Blended words (auch Portmanteau-Wörter genannt) wie Brexit, Mansplaining und Chillax sind im modernen Englisch beliebt. In diesem Artikel analysieren wir eine riesige Sammlung von gesprochenem britischem Englisch (The Spoken British National Corpus 2014), um herauszufinden, welche gemischten Wörter wir verwenden und wie wir sie verwenden.

Ein Mischwort oder Portmanteau ist ein Wort, das aus Teilen von zwei (oder mehr) anderen Wörtern besteht und dessen Bedeutung die Bedeutungen der beiden anderen Wörter kombiniert, z.:

Frühstück + Mittagessen → Brunch

Morgenmahlzeit + Mittagsmahlzeit → Mittagsmahlzeit

Diese Kombination hat ein neues Wort Brunch und eine neue Bedeutung von Mittagsmahlzeit geschaffen. Mischwörter bestehen normalerweise aus dem Anfang des ersten Wortes und dem Ende des zweiten Wortes (wie Brunch). Wir können auch den Anfang zweier Wörter verwenden, z. E-Mail von „elektronisch + Mail“. Das Wort Portmanteau wurde ursprünglich von Lewis Carroll erfunden und bezieht sich auf einen Koffer, in dem man Kleidung auf beiden Seiten stopft und sie dann zusammenhält. Er benutzte dies, um mehr „gespleißte“ Muster von Wörtern wie slithy zu bilden, was von lithe (soft) + slimy ist. Diese Typen sind jedoch seltener. Manchmal können mehr als zwei Wörter verwendet werden, wie in TriBeCa (Dreieck unterhalb der Canal Street) oder Turducken, aus Truthahn + Ente + Huhn. Es müssen einige Laute weggelassen oder geändert werden, sonst wäre es nur ein Wort mit Bindestrich wie „Löffel-Gabel“, das zwar als ein Wort ausgesprochen wird, aber kein richtiges Mischwort ist (im Gegensatz zu Spork).

Mischwörter sind teilweise deshalb beliebt, weil sie es uns ermöglichen, Sprache zu verdichten, z. durch Verschmelzen zweier Silben, die gleich klingen. Dies wird Haplologie genannt und ist sogar im Wort England selbst vorhanden, das früher Engla Land war, also war England ursprünglich ein Mischwort! Manchmal bilden die Mischwörter eine Familie, die auf einer gemeinsamen Komponente basiert, z. B. der -exit-Familie: Brexit ← Großbritannien + exit; Grexit ← Griechenland + exit; und viele andere Möglichkeiten, sogar Texit ← Texas + exit.

So könnte ein Mischwort andere ähnliche inspirieren, z. alkoholisch inspirierter Workaholic und Shopaholic. Andere Familien umfassen -Ware (Hardware, Software, Freeware usw.) und -Nomics (Ökonomie, Freakonomik, Raeganomik, Trumponomik usw.). Aber verwirrenderweise muss ein Wort in einem Mischwort nicht die gleiche Form haben, zB Pudel kann -oodle oder -poo werden, zB Cockerpoo, Labradoodle. Dies kann daran liegen, welche Kombinationen am besten zusammenarbeiten. Einige Wörter bilden möglicherweise keine einfache Mischung. Bei der Kombination von man + explaining → mansplaining (ein Mann, der eine Frau bevormundet) hat sich das -x- in ein -s- geändert, um eine „nicht-englische“ Klangsequenz von n + ex + s + p + l zu vermeiden, was ein ziemlicher Schluck wäre.Das Mischen von Wörtern kann die Effizienz deutlich steigern, aber Akronyme können noch effizienter sein, z. YOLO (= Du lebst nur einmal) oder LOL (laugh out loud) spart Zeit, wenn es als Akronym gesprochen wird, was immer häufiger vorkommt. Mischwörter können auch die Einprägsamkeit erhöhen, da sie oft einen bestimmten Klang haben, z. B. Spam, wahrscheinlich von spiced + ham. Der harte Klang des Wortes hat möglicherweise zu seiner Verwendung in der berühmten Monty Python-Skizze und späteren Bedeutung von Junk-E-Mails geführt.

Nachweis der Verwendung von Mischwörtern auf Englisch

Die Beliebtheit von Mischwörtern ist teilweise auf die Tatsache zurückzuführen, dass sie leicht zu erfinden sind, und so werden viele von ihnen in den Medien und online vorgestellt, z. B. über Promi-Paare (z. B. Brad + Angelina → Brangelina) oder den Cronut, Teil Croissant Teil Donut. Aus diesem Grund ist es schwer zu wissen, wie viele es auf Englisch gibt, da neue geprägt werden könnten, während Sie dies lesen, aber ein Blick auf die Wikipedia-Liste enthält ungefähr 8000 Wörter, einige berühmter als andere, und in der Tat das Wort Wikipedia selbst.Um herauszufinden, wie viele neue Mischwörter jedes Jahr erstellt werden (nur eine grobe Schätzung), haben wir uns neue Wörterbuchwortlisten angesehen und die darin enthaltenen Mischungen gezählt: Etwa 20-25% aller neuen Wörter in der Cambridge New Words-Liste sind Mischwörter.

Wie oft werden in der englischen Sprache auf der Grundlage von Korpusforschung Mischwörter verwendet? Wir nahmen eine Liste von ungefähr tausend englischen Wörtern und zählten sie in unserem Korpus. Die wichtigsten englischen Wörter im Cambridge English Corpus (ohne Eigennamen) sind unten aufgeführt:

The top frequency blend words in a sample of new spoken British English are as follows:

Zusammenfassung

Mischwörter sind im modernen Englisch beliebt und es gibt viele Möglichkeiten, sie zu gestalten. Sie sind interessant, weil sie die Stimmung einer Zeit, z. B. Brexit, einfangen oder Familien ähnlicher Gegenstände bilden können. Wörter mischen Erweitern Sie eine Sprache, indem Sie neue Wörter und neue Konzepte hinzufügen. Sie scheinen in jeder Sprache zu existieren, und sie sind ziemlich demokratisch, da es für jeden leicht ist, neue zu erfinden, die am Ende zu beliebten englischen Wörtern werden könnten.