- Maschinelle Übersetzung wie DeepL oder Google Translate ist ein nützlicher Ausgangspunkt für Übersetzungen, aber Übersetzer müssen Fehler bei Bedarf korrigieren und bestätigen, dass die Übersetzung korrekt ist, anstatt einfach maschinell übersetzten Text in die englische Wikipedia zu kopieren und einzufügen.
- Übersetzen Sie keinen Text, der unzuverlässig oder minderwertig erscheint. Wenn möglich, überprüfen Sie den Text mit Referenzen im fremdsprachigen Artikel.
- Sie müssen in der Ihrer Übersetzung beigefügten Bearbeitungszusammenfassung eine Urheberrechtsnennung angeben, indem Sie einen Interlanguage-Link zur Quelle Ihrer Übersetzung angeben. A model attribution edit summary
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ]; see its history for attribution. - Sie sollten auch die Vorlage {{Translated page}} zur Diskussionsseite hinzufügen.
- Weitere Informationen finden Sie unter Wikipedia:Übersetzung.
Es wird angenommen, dass die Gojūon-Anordnung sowohl von der Siddham-Schrift, die zum Schreiben von Sanskrit verwendet wurde, als auch vom chinesischen Fanqie-System beeinflusst wurde.
Der Mönch Kūkai führte die siddhaṃ-Schrift 806 nach seiner Rückkehr aus China in Japan ein. Zur brahmischen Schrift gehörend, wurde dafür die Sanskrit-Reihenfolge der Buchstaben verwendet. Buddhistische Mönche, die Katakana erfanden, wählten die Wortreihenfolge von Sanskrit und Siddham, da wichtige buddhistische Schriften mit diesen Alphabeten geschrieben wurden.
In einer ungewöhnlichen Reihe von Ereignissen verwendet es zwar die Sanskrit-Organisation (Raster mit der Reihenfolge der Konsonanten und Vokale), aber auch die chinesische Schreibreihenfolge (in Spalten von rechts nach links).
Die Reihenfolge der Konsonanten und Vokale sowie das Rasterlayout stammen aus dem Sanskrit Shiksha (śikṣā, hinduistische Phonetik und Phonologie) und Brāhmī-Skript reflektiert in der gesamten brahmischen Familie der Schriften.
Das Sanskrit wurde von links nach rechts geschrieben, wobei sich die Vokale in Zeilen und nicht in Spalten änderten; Das vertikale Schreiben des Gitters folgt der chinesischen Schreibkonvention.
Diskrepanzenbearbeiten
Es gibt drei Arten, in denen das Raster nicht genau mit der Sanskrit-Reihenfolge des modernen Japaners übereinstimmt; Das liegt daran, dass das Raster auf altem Japanisch basiert und sich einige Sounds in der Zwischenzeit geändert haben.
s/さedit
Was jetzt s/さ ist, wurde zuvor ausgesprochen , daher entspricht seine Position Sanskrit /tʃ/; in Sanskrit erscheint /s/ gegen Ende der Liste.
h/юEdit
Kana, die mit h (z. B. 体), b (z. B. ば) und p (z. B. ぱ) beginnen, werden dort platziert, wo p / b in Sanskrit stehen (in Sanskrit steht h am Ende) und die diakritischen Zeichen folgen nicht dem üblichen Muster: p / b (wie in Sanskrit) ist das übliche stimmlose / stimmhafte Muster und hat eine andere Artikulation. Dies liegt daran, dass / h / zuvor war und / h / as kürzlich ausgesprochen wurde.
(Mehr Details unter Altjapanisch: Konsonanten; kurz: Vor dem alten Japanisch war das moderne / h / vermutlich wie in Ryukyuan-Sprachen. Es wird angenommen, dass sich das Protojapanische in der Yamato-Zeit (250-710) in Altjapanisch und Ryukyuan-Sprachen aufgespalten hat. Im Altjapanischen (ab dem 9. Jahrhundert) und weiter bis zum 17.Jahrhundert wurde / h / ausgesprochen . Der früheste Beweis stammt aus dem Jahr 842, als der Mönch Ennin im Zaitōki schrieb, dass Sanskrit / p / labialer ist als Japanisch. Die Portugiesen transkribierten später die erste Reihe als fa / fi / fu / fe / fo.)
n/んedit
Silbe-final n (ん) war im alten Japanisch nicht vorhanden (es entwickelte sich nach chinesischen Anleihen), passt nicht zu anderen Zeichen, da es keinen Vokal hat, und ist daher am Ende des Gitters angebracht, wie in Sanskrit Behandlung von verschiedenen Zeichen.
ExamplesEdit
Das früheste Beispiel für ein Layout im Gojūon-Stil stammt aus einem Manuskript, das als Kujakukyō Ongi孔雀経音義) datiert c. 1004–1028. Im Gegensatz dazu stammt das früheste Beispiel für die alternative Iroha-Ordnung aus dem Text von 1079 Konkōmyō Saishōōkyō Ongi (金光明最勝王経音義).
Die Gojūon-Ordnung wurde erstmals für ein Wörterbuch in der 1484 Onkochishinsho (温故知グ書); Nach dieser Verwendung wurden Gojūon und Iroha beide für eine Zeit verwendet, aber heute ist Gojūon häufiger.