eines in Rückenlage befindlichen Kongresses, der in den frühen Tagen des vergangenen Jahrhunderts regelmäßig kostspielige Gefälligkeiten für Landwirte erließ und gleichzeitig besondere Tugenden pries, die er den Bodenbearbeitungsbetrieben zuschrieb …
—Russell Baker, Die New York Review of Books, 11 November. 2010

Anfällig wird im Sinne von „Tendenz oder Neigung“ verwendet, wie in „anfällig für Sorgen“ oder „unfallanfällig“.“ Diese Verwendung ähnelt Wörtern wie apt, liable oder likely (wie in „apt to be late“), impliziert jedoch in vielen Fällen eine Anfälligkeit für Angriffe oder schädlichen Einfluss, ähnlich wie jemand, der mit dem Gesicht nach unten liegt und nicht sehen kann, was sich nähert:

Nehmen Sie zum Beispiel Coronaviren. Während alle Arten von Tieren Gastgeber für sie sind, scheinen Fledermäuse besonders anfällig zu sein.
—Carrie Arnold, New Scientist, 8-14 Februar. 2014

Bei all dem Regen, den wir in letzter Zeit hatten, beginnt mein Dach zu lecken und mein Keller ist anfällig für Überschwemmungen geworden.
—Marc Fitten, Die New York Times, 21 Februar. 2010

Niederwerfen Bedeutet

Und dann gibt es Niederwerfen, was bedeutet „ausgestreckt mit Gesicht auf dem Boden in Anbetung oder Unterwerfung“ oder „völlig überwunden und ohne Vitalität, Willen oder Kraft zum Aufstieg.“

Hinzu kommen die Kameras, die die tägliche Messe ausstrahlen (die, wie Mahony, auf Lateinisch gesagt wird und von Nonnen begleitet wird, die sich voll hinter dem Gitter niederwerfen, aber nicht hinter den Kameras, die wie eine Reihe surrealer, postmoderner Kreuzwegstationen an den Wänden montiert sind).
-J. V. Lange, Gemeinwesen, 14 August. 1998

Das gewöhnliche Münchhausen-Syndrom (ein 1951 geprägter Begriff) ist durch einen krankhaften Wunsch nach medizinischer Versorgung gekennzeichnet: seine Opfer verursachen Symptome in sich selbst für den Nervenkitzel, in der Notaufnahme niedergeschlagen anzukommen und von Ärzten und Krankenschwestern umschwärmt zu werden, die komplizierte Anweisungen schreien.
—Larissa MacFarquhar, Der New Yorker, 9 beschädigen. 1988

Bis 1978 hatte John Lennon aufgehört, sich selbst zu ähneln…. Völlig niedergeschlagen konnte John nicht einmal den Kopf heben, um auf den Fernsehbildschirm zu schauen; Stattdessen benutzte er eine Trickbrille mit Prismengläsern, die es ihm ermöglichte, flach auf dem Rücken liegend zuzusehen.
-Menschen, 22 Aug. 1988 Angola, dessen Wirtschaft nach einem Jahrzehnt des Bürgerkriegs und ausländischer Invasionen niedergeschlagen ist, hängt für etwa 2 Milliarden Dollar – oder 809 Prozent – seiner Deviseneinnahmen von Öl und Ölprodukten ab.
—James Brooke, Die New York Times, 5 Jan. 1985

Während also Bauchlage, Rückenlage und Niederwerfung spezifische Bedeutungen in Bezug auf die Position haben, haben sie in vielen Fällen auch situative Konnotationen: Anfällig deutet auf Exposition oder Verwundbarkeit hin; Rückenlage bedeutet eine Position vorsätzlicher Inaktivität; und Niederwerfung beschreibt oft ein Nachgeben gegenüber Kräften der Lethargie oder Unterwerfung.

Zusammenfassend: Eine liegende Person zeigt nach unten. Eine Person, die in Rückenlage liegt, ist offen. Niederwerfung kann auf jemanden angewendet werden, der entweder mit dem Gesicht nach oben oder mit dem Gesicht nach unten zeigt: Eine Niederwerf-Person wird entweder mit dem Gesicht auf dem Boden in Anbetung oder Unterwerfung ausgestreckt oder einfach flach liegend.

Teilen