betydelser av benägen och liggande

i allmän användning indikerar benägen och liggande kontrasterande positioner i kroppen: en person som ligger benägen är vänd nedåt medan en person som ligger liggande är vänd uppåt.

en person som ligger benägen ansikten nedåt; en person som ligger liggande är uppåt.

Om du inte redan visste denna skillnad kan du ibland dra slutsatsen från ledtrådar i sammanhanget:

Just nu valde hon att dricka från bäcken, liggande benägen på marken, hennes ansikte halvt begravd i vattnet, och detta, inte för att hon var törstig, men för att det var ett nytt sätt att dricka.
—Frank Norris, bläckfisken: en berättelse om Kalifornien, 1901

Du kan besöka akterhytten genom att ligga liggande på en Hjulvagn och dra dig längs ett överliggande rep genom en tunnel 85 fot lång och två fot i diameter.
—Daniel Ford, Air & Space, April/maj 1996

i vissa fall, även utan kontextuella ledtrådar, kan man göra en utbildad gissning om personen är vänd uppåt eller nedåt:

Foxy, i en kjolad citrongul moderskap baddräkt, låg liggande på en slät sten, ögonen stängda, leende.
—John Updike, par, 1968

hennes kropp måste placeras benägen på operationsbordet, hennes panna vilar i en sele, hennes axlar hålls av kryckliknande stöd.
—Barbara Harris, Cosmopolitan, augusti 1972

andra gånger kanske det inte är så uppenbart:

Jag har också varit benägen på min soffa den här veckan, ett offer för förkylning
—Flannery O ’ Connor, brev, 20 Mar. 1961

och i ännu andra tider används benägen för att beskriva en som är ganska tydligt vänd uppåt:

han ligger benägen, hans ansikte mot himlen, hans hatt rullar mot väggen.
—James Joyce, Ulysses, 1922

icke-fysiska definitioner

både benägna och liggande har också betydelser som inte har något att göra med fysisk position. Supine, med sin bild av en som ligger bekvämt tomgång, visar användning i betydelsen ”mentalt eller moraliskt slack” eller”permissivt inaktiv”:

Vissa har kallat honom Floridas första kung, men det var innan budgetarna stramades och lagstiftaren, tidigare så liggande som Huey Longs en gång var i Louisiana, började visa tecken på självständighet och till och med vrede mot honom.
—David Margolick, Vanity Fair, juli 2001

han föraktade gårdslobbyn, till exempel för sin behärskning över en liggande kongress som i början av det senaste århundradet regelbundet antog kostsamma favörer för bönder medan han berömde speciella dygder som tillskrivs jordfräsar …
—Russell Baker, New York recension av böcker, 11 Nov. 2010

benägen används i betydelsen ”har en tendens eller lutning”, som i ”benägen att oroa sig” eller ”olycksbenägen.”Denna användning liknar sådana ord som apt, ansvarig eller sannolikt (som i ”apt to be late”), men i många fall innebär benägenhet en sårbarhet för attack eller skadligt inflytande, ungefär som en som ligger med ansiktet nedåt och inte kan se vad som närmar sig:

ta koronavirus, till exempel. Medan alla typer av djur spelar värd för dem, verkar fladdermöss särskilt benägna.
—Carrie Arnold, New Scientist, 8-14 Feb. 2014

med allt regn vi har haft nyligen börjar mitt tak läcka och min källare har blivit utsatt för översvämning.
– Marc Fitten, New York Times, 21 februari. 2010

Prostrate betydelse

och sedan finns det prostrate, vilket betyder” sträckt ut med ansiktet på marken i tillbedjan eller underkastelse ”eller” helt övervinna och saknar vitalitet, vilja eller kraft att stiga.”

tillagt till mixen är kamerorna som sänder den dagliga massan (det, pace Mahony, sägs på Latin och åtföljs av nunnor helt liggande bakom gallret men inte bortom kamerorna, som är monterade på väggarna som en serie surrealistiska, postmoderna stationer på korset).
– J. V. lång, Commonweal, 14 augusti. 1998

vanligt Munchausen syndrom (en term som myntades 1951) kännetecknas av en sjuklig önskan om läkarvård: dess offer inducerar symtom i sig för spänningen att anlända liggande på akuten och svärmas över av läkare och sjuksköterskor som ropar komplicerade instruktioner.
– Larissa MacFarquhar, New Yorker, 9 Mar. 1988

1978 hade John Lennon upphört att likna sig själv…. Helt liggande kunde John inte ens höja huvudet för att titta på TV-skärmen; istället använde han ett par trickglasögon med prismlinser som gjorde det möjligt för honom att titta medan han låg platt på ryggen.
– människor, 22 augusti. 1988

Angola, vars ekonomi är nedfälld efter ett decennium av inbördeskrig och utländska invasioner, beror på olja och oljeprodukter för cirka 2 miljarder dollar-eller 809 procent-av dess valutainkomster.
—James Brooke, New York Times, 5 januari. 1985

Så medan benägen, liggande och liggande har specifika betydelser med avseende på position, kommer de också med situationella konnotationer i många fall: benägen föreslår exponering eller sårbarhet; liggande betecknar en position av avsiktlig inaktivitet; och prostrate beskriver ofta en ge efter för krafter letargi eller underkastelse.

Sammanfattningsvis: en person som ligger benägen är vänd nedåt. En person som ligger liggande är uppåt. Prostrate kan appliceras på någon antingen uppåt eller nedåt: en liggande person är antingen utsträckt med ansiktet på marken i tillbedjan eller underkastelse, eller helt enkelt liggande platt.

dela