Viele Leute sagen, dass es keinen großen Unterschied in den Bibelübersetzungen gibt und dass es keine Rolle spielt, welche Sie verwenden, solange Sie an Christus glauben.

Herkunft

NLT

Die neue lebende Übersetzung ist eine Übersetzung der hebräischen Bibel in die moderne englische Sprache. Es wurde erstmals 1996 eingeführt.

NIV

Die Neue internationale Version wurde ursprünglich 1973 eingeführt.

Lesbarkeit

NLT

Die neue lebende Übersetzung ist extrem einfach zu lesen. Es ist eines der am einfachsten zu lesenden für englischsprachige Menschen auf der ganzen Welt.

NIV

Zum Zeitpunkt seiner Entstehung hatten viele Wissenschaftler das Gefühl, dass die KJV-Übersetzung bei den Sprechern des modernen Englisch nicht vollständig Anklang fand. Also versuchten sie, eine leicht verständliche Übersetzung zu erstellen.

Unterschiede in der Bibelübersetzung

NLT

Die Übersetzungsphilosophie, die für die New Living Translation verwendet wird, lautet „Gedanke für Gedanke“ und nicht Wort für Wort. Viele Bibelwissenschaftler werden so weit gehen zu sagen, dass dies nicht einmal eine Übersetzung ist, sondern eher eine Paraphrasierung des Originaltextes, um das Verständnis zu erleichtern.

NIV

Die NIV versucht, zwischen Gedanken für Gedanken und Wort für Wort auszugleichen. Ihr Ziel war es, die „Seele sowie die Struktur“ der Originaltexte zu haben. Die NIV ist eine Originalübersetzung, was bedeutet, dass die Gelehrten mit den ursprünglichen hebräischen, aramäischen und griechischen Texten von Grund auf neu begonnen haben.

Vergleich der Bibelverse

NLT

Römer 8: 9 „Aber du wirst nicht von deiner sündigen Natur kontrolliert. Sie werden vom Geist kontrolliert, wenn der Geist Gottes in Ihnen lebt. (Und denken Sie daran, dass diejenigen, die den Geist Christi nicht in sich haben, überhaupt nicht zu ihm gehören.)“

2 Samuel 4: 10 „Jemand sagte einmal zu mir: ‚Saul ist tot‘, weil er dachte, er würde mir eine gute Nachricht bringen. Aber ich ergriff ihn und tötete ihn in Ziklag. Das ist die Belohnung, die ich ihm für seine Neuigkeiten gegeben habe!“

Johannes 1:3 „Gott schuf alles durch ihn, und nichts wurde geschaffen außer durch ihn.1 Thessalonicher 3: 6 „Aber jetzt ist Timotheus gerade zurückgekehrt und bringt uns gute Nachrichten über deinen Glauben und deine Liebe. Er berichtet, dass Sie sich immer mit Freude an unseren Besuch erinnern und uns genauso sehen wollen, wie wir Sie sehen wollen.Kolosser 4:2 „Widmet euch dem Gebet mit einem wachen Sinn und einem dankbaren Herzen.“

Deuteronomium 7:9 „Darum wisset, daß der Herr, euer Gott, Gott ist, der treue Gott, der seinen Bund und seine Güte hält bis zum tausendsten Geschlecht mit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten.Psalm 56:3 „Aber wenn ich Angst habe, werde ich mein Vertrauen auf dich setzen.1. Korinther 13,4-5: „Liebe ist geduldig und gütig. Liebe ist nicht eifersüchtig oder prahlerisch oder stolz oder unhöflich. Es verlangt nicht seinen eigenen Weg. Es ist nicht reizbar, und es hält keine Aufzeichnungen über Unrecht.“

Sprüche 18: 24 „Es gibt „Freunde“, die sich gegenseitig zerstören,
aber ein echter Freund bleibt näher als ein Bruder.“

NIV

Römer 8: 9 „Du bist jedoch nicht im Bereich des Fleisches, sondern im Bereich des Geistes, wenn tatsächlich der Geist Gottes in dir lebt. Und wenn jemand nicht den Geist Christi hat, gehört er nicht zu Christus.2 Samuel 4:10 „Als mir jemand sagte: ‚Saul ist tot‘ und dachte, er bringe gute Nachrichten, ergriff ich ihn und tötete ihn in Ziklag. Das war die Belohnung, die ich ihm für seine Neuigkeiten gab!Johannes 1:3 „Durch ihn sind alle Dinge gemacht worden; ohne ihn ist nichts gemacht worden, was gemacht worden ist. 1 Thessalonicher 3:6 „Aber Timotheus ist gerade von euch zu uns gekommen und hat gute Nachrichten über euren Glauben und eure Liebe gebracht. Er hat uns gesagt, dass Sie immer angenehme Erinnerungen an uns haben und dass Sie sich danach sehnen, uns zu sehen, so wie wir uns auch danach sehnen, Sie zu sehen.Kolosser 4:2 „Widmet euch dem Gebet, seid wachsam und dankbar.Deuteronomium 7: 9 „Wisse nun, dass der Herr, dein Gott, Gott ist; Er ist der treue Gott und hält seinen Liebesbund für tausend Generationen derer, die ihn lieben und seine Gebote halten.Psalm 56:3 „Wenn ich Angst habe, vertraue ich auf dich.“

1. Korinther 13:4-5 „Liebe ist geduldig, Liebe ist gütig. Es beneidet nicht, es rühmt sich nicht, es ist nicht stolz. Es entehrt andere nicht, es ist nicht selbstsüchtig, es ist nicht leicht verärgert, es führt keine Aufzeichnungen über Unrecht.“

Sprüche 18:24 „Wer unzuverlässige Freunde hat, geht bald zugrunde,
aber es gibt einen Freund, der näher steht als ein Bruder.“

Revisionen

NLT

Die Neue lebende Übersetzung ist eine Revision der Lebenden Bibel. Eine zweite Ausgabe des NLT erschien 2007 mit dem Ziel, dem Text Klarheit zu verleihen.

NIV

Es gab zahlreiche Überarbeitungen und Editionen der Neuen Internationalen Version. Sogar einige so kontrovers wie die heutige neue internationale Version.

Zielgruppe

Sowohl die NLT als auch die NIV haben eine allgemeine englischsprachige Bevölkerung als Zielgruppe. Sowohl Kinder als auch Erwachsene würden von der Lesbarkeit dieser Übersetzungen profitieren.

Popularität

NLT ist im Verkauf enorm beliebt, verkauft aber nicht so viele Exemplare wie die NIV.

NIV gehört durchweg zu den meistverkauften Übersetzungen der Welt.

Vor- und Nachteile beider

NLT wirkt als schöne und vereinfachte Version. Es ist eine leicht verständliche Paraphrasierung. Dies kann hilfreich sein, wenn kleine Kinder zu lesen, aber es ist nicht für eine gute vertiefte Studie Bibel machen.

NIV ist eine leicht verständliche Version, die immer noch dem Originaltext entspricht. Es ist vielleicht nicht so genau wie einige der anderen Übersetzungen, aber es ist trotzdem vertrauenswürdig.

Pastoren

Pastoren, die die NLT verwenden

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastoren, die die NIV verwenden

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Studie Bibeln zu wählen

Beste NLT Studie Bibeln

· Die NLT Leben Anwendung Bibel

· Chronologische Leben Anwendung Studie Bibel

Beste NIV Studie Bibeln

· Die NIV Archäologie Studie Bibel

· Die NIV Leben Anwendung Bibel

Andere Bibel Übersetzungen

Es gibt viele Übersetzungen zur Auswahl. Tatsächlich wurde die Bibel in über 3.000 Sprachen übersetzt. Andere großartige Bibelübersetzungsoptionen sind ESV, NASB und NKJV

Welches sollte ich wählen?

Bitte betet und recherchiert, welche Übersetzung für euch am besten ist. Sie möchten eine Übersetzung so genau und präzise studieren, wie Sie intellektuell verarbeiten können.