vtipné idiomy! Idiom je každodenní postava řeči nebo metaforického výrazu, jehož význam nelze považovat za literární. V této lekci se dozvíte seznam vtipných idiomů v angličtině, které můžete použít ve svém každodenním životě.

20 Vtipné Idiomy v angličtině

1.Světla svítí, ale nikdo není doma

význam: tento člověk není příliš chytrý.

příklad: nevěděl jsem, že je tak hloupá! Světla svítí, ale nikdo není doma.

2. Když prasata létají

význam: nikdy!

příklad: Bill vrátí vaše knihy, když prasata létají, takže na ně zapomeňte.

3. Chcete-li prase ven

význam: Představte si, jak prasata jedí-jedí hodně a jedí rychle, že? Takže tento idiom v angličtině znamená “ jíst hodně najednou; přejídat se.“

příklad: byla prasátko na zmrzlinu a vzlykal, když jsem se vrátil domů.

4. Tak Cool Jako Okurka

Význam: velmi klidný, zvláště když je to překvapivé,

Příklad: šla v pohodě jako okurka, jako by se nic nestalo.

5. Držte koně

význam: počkejte! zastavte se a přemýšlejte!

příklad: jen držte koně, Bille! Zamysleme se nad tím na chvíli.

6. Kopněte do kbelíku

význam: eufemismus znamenající „zemřít“

příklad: Charlie konečně kopl do kbelíku. Měl rakovinu, víte.

7. Všechno kromě kuchyňského dřezu

význam: tento idiom v angličtině znamená „vše, na co si vzpomenete; každá možná věc“ v dané situaci.

příklad: objednával si všechno kromě kuchyňského dřezu, když šel na večeři a pak se prase sám.

8. Vložte do něj ponožku

význam: Jedná se o poměrně starý (a zastaralý) idiom, který znamená “ být zticha; přestat mluvit. „Je to hrubý způsob, jak někomu říct, aby byl zticha.

příklad: mluvili jste nepřetržitě hodinu. Dej do toho ponožku!

9. Mít Van Gogh ucho pro hudbu

Význam: nelze pochopit a rozlišovat hudební tóny

Příklad: Prosím, nenechte Betty znovu zpívat! Má Van Goghovo ucho pro hudbu.

10. Mít litinový žaludek

význam: schopen jíst cokoli, aniž by utrpěl špatné následky

příklad: Sam má litinový žaludek! Snědl dva velké hamburgery, tucet horkých kuřecích křidélek, a obrovský kontejner zmrzliny, a cítí se skvěle!

11. Pít jako ryba

význam: obvykle pít hodně alkoholu

příklad: nevím, co mám dělat. Posledních šest měsíců pije jako ryba.

12. Použijte svůj bochník

význam: bochník je množství chleba, které je tvarováno do určité formy a poté pečeno. Ale v tomto idiomu se slovo „bochník“ týká hlavy člověka-jinými slovy mozku. Takže „použijte svůj bochník“ znamená používat svůj mozek; přemýšlet o něčem.

příklad: Jime … kdy začneš používat svůj bochník, proboha?

13. Finger-lickin ‚good

význam: tak chutné chcete lízat prsty po jídle

příklad: její vánoční krůta je vždy finger-lickin‘ dobré.

14. Dokud nebudete modří v obličeji

význam: dokud nebudete úplně vyčerpaní.

příklad: můžete jí říct, aby vyčistila svůj pokoj, dokud nebudete v obličeji modří, ale neudělá to.

15. Bouře v šálku (u.K)

význam: spousta zbytečného hněvu a starostí o záležitost, která není důležitá.

příklad: Můj bratr a sestra se včera pohádali o televizi, ale byla to jen bouře v šálku.

16. Bob je tvůj strýc

význam: a to je vše, co je k tomu; tam to máte

příklad: jen jim řekněte, že jste můj přítel a Bob je váš strýc, dostanete práci.

17. Hlava v oblacích

význam: žít ve fantazii, snít.

příklad: pro tuto roli není vhodný, má hlavu v oblacích.

18. Mrtvý jako nehet

význam: úplně mrtvý.

příklad: liška na silnici byla mrtvá jako nehet.

19. Kousek koláče (potravinové idiomy)

význam: něco velmi snadného.

příklad: test byl hračka.

20. Srdce v ústech

význam: pocit nervozity nebo strachu.

příklad: mé srdce je v mých ústech vždy, když zazvoní.

Seznam Vtipné Idiomy | Infografika

Vtipné Idiomy | Infografika 1

Vtipné Idiomy | Infographic 2