Obs: följande text är en transkription av det inskrivna originalet av kongressens gemensamma Resolution som föreslår Bill of Rights, som visas permanent i Rotunda på National Archives Museum. Stavningen och skiljetecken återspeglar originalet.
den 25 September 1789 föreslog USA: s första kongress 12 ändringar av konstitutionen. Kongressens gemensamma Resolution från 1789 som föreslår ändringarna visas i Rotunda i National Archives Museum. Tio av de föreslagna 12 ändringarna ratificerades av tre fjärdedelar av statens lagstiftare den 15 December 1791. De ratificerade artiklarna (artiklarna 3-12) utgör de första 10 ändringarna av konstitutionen eller den amerikanska Bill of Rights. 1992, 203 år efter det föreslogs, ratificerades artikel 2 som den 27: e ändringen av konstitutionen. Artikel 1 ratificerades aldrig.
transkription av kongressens gemensamma Resolution från 1789 som föreslår 12 ändringar av USA. Konstitutionen
Förenta staternas kongress började och hölls i staden New York, onsdagen den fjärde Mars, ett tusen sjuhundra och åttionio.konventionerna i ett antal stater, som vid tidpunkten för antagandet av konstitutionen, uttryckte en önskan, för att förhindra felaktig konstruktion eller missbruk av sina befogenheter, att ytterligare deklaratoriska och restriktiva klausuler bör läggas till: och som att utvidga grunden för allmänhetens förtroende för regeringen, kommer bäst att säkerställa de välgörande ändarna av dess institution.
beslutade av Senaten och representanthuset i Amerikas förenta stater, i kongressen samlade, två tredjedelar av båda husen är överens om att följande artiklar föreslås lagstiftarna i de flera staterna, som ändringar av Förenta staternas konstitution, alla eller någon av vilka artiklar, när de ratificeras av tre fjärdedelar av nämnda lagstiftare, för att vara giltiga i alla avseenden och syften, som en del av nämnda konstitution; dvs.
artiklar utöver och ändring av Förenta staternas konstitution, föreslagen av kongressen och ratificerad av lagstiftarna i de flera staterna, i enlighet med den femte artikeln i den ursprungliga konstitutionen.
artikel den första… Efter den första uppräkningen som krävs enligt konstitutionens första artikel ska det finnas en representant för varje trettiotusen, tills antalet ska uppgå till hundra, varefter andelen ska regleras så av Kongressen, att det inte ska finnas mindre än hundra representanter eller mindre än en representant för varje fyrtio tusen personer, tills antalet representanter ska uppgå till tvåhundra; därefter skall andelen regleras så av Kongressen, att det inte får finnas mindre än tvåhundra representanter, inte heller mer än en representant för varje femtio tusen personer.
artikel den andra… Ingen lag, som varierar ersättningen för senatorernas och representanternas tjänster, får träda i kraft tills ett val av företrädare har ingripit.
artikel den tredje… Kongressen skall inte göra någon lag som respekterar en etablering av religion, eller förbjuda den fria utövandet därav; eller förkortar yttrandefriheten, eller press; eller folkets rätt att fredligt samlas och att begära regeringen för en prövning av klagomål.
artikel den fjärde… En välreglerad milis, som är nödvändig för en fri Stats säkerhet, folkets rätt att hålla och bära vapen, får inte kränkas.
artikel den femte… Ingen soldat skall i fredstid inkvarteras i något hus, utan ägarens samtycke eller i krigstid, utan på ett sätt som föreskrivs i lag.
artikel den sjätte… Folkets rätt att vara säker i sina personer, hus, papper och effekter, mot orimliga sökningar och beslag, ska inte kränkas, och inga teckningsoptioner ska utfärda, utan på sannolik orsak, med stöd av ED eller bekräftelse, och särskilt beskriva platsen som ska sökas och de personer eller saker som ska beslagtas.
artikel den sjunde… Ingen person skall hållas ansvarig för ett kapital, eller på annat sätt ökända brott, om inte på en presentation eller åtal av en grand Jury, utom i fall som uppstår i land-eller sjöstridskrafterna, eller i milisen, när i faktisk tjänst i krigstid eller allmän fara, inte heller skall någon person vara föremål för samma brott två gånger sättas i fara för liv eller lem, inte heller skall tvingas i något brottmål för att vara ett vittne mot sig själv, eller berövas liv, frihet, eller egendom, utan vederbörlig rättsprocess, inte heller skall privat egendom tas för allmänt bruk, utan bara ersättning.
artikel den åttonde… I alla straffrättsliga åtal ska den anklagade ha rätt till en snabb och offentlig rättegång, av en opartisk jury i staten och distriktet där brottet ska ha begåtts, vilket distrikt som tidigare har fastställts enligt lag, och att bli informerad om anklagelsens Art och orsak, att konfronteras med vittnen mot honom, att ha obligatorisk process för att få vittnen till hans fördel och att få hjälp av advokat för sitt försvar.
artikel den nionde… I stämningar på common law, där värdet i kontroverser skall överstiga tjugo dollar, rätten till rättegång genom jury skall bevaras, och inget faktum prövas av en jury, skall på annat sätt omprövas i någon domstol i USA, än enligt reglerna i common law.
artikel den tionde… Överdriven borgen ska inte krävas, eller alltför stora böter som åläggs eller grymma och ovanliga straff som ålagts.
artikel den elfte… Uppräkningen i konstitutionen, av vissa rättigheter, ska inte tolkas för att förneka eller nedvärdera andra som behålls av folket.
artikel den tolfte… De befogenheter som inte delegeras till Förenta Staterna genom konstitutionen, eller förbjudna av den till staterna, är reserverade för Staterna respektive folket.
ATTEST,
Frederick Augustus Muhlenberg, talman för Representanthuset
John Adams,USA: s Vice President och senatens President
John Beckley, kontorist för Representanthuset.
Sam. En Otis senatens Sekreterare
ändringar 11-27
USA. Bill of Rights
ingressen till Bill of Rights
kongressen i USA
börjat och hölls i staden New York, på
onsdag den fjärde Mars, ett tusen sjuhundra och åttio nio.konventionerna i ett antal stater, som vid tidpunkten för antagandet av konstitutionen, uttryckte en önskan, för att förhindra felaktig konstruktion eller missbruk av sina befogenheter, att ytterligare deklaratoriska och restriktiva klausuler bör läggas till: och som att utvidga grunden för allmänhetens förtroende för regeringen, kommer bäst att säkerställa de välgörande ändarna av dess institution.
beslutade av Senaten och representanthuset i Amerikas förenta stater, i kongressen samlade, två tredjedelar av båda husen är överens om att följande artiklar föreslås lagstiftarna i de flera staterna, som ändringar av Förenta staternas konstitution, alla eller någon av vilka artiklar, när de ratificeras av tre fjärdedelar av nämnda lagstiftare, för att vara giltiga i alla avseenden och syften, som en del av nämnda konstitution; dvs.
artiklar utöver och ändring av Förenta staternas konstitution, föreslagen av kongressen och ratificerad av lagstiftarna i de flera staterna, i enlighet med den femte artikeln i den ursprungliga konstitutionen.
Obs: följande text är en transkription av de första tio ändringarna av konstitutionen i sin ursprungliga form. Dessa ändringar ratificerades den 15 December 1791 och utgör det som kallas ”Bill of Rights.”
ändring i
Kongressen ska inte göra någon lag som respekterar en etablering av religion eller förbjuder den fria utövandet av denna; eller förkorta yttrandefriheten, eller press; eller rätten för folket fredligt att samlas, och att begära regeringen för en upprättelse av klagomål.
ändring II
en välreglerad milis, som är nödvändig för säkerheten i en fri stat, folkets rätt att hålla och bära vapen, ska inte kränkas.
ändring III
ingen soldat får i fredstid inkvarteras i något hus, utan ägarens samtycke eller i krigstid, men på ett sätt som föreskrivs i lag.
ändring IV
folkets rätt att vara säker i sina personer, hus, papper och effekter, mot orimliga sökningar och beslag, ska inte kränkas, och inga teckningsoptioner ska utfärda, utan på sannolik orsak, med stöd av ED eller bekräftelse, och särskilt beskriva platsen som ska sökas och de personer eller saker som ska beslagtas.
ändring V
Ingen person skall hållas för att svara för ett kapital, eller på annat sätt ökända brott, om inte på en presentation eller åtal av en grand Jury, utom i fall som uppstår i land-eller sjöstyrkor, eller i milisen, när i faktisk tjänst i krigstid eller allmän fara; inte heller skall någon person vara föremål för samma brott två gånger sättas i fara för liv eller lem; inte heller skall tvingas i något brottmål att vara ett vittne mot sig själv, eller berövas liv, frihet, eller egendom, utan process av lag; inte heller ska privat egendom tas för allmänt bruk, utan bara ersättning.
ändring VI
i alla straffrättsliga åtal ska den anklagade ha rätt till en snabb och offentlig rättegång, av en opartisk jury i staten och distriktet där brottet ska ha begåtts, vilket distrikt som tidigare har fastställts enligt lag, och att bli informerad om anklagelsens Art och orsak, att konfronteras med vittnen mot honom, att ha obligatorisk process för att få vittnen till hans fördel och att få hjälp av advokat för sitt försvar.
ändring VII
I stämningar på common law, där värdet i kontroverser ska överstiga tjugo dollar, rätten till rättegång av jury ska bevaras, och inget faktum prövas av en jury, ska annars omprövas i någon domstol i USA, än enligt reglerna i common law.
ändring VIII
överdriven borgen ska inte krävas, eller alltför stora böter åläggs eller grymma och ovanliga straff som ålagts.
ändring IX
uppräkningen i konstitutionen av vissa rättigheter ska inte tolkas för att förneka eller nedvärdera andra som behålls av folket.
ändring X
de befogenheter som inte delegerats till Förenta Staterna genom konstitutionen, eller förbjudna av den till staterna, är reserverade för Staterna respektive folket.
ändringar 11-27
Obs: Kapitaliseringen och skiljetecken i denna version är från inskrivna originalet av den gemensamma resolutionen av kongressen föreslår Bill of Rights, som är på permanent display i Rotunda av National Archives Building, Washington, DC