słynne zdjęcie Christine i Léa Papin, zrobione przed popełnieniem podwójnego morderstwa 2 lutego 1933 r., które uczyniło z tych skromnych pokojówek dwie najbardziej niesławne kobiety XX wieku. Na zdjęciu siostry, dotknięte głowami, ubrane w identyczne fryzury i sukienki z wykrochmalonymi białymi kołnierzami, spoglądają w stronę aparatu. To tak, jakby prezentowali zjednoczony front w obliczu czegoś, co uważają za lekko kłopotliwe i co tylko oni mogą zobaczyć.

po ich aresztowaniu za morderstwo żony ich pracodawcy, Madame Lancelin, i jej córki Genevieve, fotografia była szeroko rozpowszechniona, z wieloma komentarzami, że wyglądały jak takie dobre dziewczyny. Nawet Simone De Beauvoir zastanawiała się, co mogło przekształcić te kobiety w tak mściwe „haggardy Furie”. Dowody, że siostry były kochankami, dodatkowo podsycały ideę potwornych i nienaturalnych kobiet, które złamały wszystkie społeczne kody kobiecości nie tylko zabijając, ale zabijając inne kobiety.

morderczy czyn sióstr Papin stał się trwałym dramatycznym spektaklem, który, jak zauważają Rachel Edwards i Keith Reader w swoich badaniach The Papin Sisters, „dzięki obfitości swoich tekstowych reprodukcji … zyskał makabryczny rodzaj nieśmiertelności.”Historia została opowiedziana na nowo, zinterpretowana i ponownie przedstawiona na wiele sposobów, od mojej siostry w tym domu Wendy Kesselman przez sąd w Kamieniu Ruth Rendell i obraz Pauli Rego z 1987 roku po niezwykłą sztukę Jean Genet z 1947 roku, pokojówki. Sztuka Genet jest teraz ożywiona w Londynie przez Jamie Lloyd, z Uzo Adubą (która gra Suzanne „Crazy Eyes” Warren w serialu Orange Is the New Black) i Zawe Ashton (ze świeżego mięsa) jako pokojówki i Laura Carmichael z Downton Abbey jako kochanka, którą planują zamordować.

Nicole Ward Jouve wskazała, że w przypadku sióstr Papin „każde przedstawienie lub wyjaśnienie, które jest oferowane”, staje się częścią samego aktu. Morderstwo jest wielokrotnie odtwarzane poprzez jego przejawy kulturowe. Ale dokładnie to, co wydarzyło się na 6 Rue Bruyère w Le Mans tej nocy w 1933 roku, zawsze pozostanie Ukryte. Po aresztowaniu 21-letnia Léa, młodsza o sześć lat, powiedziała policji: „od teraz jestem głucha i niema.”

wiemy, że dramat rozpoczął się, gdy Madame Lancelin i Genevieve nie dołączyli do Monsieura Lancelina na wcześniej umówionej kolacji. Wrócił do domu na Rue Bruyère, aby znaleźć drzwi przykręcone do niego i domu w ciemności, chociaż słabe światło było widoczne w oknie na strychu, gdzie spały pokojówki. Kiedy on i policja w końcu uzyskali dostęp, krwawa scena spotkała ich oczy. Madame Lancelin i jej córka leżały martwe na lądowisku. Ich gałki oczne zostały wyrwane z oczodołów.

pojawiły się obawy, że pokojówki spotkały podobny los, a drzwi na poddaszu kobiet wzmogły niepokój. Ale kiedy drzwi zostały otwarte, Christine i Léa zostali odkryci cali i zdrowi, leżąc cicho razem w łóżku. Na podłodze był cholerny młot. Siostry natychmiast przyznały się do odpowiedzialności.

okazało się, że krótko przed przybyciem matki i córki do domu, w domu wybuchł bezpiecznik spowodowany żelazem, które dopiero co zostało naprawione po podobnym incydencie. Koszty poprzedniego incydentu zostały odjęte od wynagrodzenia Christine i Léy. Czy takie wydarzenie naprawdę mogło doprowadzić siostry do morderstwa? Christine oświadczyła: „wolałbym mieć skóry naszych szefów niż dla nich mieć nasze.”Doprowadziło to do tego, że ich sprawa została podjęta przez tych, którzy postrzegali to, co zrobili jako akt rewolucyjny, dwie uciskane kobiety zadały cios swoim burżuazyjnym pracodawcom. Psychoanalityk Jacques Lacan wzmocnił swoją reputację, pisząc o sprawie, argumentując, że kobiety zabijały kochanki, ponieważ widziały w nich własne lustrzane odbicie.

to pomysł podjęty w sztuce Geneta, w której Fantazja i rzeczywistość łączą się w siebie. Historia rozgrywa się na nowo w rytualnym, hiper-teatralnym tańcu śmierci, czyli w tym, co Jean-Paul Sartre określił jako „czarną masę”, w której dwie pokojówki przemianowane na Claire i Solange – grają w śmiertelną grę, w której osobowości i tożsamości są płynne i wymienialne, ponieważ para planuje wysłać swoją rozpieszczoną kochankę zatrutą herbatą.

Benedict Andrews, który wraz z Andrew Uptonem był współautorem nowej wersji salty używanej w Londynie, a która została po raz pierwszy wyprodukowana w Australii w 2013 roku z Cate Blanchett i Isabelle Huppert jako pokojówki, określił sztukę Geneta jako „nieudany dramat zemsty”. Tak, ale to coś więcej. Jak mówi Ward Jouve o Genecie i jego sztuce: „to właśnie dlatego, że w jego teatrze jest tak wiele teatru, kładzie palec na prawdy, na które inni byli ślepi.”

pokojówki zwykle dostają tylko jedną rolę w dramacie, ale Genet-który, podobnie jak same siostry Papin, był wyrzutkiem, uważanym za społecznie niedopuszczalnego dewianta – pozwala Claire i Solange zająć centralne miejsce jak wielkie diwy, dając ostatni wielki występ, zanim staną przed ostatnią kurtyną. Dla prawdziwej Christine i Léy nie było wielkiego gestu ani aktu końcowego. Niecałe pięć lat po morderstwach Christine, której wyrok śmierci zamieniono na dożywocie, zmarła w szpitalu psychiatrycznym w Rennes. Léa odsiedziała osiem lat wyroku za ciężką pracę, po czym została zwolniona w latach 40. i po cichu popadła w zapomnienie.

ale każdej nocy w sztuce Geneta ożywają na nowo i przekraczają brzydką rzeczywistość swojego życia. Przez krótką godzinę znów nas olśnią.

• w Trafalgar Studios, Londyn, do 21 maja. Kup bilety od theguardianboxoffice.com.

• Share on Facebook
• Share on Twitter
• Share on email
• Share on LinkedIn
• Share on Pinterest
• Share on WhatsApp
• Share on Messenger