Wiele osób twierdzi, że nie ma dużej różnicy w tłumaczeniach Biblii i że nie ma znaczenia, którego z nich używasz, dopóki jesteś wierzącym w Chrystusa.

pochodzenie

NLT

The New Living Translation is a translation of the Hebrew Bible into the modern English language. Po raz pierwszy został wprowadzony w 1996 roku.

NIV

nowa międzynarodowa wersja została pierwotnie wprowadzona w 1973 roku.

czytelność

NLT

nowe żywe tłumaczenie jest niezwykle łatwe do odczytania. Jest to jeden z najłatwiejszych do odczytania dla anglojęzycznych ludzi na całym świecie.

NIV

w momencie jego powstania wielu uczonych uważało, że tłumaczenie KJV Nie w pełni rezonuje z mówcami współczesnego angielskiego. Tak więc starali się stworzyć łatwe do zrozumienia tłumaczenie.

różnice w tłumaczeniu Biblii

NLT

filozofią w tłumaczeniu używaną w Nowym żywym tłumaczeniu jest „myśl za myśl”, a nie słowo za słowo. Wielu Biblistów posunęło się do stwierdzenia, że nie jest to nawet tłumaczenie, ale raczej parafrazowanie oryginalnego tekstu, aby ułatwić jego zrozumienie.

NIV

Niv próbuje zrównoważyć myśl za myśl i słowo za słowo. Ich celem było posiadanie „duszy, jak i struktury” oryginalnych tekstów. NIV jest oryginalnym tłumaczeniem, co oznacza, że uczeni zaczęli od podstaw od oryginalnych tekstów hebrajskich, aramejskich i greckich.

porównanie wersetów biblijnych

NLT

Rzymian 8:9 „ale nie jesteś kontrolowany przez swoją grzeszną naturę. Jesteś kontrolowany przez Ducha, jeśli masz w sobie ducha Bożego. (I pamiętaj, że ci, którzy nie mają Ducha Chrystusa żyjącego w nich nie należą do niego w ogóle.) „

2 Samuela 4: 10 „Ktoś mi kiedyś powiedział: „Saul nie żyje”, myśląc, że przynosi mi dobrą nowinę. Ale schwytałem go i zabiłem w Ziklag. To nagroda, którą mu dałem za wiadomość!”

Jan 1:3 Bóg stworzył przez niego wszystko, a nic nie zostało stworzone inaczej, jak tylko przez niego.”

1 Tesaloniczan 3:6 ” ale teraz Tymoteusz właśnie wrócił, przynosząc nam dobrą nowinę o Twojej wierze i miłości. Mówi, że zawsze pamiętasz naszą wizytę z radością i że chcesz nas zobaczyć tak samo jak my chcemy zobaczyć ciebie.”

Kolosan 4:2 ” Poświęćcie się modlitwie z czujnym umysłem i wdzięcznym sercem.”

Księga Powtórzonego Prawa 7:9 Wiedzcież tedy, że Pan, Bóg wasz, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze swoje i miłosierdzie swoje do pokolenia tysięcznego z tymi, którzy go miłują i strzegą przykazań jego.”

Psalm 56: 3 ” ale kiedy się boję, zaufam Ci.”

1 Koryntian 13:4-5 ” Miłość jest cierpliwa i miła. Miłość nie jest zazdrosna, chełpliwa, dumna 5 czy niegrzeczna. Nie wymaga własnej drogi. Nie jest drażliwy i nie zapisuje, że został skrzywdzony.”

przysłowia 18:24 ” są „przyjaciele”, którzy się niszczą,
ale prawdziwy przyjaciel trzyma się bliżej niż brat.”

Niv

Rzymian 8:9 ” ty jednak nie jesteś w Królestwie ciała, ale jesteś w Królestwie ducha, jeśli rzeczywiście Duch Boży mieszka w tobie. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, nie należą do Chrystusa.”

2 Samuela 4:10 „Kiedy ktoś mi powiedział:” Saul nie żyje ” i myślał, że przynosi dobrą nowinę, pochwyciłem go i uśmierciłem w Ziklag. To była nagroda, którą mu dałem za wiadomość!”

Jana 1:3 ” przez niego wszystko się stało; bez niego nic się nie stało, co się stało.”

1 Tesaloniczan 3:6 ” ale Tymoteusz właśnie przyszedł do nas od Ciebie i przyniósł dobrą nowinę o Twojej wierze i miłości. Powiedział nam, że zawsze macie miłe wspomnienia o nas i że tęsknicie za nami, tak jak my również tęsknimy za wami.”

Kolosan 4:2 ” Poświęćcie się modlitwie, będąc czujnymi i wdzięcznymi.”

Powtórzonego Prawa 7:9 ” wiedzcie więc, że Pan, Bóg wasz, jest Bogiem; On jest Bogiem wiernym, zachowując swoje Przymierze Miłości do tysiąca pokoleń tych, którzy go miłują i przestrzegają Jego przykazań.”

Psalm 56: 3 ” Kiedy się boję, ufam Tobie.”

1 Koryntian 13:4-5 ” Miłość cierpliwa, miłość miła. Nie zazdrości, nie chwali się, nie jest dumny. Nie hańbi innych, nie jest egoistyczna, nie jest łatwo rozgniewana, nie prowadzi rejestru krzywd.”

przypowieści 18:24 ” ten, kto ma nierzetelnych przyjaciół wkrótce popada w ruinę,
ale jest przyjaciel, który trzyma się bliżej niż brat.”

rewizje

NLT

nowe żywe tłumaczenie jest rewizją żywej Biblii. Druga edycja NLT została opublikowana w 2007 roku, w celu zwiększenia przejrzystości tekstu.

NIV

w nowej wersji międzynarodowej wprowadzono wiele zmian i edycji. Nawet niektóre tak kontrowersyjne jak dzisiejsza nowa wersja międzynarodowa.

Grupa docelowa

zarówno NLT, jak i NIV mają ogólną anglojęzyczną populację jako swoich odbiorców docelowych. Z czytelności tych tłumaczeń skorzystałyby zarówno dzieci, jak i dorośli.

popularność

NLT jest ogromnie popularny w sprzedaży, ale nie sprzedaje tyle egzemplarzy, co NIV.

NIV jest niezmiennie jednym z najlepiej sprzedających się tłumaczeń na całym świecie.

plusy i minusy obu

NLT jest piękną i uproszczoną wersją. Jest to parafraza łatwa do zrozumienia. Może to być pomocne przy czytaniu małych dzieci, ale nie stanowi dobrego studium Biblii.

NIV jest łatwą do zrozumienia wersją, która nadal jest wierna oryginalnemu tekstowi. To może nie być tak dokładne, jak niektóre z innych tłumaczeń, ale to jest godne zaufania mimo wszystko.

pastorzy

pastorzy, którzy używają NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

pastorzy korzystający z NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Studiuj Biblie do wyboru

najlepsze Biblie do nauki NLT

· Biblia aplikacji życia NLT

· chronologiczna Biblia aplikacji życia

najlepsze Biblie do nauki NIV

· Biblia do nauki archeologii NIV

· Biblia do nauki życia NIV

inne tłumaczenia Biblii

istnieje wiele tłumaczeń do wyboru od. W rzeczywistości Biblia została przetłumaczona na ponad 3000 języków. Inne świetne opcje tłumaczenia Biblii obejmują ESV, NASB i NKJV

który z nich powinienem wybrać?

proszę o modlitwę i zbadanie, które tłumaczenie jest dla ciebie najlepsze. Chcesz uczyć się tak dokładnego i precyzyjnego tłumaczenia, jak potrafisz intelektualnie.