mieszane słowa (zwane także słowami portmanteau) takie jak Brexit, Mansplaining i Chillax są popularne we współczesnym języku angielskim. W tym artykule analizujemy ogromny zbiór mówionego brytyjskiego angielskiego (the Spoken British National Corpus 2014), aby odkryć, których mieszanych słów używamy i jak ich używamy.

słowo mieszane lub portmanteau to słowo złożone z części dwóch (lub więcej) innych słów, którego znaczenie łączy znaczenia dwóch innych słów, np.:

Śniadanie + Obiad → Brunch

posiłek poranny + posiłek popołudniowy → posiłek poranny

Ta kombinacja stworzyła nowe słowo brunch i nowe znaczenie posiłku porannego. Słowa mieszane składają się zwykle z początku pierwszego słowa i końca drugiego słowa (Podobnie jak brunch). Możemy również użyć początków dwóch słów, np. email z „electronic + mail”. Słowo portmanteau zostało pierwotnie wymyślone przez Lewisa Carrolla, odnosząc się do walizki, w której wkłada się ubrania po obu stronach, a następnie zamyka je razem. Używał tego do tworzenia bardziej „splecionych” wzorów słów, takich jak slithy, które jest od lithe (miękki) + slimy. Te typy są jednak rzadsze. Czasami można użyć więcej niż dwóch słów, jak w TriBeCa (Trójkąt poniżej Canal Street), lub turducken, od indyk + kaczka + kurczak. Musi być kilka dźwięków pominiętych lub zmienionych, w przeciwnym razie byłoby to po prostu słowo dzielone, takie jak „łyżka-widelec”, które chociaż byłoby wymawiane jako jedno słowo, nie jest właściwym słowem mieszanym (w przeciwieństwie do spork).

słowa mieszane są popularne częściowo dlatego, że pozwalają nam skondensować język, np. łącząc dwie sylaby, które brzmią tak samo. Nazywa się to haplologią i jest nawet obecne w samym słowie Anglia, które kiedyś było ziemią Engla, więc pierwotnie Anglia była słowem mieszanym! Czasami słowa mieszane tworzą rodzinę opartą na wspólnym komponencie, np. rodzina-exit: Brexit ← Wielka Brytania + wyjście; Grexit ← Grecja + wyjście; i wiele innych możliwości, nawet Texit ← Teksas + wyjście.

więc jedno słowo może zainspirować inne podobne, np. zainspirowany alkoholikiem pracoholik i zakupoholik. Inne rodziny to-ware (hardware, software, freeware, etc) i-nomics (economics, Freakonomics, Raeganomics, Trumponomics, etc). Ale, co mylące, słowo wewnątrz słowa mieszanego nie musi mieć tej samej formy, np. pudel może stać się-oodle lub-poo, np. Cockerpoo, Labradoodle. Może to być spowodowane tym, które kombinacje najlepiej ze sobą współpracują. Niektóre słowa mogą nie tworzyć prostej mieszanki. Podczas łączenia man + explaining → mansplaining (mężczyzna protekcjonalny dla kobiety),- x-zmienił się na-s -, aby uniknąć” nieanglojęzycznej ” sekwencji dźwiękowej n + ex + s + p + l, co byłoby dość uciążliwe.

mieszanie słów wyraźnie może zwiększyć wydajność, ale akronimy mogą być jeszcze bardziej wydajne, np. YOLO (=żyjesz tylko raz) lub LOL (laugh out loud) oszczędza czas, aby powiedzieć, gdy wypowiedziane jako akronim, który jest coraz bardziej powszechny. Słowa mieszane mogą również zwiększyć zapamiętywalność, ponieważ często mają do nich pewien pierścień, taki jak spam, prawdopodobnie z spiced + ham. Ostre brzmienie tego słowa mogło doprowadzić do jego użycia w słynnym skeczu Monty Pythona, a później znaczenia wiadomości-śmieci.

dowody użycia słów mieszanych w języku angielskim

popularność słów mieszanych wynika częściowo z faktu, że są one łatwe do zmyślenia, a więc wiele z nich jest wprowadzanych w mediach i internecie, np. o parach gwiazd (np. Brad + Angelina → Brangelina), lub cronut, część croissant część doughnut. Z tego powodu trudno jest wiedzieć, ile jest w języku angielskim, ponieważ nowe można ukuć, gdy to czytasz, ale spojrzenie na listę Wikipedii zawiera około 800 mieszanych słów, niektóre bardziej znane niż inne, a nawet samo słowo Wikipedia.

aby dowiedzieć się, ile nowych słów mieszanych powstaje każdego roku (tylko przybliżone oszacowanie), przyjrzeliśmy się nowym słownikowym listom słów i policzyliśmy mieszanki w nich: około 20-25% wszystkich nowych słów na liście nowych słów Cambridge to słowa mieszane.

jak często używa się słów mieszanych w języku angielskim na podstawie badań corpus? Wzięliśmy listę około tysiąca mieszanych słów i policzyliśmy je w naszym korpusie. Najważniejsze słowa w korpusie angielskim Cambridge (z wyłączeniem rzeczowników własnych) są pokazane poniżej:

The top frequency blend words in a sample of new spoken British English are as follows:

podsumowanie

słowa mieszane są popularne we współczesnym języku angielskim i istnieje wiele możliwości ich projektowania. Są ciekawe, bo potrafią uchwycić nastrój czasu, np. Brexitu, lub mogą tworzyć rodziny podobnych przedmiotów. Mieszanie słów rozwiń język, dodając nowe słowa i nowe pojęcia. Wydają się istnieć w każdym języku i są dość demokratyczne, ponieważ łatwo jest każdemu wymyślić nowe, które mogą stać się popularnymi angielskimi słowami.