rădăcinile limbii japoneze sunt un subiect de dezbatere aprinsă în rândul cărturarilor. La prima vedere, s-ar putea părea că Japoneza a fost cumva derivată din chineză: la urma urmei, împărtășesc același sistem de scriere, nu? Nu chiar. În acest articol, vom arunca o privire asupra sistemului de scriere, a diferențelor de gramatică și pronunție ale acestor două limbi (Japoneză vs chineză) și vom lua în considerare dificultățile pe care le prezintă fiecare limbă pentru cursanți.

singura comunitate majoră între japoneză și chineză este un sistem comun de scriere, pe care japonezii l-au adoptat în secolul al 3-lea. Anterior, limba nu avea o formă scrisă.

adoptarea Kanji (caractere chinezești, numite Hanzi în limba lor de origine) a purtat cu ea adoptarea unor cuvinte de împrumut chinezești. Și, de asemenea, merită menționat faptul că influența culturală Chineză a modelat propria cultură a Japoniei. Potrivit lui Robert Oxman de la Universitatea Columbia, ” japonezii împrumută în mod conștient și deliberat — în acest caz din China. Apoi creează o sinteză culturală care este unic Japoneză.”

un sistem comun de scriere?

marea majoritate a caracterelor chinezești conțin o componentă semantică (cunoscută și sub numele de radical) și o componentă fonetică. Radicalul sugerează semnificația unui personaj, în timp ce componenta fonetică sugerează o anumită pronunție.

japonezii ar fi putut să-și ia sistemul de scriere din limba chineză. Dar diferențele gramaticale și legate de vocabular dintre Chineză și japoneză sunt atât de profunde încât i-au forțat pe japonezi să adopte și să se ocupe de personaje nu numai pentru semnificația lor, ci și pentru fonetică.

de asemenea, merită remarcat faptul că personajele Hanzi nu au același sens ca „echivalentele”lor Kanji.

Hiragana și Katakana, două dintre sistemul de scriere bazat pe chinezi pe care japonezii îl folosesc, sunt produse foarte clare ale necesității de a adapta chineza la Japoneză. La studierea lor, putem vedea cum fonetica a fost un vehicul pentru adaptarea sistemului de scriere Chinezesc. Hiragana și Katakana nu scriu sisteme în sensul în care ne gândim la ele în Occident. Nu sunt alfabete, ci silabare, sisteme bazate mai degrabă pe silabe decât pe sunete unice.

limbile evoluează întotdeauna. Uneori, acest proces este lăsat vorbitorilor și, uneori, guvernele intervin. Începând cu anii 1950, guvernul chinez a făcut un efort de a simplifica și standardiza forma scrisă a limbii. Produsul este ceea ce știm acum ca Chineză simplificată. caracterele tradiționale chinezești sunt utilizate oficial în Hong Kong, Macao și Taiwan. Comunitățile din diaspora Chineză tind să prefere și acest sistem de scriere.

Japonia a avut propriul său proces de simplificare, care a culminat în 1946, cu promulgarea t Xixty Xixt Kanji, o listă de caractere simplificate.

gramatica

chineza și Japoneza tind spre diferite structuri de propoziții. În timp ce Japoneza este o limbă SOV (subiect, obiect, verb), chineza este o limbă SVO (subiect-verb-obiect).

gramatica japoneză este adesea văzută ca fiind mai complexă decât omologul său chinez. De exemplu, în Japoneză, verbele și adjectivele sunt adesea combinate. Și, în timp ce chinezii nu au conjugări, japonezii au. Din fericire pentru cursanți, Japoneza are aceleași conjugări pentru toate subiectele și foarte puține verbe neregulate. Formele simple ale verbelor japoneze se termină întotdeauna cu u.

pronunția japoneză vs Chineză

în limbile tonale, sensul cuvintelor tale se schimbă în funcție de „accentul tău”. Adică, pe ce silabă puneți accentul. Tonurile sunt unul dintre cele mai greu de învățat aspecte ale limbii chineze. În timp ce mandarina are patru tonuri, numărul este de până la opt pentru Lukang Township taiwanez.

Japoneza este un limbaj tonal. De exemplu, hashi poate însemna” bețișoare „sau” pod ” în funcție de modul în care îl pronunți. Dar tonurile japoneze nu sunt la fel de multe ca în dialectele chinezești și pot fi ușor de recunoscut în forma scrisă, prin diferite Kanji. Hashi (însemnând „bețișoare”) poate fi exprimat prin această logogramă: XV. Și hashi (care înseamnă „pod”) poate fi exprimat prin această logogramă: XV.

Kanji și Hanzi sunt pronunțate foarte diferit. Pe de altă parte, mai multe personaje Kanji au două pronunții posibile, ceea ce conferă pronunției japoneze adecvate un anumit nivel de dificultate.

toate textele japoneze pot fi citite în două moduri: Onyomi, derivat din pronunția chineză, și Kunyomi, lectura originală, indigenă Japoneză. În funcție de caracterele Kanji care sunt prezente într-un text, pronunția corectă se poate schimba atât de dramatic încât chiar și nativii japonezi ar putea fi greu de citit cu voce tare.

concluzie

sistemele de scriere japoneze și chineze pot părea puțin descurajante pentru cursanții de limbi străine — ceea ce adesea îi face pe cursanți să se bazeze mult prea mult pe R Inktmaji și Pinyin. Și conjugările japoneze pot părea descurajante pentru vorbitorii de engleză. Dar cea mai provocatoare parte a japonezilor și chinezilor ar putea fi învățarea pronunției corecte.

în timp ce tonurile ar putea fi partea mai complicată a învățării chinezilor, unii cursanți care au învățat chineza după ce au învățat Japoneza observă că posibilitatea diferitelor lecturi în japoneză a fost mult mai supărătoare în fiecare zi decât tonurile chinezești. Ambele limbi sunt pline de subtilități și ar putea dura ceva timp să te obișnuiești cu ele. Dar acolo se află frumusețea lor.

și, datorită acelorași subtilități, dacă trebuie să comunicăm cu un vorbitor nativ de japoneză sau chineză, ar trebui să lăsăm puțin la întâmplare. Dacă sunteți în căutarea pentru servicii de traducere chineză sau servicii de limba japoneză, este ideal pentru a conta pe un lingvist nativ, sau pe un profesionist străin care are experiență în viața reală, folosind limba pe o bază de zi cu zi.