Wie war die Beziehung zwischen Orks und Goblins?

Aus: Die Tolkien FAQ von William D.B. Loos
Sie sind verschiedene Namen für die gleiche Rasse von Kreaturen. Von den beiden ist „Ork“ der richtigeton. Dies war eine Frage weit verbreiteter Debatten und Missverständnisse, die sich hauptsächlich aus der Verwendung im Hobbit ergaben (Tolkien hatte seine Meinung durch Der Herr der Ringe geändert, aber die Verwirrung im früheren Buch wurde durch inkonsistente Rückwärtsmodifikationen verschlimmert). Es gibt ein paar Aussagen im Hobbit, die, wenn wörtlich genommen, darauf hindeuten, dass Orks eine Untergruppe von Goblins sind. Wenn wir den Hinweisen aus allen anderen Bereichen des Tolkienschreibens glauben schenken wollen, ist dies nicht richtig. Dies sind: einige ziemlich klare Aussagen in Briefen, die Entwicklung seiner Standardterminologie (siehe nächsten Absatz) und die tatsächliche Verwendung in Der Herr der Ringe, die alle darauf hindeuten, dass „Ork“ der wahre Name der Rasse war. (Die Stammbäume in Tolkien: Die illustrierte Enzyklopädie sind gründlich ungenau und unzuverlässig.)
Was passiert ist, war dies. Die so genannten Kreaturen wurden zusammen mit dem Rest erfundentolkiens Subkreation während des Schreibens des Buches der verlorenen Geschichten (das Pre-The Silmarillion).Seine Verwendung in der frühen Schrift ist etwas unterschiedlich, aber die Bewegung ist weg von „Goblin“ und „Ork“. Es war Teil eines allgemeinen Trends weg von der Terminologie der traditionellen Folklore(er hatte das Gefühl, dass die vertrauten Wörter die falschen Assoziationen in den Köpfen der Leser hervorrufen würden, da seine Kreationen auf bestimmte Weise sehr unterschiedlich waren). Aus den gleichen allgemeinen Gründen begann er, die Tiefelfen eher „Noldor“ als „Gnome“ zu nennen, und vermied „Faerie“ insgesamt.(Auf der anderen Seite blieb er bei „Wizards“, einer „unvollkommenen“ Übersetzung von Istari („the Wise“), „Elves“ und „Dwarves“; er sagte einmal, dass er „dwarrow“ vorgezogen hätte, was, so sagte er, historisch und sprachlich korrekter sei, wenn er rechtzeitig darüber nachgedacht hätte…)
Im Der Hobbit, der ursprünglich nicht mit dem Silmarillion verbunden war, benutzte er den bekannten Begriff „Kobold“ zum Nutzen moderner Leser. Zur Zeit des Herrn der Ringe hatte er jedoch entschieden, dass „Goblin“ es nicht tun würde – Orks waren keine Bilderbuch-Goblins (siehe oben).(Zweifellos hatte er auch das Gefühl, dass „Goblin“, da er von Romantik abgeleitet war, keinen Platz in einem Werk hatte, das so sehr auf angelsächsischen und nördlichen Traditionen im Allgemeinen basierte.) Also, in Der Herr der Ringeder richtige Name der Rasse ist „Orks“ (Hauptstadt „O“), und dieser Name wird im Index zusammen mit Frauen, Männern usw. gefunden., während „Goblin“ überhaupt nicht im Index ist. Es gibt eine Handvoll Beispiele dafür, dass“Goblin“ verwendet wird (immer mit einem kleinen „g“), aber es scheint in diesen Fällen eine Art Slangfür Orks zu sein.Tolkiens Erklärung in der Geschichte war, dass der „wahre“ Name der Kreaturen Ork war (eine anglisierte Version von Sindarin Orch, pl. Yrch). Als „Übersetzer“ der alten Manuskripte „ersetzte“ er „Kobold“ durch „Orch“, als er Bilbos Tagebuch übersetzte,aber für das Rote Buch kehrte er zu einer Form des alten Wortes zurück.